| According to the State party, the women who had been sterilized had given their consent in writing prior to the operation. | Государство-участник отметило, что подвергшиеся стерилизации женщины до операции дали на это свое письменное согласие. |
| During the two days he was given neither food nor water. | За эти два дня ему ни разу не дали пищи и воды. |
| He was taken to a doctor, given some medicines and allowed to take a shower. | Потом его доставили к доктору, дали какие-то лекарства и разрешили принять душ. |
| You've never given him a chance. | Вы ни разу не дали мальчику шанс проявить себя! |
| Obviously, he wasn't given convincing incentive. | Очевидно, ему не дали достаточных стимулов для этого. |
| Look what they've given me, bread and nuts. | Посмотрите, что они мне дали, хлеб и орехи. |
| Some believe they were given a technical advantage from extraterrestrial visitors. | Некоторые полагают, что им дали технические преимущества внеземные пришельцы. |
| In the 16th test group, we have given all subjects the same intention. | В 16-той тестовой группе мы дали всем подопытным одинаковое задание. |
| The chief engineer was given just a month to design an entirely new system. | Главному инженеру дали всего месяц, чтобы разработать полностью новую систему. |
| You've been given an all access pass to his life. | Тебе дали допуск ко всей его жизни. |
| That's how I remembered you'd given me your card. | Да, так я вспомнила, что вы дали мне визитку. |
| He's been given the OK by certain secret societies for them to let him in. | Перед этим ему дали "добро" определенные тайные общества. |
| I've cross-checked the writing from the lab with the new images you've given me. | Я сравнила письмена из лаборатории с теми изображениями, которые вы дали мне. |
| They must have given me too much morphine, because I am hallucinating. | Наверное мне дали слишком много морфия, потому что у меня галлюцинации. |
| Your workmen have given us the assistance we need. | Ваши мастера дали нам всё что нам нужно. |
| I was given an assignment to interview this tennis player. | Мне дали задание взять интервью у одной теннисистки. |
| He works with what he's been given. | Он работает с тем, что ему дали. |
| You still haven't given us a name. | Вы нам всё ещё не дали имя. |
| Doctor Wallis has been given security clearance. | Доктору Воллису дали допуск к секретности. |
| I've been given a cabin facing North. | Мне дали каюту, выходящую на север. |
| They have given you your answer, Captain. | Они дали вам ответ, капитан. |
| Caroline and Kate have given their consent and made their marriage vows to each other. | Кэролайн и Кейт дали свое согласие и произнесли свои брачные обеты. |
| I tried the case I was given, and I got a conviction. | Я расследовал дело, которое мне дали, и пришел к выводу, что он виновен. |
| What you've done for me, my good man, given me... | То, что вы для меня сделали, мой дорогой друг, дали мне... |
| I spoke with his parents, and they've given their consent for the surgery. | Я говорил с его родителями, и они дали согласие на операцию. |