| Based on a theoretical United States Navy strength of 25 battleships and cruisers, Japanese naval theoreticians postulated that Japan would need a fleet of at least eight first-line battleships and eight cruisers for parity in the Pacific Ocean. | Исходя из теоретической оценки перспективных сил американского флота как 25 линкоров и больших крейсеров, разделённых на два океанских театра, японские адмиралы считали необходимым иметь в распоряжении «флот восемь-восемь» - восьми современных линкоров и больших крейсеров, способных составить паритет американским силам на Тихом Океане. |
| The European Executive Express fleet consisted of the following aircraft in January 2005: 4 BAe Jetstream 31 2 BAe Jetstream 32EP | По состоянию на август 2006 года воздушный флот авиакомпании Air East состоял из следующих самолётов: BAe Jetstream 31 - 2 шт. |
| The KD Air fleet consists of: Piper PA-31-350 Chieftain Piper PA-32-260 Cherokee Six KD Air official site | Воздушный флот авиакомпании KD Air состоит из следующих самолётов: Piper PA-31-350 Chieftain Piper PA-31-310 Navajo Cessna Skyhawk Официальный сайт авиакомпании KD Air |
| US FLEET 2 North Atlantic | 2й Флот США, Северная Атлантика |
| Since the Navy no longer had any plans to use Triton's radar picket capability, her SPS-26 radar set was replaced by a two-dimensional AN/BPS-2 air search radar, with Triton now providing the fleet with an at-sea air strike control capability. | Поскольку флот отказался от планов использовать «Тритон» в первоначальной функции, радар SPS-26 был заменён на двухкоординатный обзорный радар AN/BPS-2, который позволял лодке выполнять функции управления авиаударами. |
| The Seventh Fleet is at half-strength. | Седьмой Флот все еще сражается в половину силы. |
| The Iron Fleet arrives and destroys Daenerys' ships, stranding Grey Worm and his army. | В это время к Утёсу прибывает Железный Флот и уничтожает корабли Дейенерис, оставляя Серого Червя (Джейкоб Андерсон) и его армию в затруднительном положении. |
| Togo returned from the victorious Battle of Tsushima(1905) in which he had defeated the Russian Baltic Fleet, at that time the world's most powerful naval force. | Это случилось на праздничном приеме, проведенном для Адмирала Того по его триумфальному возвращению из Цусимской битвы (1905), в котором он победил тогда самый мощный флот в мире, российский Балтийский Флот. |
| We're also hearing reports that the U.S.'s Seventh Fleet has been directed to pull back in the region. | К нам также поступают сведения, что Седьмой Флот США получил приказ оставить регион. |
| The Channel Fleet accompanied the convoy for several hours, to a point 112 leagues off the Isles of Scilly, where the two groups of ships parted company. | Флот канала сопровождал конвой в течение нескольких часов до точки в 112 лигах от островов Силли, где они разошлись. |
| On 3 January, IGH informed the 8th Area Army and the Combined Fleet of the decision to withdraw from Guadalcanal. | З января Генеральный штаб информировал 8-ю сухопутную армию и Объединённый флот о решении оставить Гуадалканал. |
| In 1958 he was transferred to the Northern Fleet and was given command of the new submarine K-19 when it was commissioned. | В 1958 году переведён на Северный флот, где получил под командование атомную подводную лодку К-19. |
| After graduation, Nikolai Timkov was called up for military service in the Baltic Fleet, where he served until 1946. | После окончания института Тимкова призывают на военную службу в Балтийский флот, она продолжается до 1946 года. |
| All US military bases are on full alert, and the USS Eisenhower is currently hard charging towards the Fifth Fleet stationed in the Persian Gulf. | Все военные базы США в полной готовности, а Эйзенхауэр сейчас заряжает Пятый Флот во Персидском заливе. |
| From 10 March, she was reassigned to Admiral Nobutake Kondō's No. Special Base Force, Southern Expeditionary Fleet and was based at Surabaya. | 10 марта того же года переподчинён 21-му особому базовому отряду вице-адмирала Нобутакэ Кондо (Южный экспедиционный флот и базировался на Сурабаю. |
| On July 31, People's Commissar for Defence Kliment Voroshilov ordered combat readiness for 1st Coastal Army and the Pacific Fleet. | 31 июля 1938 года К. Е. Ворошилов приказал привести в боевую готовность Приморскую армию и Тихоокеанский флот. |
| With a diplomatic resolution ruled out, Japan launched a preemptive strike that annihilated the Russian Fleet in Port Arthur and Chemulpo, Korea. | Исчерпав возможности дипломатического решения данного вопроса, японцы нанесли упреждающий удар, уничтожив российский флот в Порт-Артуре и Чемульпо (Корея). |
| The Second Fleet has fallen back past the Kotanka System, while the Fifth Fleet has pulled out of fighting. | Говори. Второй Флот отступил от системы Контанка, в то время как Пятый Флот вышел из боев у вулканской границы. |
| During the opening months of the Russo-Japanese War, Kataoka was placed in command of the 3rd Fleet, a collection of antiquated ships nicknamed the "Funny Fleet". | В начале русско-японской войны Катаока возглавил третий флот, получивший название «Забавный флот» поскольку он представлял из себя пёструю коллекцию устаревших кораблей. |
| She departed for a brief deployment with the Atlantic Fleet from 1 February-10 July 1939, and then steamed to assume duties with the Pacific Fleet at Manila arriving on 24 September. | С 1 февраля по 10 июля 1939 года он был кратковременно откомандирован в Атлантический флот, затем вернулся на Тихоокеанский флот и 24 сентября 1939 года прибыл в Манилу. |
| They form the Mexican Gulf Fleet of the Mexican Navy. | «Вот так родился мексиканский военный флот. |
| In 1940, the Mediterranean Fleet carried out a successful aircraft carrier attack on the Italian Fleet at Taranto by air. | В 1940 году палубная авиация Средиземноморского флота успешно атаковала итальянский флот в Таранто. |
| Four days later, the Grand Fleet sortied during the German raid on Scarborough, Hartlepool and Whitby, but failed to make contact with the High Seas Fleet. | Через четыре дня Гранд Флит попытался перехватить рейд немецких кораблей на Скарборо, Хартлпул и Уитби, но не смог обнаружить немецкий флот. |
| Meanwhile, the Navy proceeded with its own plan, which was revealed at a press conference on October 27 by the Commander in Chief, United States Fleet, Fleet Admiral Ernest King. | Тем временем, флот следовал своему собственному плану, обнародованному 27 октября адмиралом Эрнестом Кингом на пресс-конференции. |
| With the start of the Pacific War with the attack on Pearl Harbor carried out by Combined Fleet's Kido Butai, Combined Fleet became almost synonymous with the Imperial Japanese Navy. | Перед началом войны на Тихом океане, ознаменовавшейся нападением на Пёрл-Харбор авианосного ударного подразделения Кидо Бутай, Объединенный флот стал почти синонимом Императорского флота. |