| The open-registry fleet is closely related to the fleet of the main maritime countries because many of these countries flag out their vessels to open registers. | Флот стран открытого регистра тесно связан с флотом основных морских стран, поскольку многие из этих стран позволяют своим судам плавать под флагом стран открытого регистра. |
| Blockading Japanese ports with small ships was a possibility, but this would first require the destruction or neutralisation of the Japanese fleet, and it was far from certain that the Japanese fleet would place itself in a position where it could be destroyed. | Альтернативой была блокада портов небольшими кораблями, однако прежде нужно было уничтожить японский флот, который едва ли позволил легко это сделать. |
| The Macedonian fleet of around 200 ships, manned by 30,000 men, significantly outnumbered the coalition's fleet of sixty-five large warships, nine medium vessels and three triremes. | Македонский флот из 200 кораблей, перевозивших 30000 человек, существенно превосходил силы союзников, имевших 45 крупных боевых кораблей, 9 судов среднего размера и три триремы. |
| However, the French fleet was unable to concentrate in time; D'Estrees and the Toulon fleet were beaten back at the Strait of Gibraltar, losing two ships in a storm, and Villette Mursay with the Rochefort squadron was delayed. | Однако французы не смогли вовремя сосредоточиться; Тулонский флот д'Эстре был отброшен штормом в Гибралтарском проливе, с потерей 2 кораблей, а Виллетт-Мюрсе с Рошфорской эскадрой задержался с выходом. |
| The Dano-Norwegian fleet, coming from the east, and the Swedish fleet, coming from the west, met just north of the island of Fehmarn (Femern). | Датчане двигались с востока, а шведский флот с запада, они встретились к северу от острова Фемарн. |
| The fleet is re-cloaked and is about to set course for the Founders' homeworld at warp six. | Флот снова замаскирован и движется к планете Основателей на варп 6. |
| I call it Migration, and it depicts a fleet of harpies synchronizing their mammary cannons to create laser-rain. | Я назвал её здесь изображен флот гарпийлочные жулепушки для создания лазерного дождя. |
| On 5 May, a joint Anglo-Austrian fleet began a blockade of Ancona, eventually taking the entire garrison of the city as prisoners. | 5 мая соединённый англо-австрийский флот начал блокаду Анконы, в итоге взяв в плен весь осаждённый гарнизон. |
| The British fleet made its way to Jamaica, from where Rodney ordered Hood to seek out any disabled or damaged French ships that had escaped the battle. | Британский флот направился на Ямайку, откуда Родни наконец отрядил Худа ловить отставшие или поврежденные французские корабли, бежавшие после боя. |
| The Cypriots had been assembling a fleet to rescue Ruad, which set out from Famagusta, but did not arrive in time. | Киприоты собрали флот, чтобы спасти Руад, но он не прибыл вовремя. |
| The Dutch had despatched a fleet, under Philips van Almonde, from the Texel in April, which was making its way south. | Голландский флот под командованием Альмонде, вышедший в апреле из Тексела, двигался на юг. |
| Its fleet consists of 24 aircrafts in total such as Airbus, Boeing and ATR types for all domestic and international flights it serves. | Флот авиалиний Таром состоит из 24 самолетов типа Airbus, Boeing и ATR. |
| Rafts of its manufacture complete both Russian and foreign sea and river vessels of various classes, Navy fleet, and also civil aircraft and Military-air Forces. | Плотами его производства комплектуются российские и зарубежные морские и речные суда различных классов, Военно-Морской Флот, а также гражданская авиация и Военно-Воздушные Силы. |
| In 911, the forces of the naval theme of Samos are recorded as being 3,980 oarsmen and 600 marines, with a fleet of 22 warships. | В 911 году вооружённые силы фемы составляли 3980 гребцов и 600 морских пехотинцев, а также флот из 22 боевых кораблей. |
| On April 25, the Genoese fleet sat sail from Genoa but first headed to Portofino where they were anchored there for one or two days. | 25 апреля генуэзский флот вышел из Генуи, сначала он направился в Портофино, где задержался на один-два дня. |
| Accordingly, he ordered that the fleet return to base, and it arrived at Scapa Flow in the afternoon of 6 April. | В итоге он приказал возвращаться на базу, куда флот и прибыл 6 апреля во второй половине дня. |
| To make matters worse, the United Kingdom declared war on Murat and sent a fleet over to Italy. | В эти же дни Великобритания объявила войну Мюрату и послала свой флот к берегам Италии. |
| However, this is just part of a carefully laid trap, and the Cybermen's fleet is totally wiped out by the statue. | Однако это все оказывается лишь частью плана Доктора, и статуя уничтожает весь флот киберлюдей. |
| In 888, with the Aghlabid fleet reconstituted, Ibrahim II ordered a massive raid on the coast of Calabria. | В 888 года возрожденный флот Аглабидов провел массированный налёт на побережье Калабрии. |
| On 6 August, the joint Franco-Ottoman fleet anchored off the Imperial city of Nice and landed troops at Villefranche; a siege of the city followed. | 6 августа объединённый франко-турецкий флот бросил якорь у имперского города Ниццы и высадил войска в Вилла-франк, которые начали осаду. |
| Sir, all fleet ships were powered down during the outage. | Сэр, флот не имел силы. |
| The Dutch navy was by now only a shadow of its former self, having only about twenty ships of the line, so there were no large fleet battles. | Голландский флот к тому моменту представлял собой лишь тень собственного былого величия, поэтому значительных морских битв не произошло. |
| Sir, the wings at the gate report the Gallente defense fleet is jumping through and engaging. | Сэр, подразделения на вратах докладывают, что флот Галентской защиты пропрыгнул и атакует. |
| Nelson's objective was to force the Spanish admiral Jose Mazarredo to leave the harbour with the Spanish fleet. | Целью Нельсона было заставить испанского адмирала Хосе де Мазарредо вывести флот из гавани. |
| The Flemish navy too was active, sending their fleet against the important port of Dieppe in September and burning it to the ground. | Фламандский флот также был активен и сжег важный порт Дьепп в сентябре. |