| Simply keeping the enemy fleet inoperational would suffice. | Достаточно было просто держать флот противника неисправным. |
| In 1517 Cuba's governor Diego Velázquez de Cuéllar commissioned a fleet under the command of Hernández de Córdoba to explore the Yucatán peninsula. | В 1517 губернатор Кубы Диего Веласкес отправил флот под командованием Эрнандеса де Кордобы для исследования полуострова Юкатан. |
| Not long afterwards, Gorgopas took his fleet to Ephesus to escort Antalcidas who was sent to replace Hierax as admiral. | Вскоре Горгоп взял свой флот в Эфес, чтобы сопроводить Анталкида, который был послан для замены флотоводца Гиеракса. |
| In addition, the state merchant fleet was reorganized. | Кроме того, государство реорганизовало торговый флот. |
| The British fleet eventually withdrew from the action. | Британский флот в конце концов вышел из боя. |
| Japanese submarines operated in the Indian Ocean, forcing the British surface fleet to withdraw to the east coast of Africa. | Японские субмарины вели боевые действия в Индийском океане, вынудив британский флот отступить к южному побережью Африки. |
| Vlasov restarted SITMAR after the war and slowly assembled a new fleet of passenger and cargo ships. | Власов смог восстановить СИТМАР после войны и медленно собрал новый флот пассажирских и грузовых кораблей. |
| The Spanish fleet sustained only minor damages. | Испанский флот понес лишь незначительные повреждения. |
| On 10 February 1560, the fleet set sail for Tripoli. | 10 февраля 1560 года флот отплыл в Триполи. |
| George was forewarned by the Danish envoy in London, Frederick Gersdorff, that William was assembling an invasion fleet. | Георг был предупреждён датским послом в Лондоне Фредериком Герсдорфом о том, что Вильгельм собирает флот для вторжения. |
| A port was constructed near Classe, and the Adriatic fleet was based in Ravenna. | Около Классе был построен порт, а в Равенне был основан Адриатический флот. |
| By destroying the Sultan's fleet, Hunyadi was able to transport his troops and much-needed food into the city. | Уничтожив флот султана, Хуньяди получил возможность переправить войска и поставлять в город необходимое продовольствие. |
| He began to restore the fleet and factories, and the Duchy never again reached its previous level of prosperity. | Он начал восстанавливать флот и фактории, но герцогство так и не достигло прежнего процветания. |
| She was transferred to the Northern fleet in 1898. | Корабль был переведен на Северный флот в 1898 году. |
| By the end of 1915, the Russian fleet had nearly complete control of the sea. | К концу 1915 года Черноморский флот обеспечил себе практически полный контроль над Чёрным морем. |
| It was the largest fleet that had ever sailed to the New World. | Это был самый большой флот, который первым побывал в Новом мире. |
| Within thirty days, Decimus Brutus built a fleet from scratch and secured the capitulation of Massilia. | В течение 30 дней Децим Брут сформировал флот и обеспечил капитуляцию Массилии. |
| Blastaar led a fleet of warships to conquer Earth, and captured Reed Richards. | Бластаар возглавил флот военных кораблей, чтобы покорить Землю, и захватил Рида Ричардса. |
| Japanese planes attacked multiple Allied bases on the night of 14 August, but completely missed this fleet headed for Vella Lavella. | Японские самолеты атаковали несколько баз союзников в ночь на 14 августа, но упустили флот, направлявшийся к Велья-Лавелья. |
| The Grand Alliance's control of Gibraltar was challenged on 24 August when a French fleet entered the Straits. | Власть Великого альянса над Гибралтаром оказалась под угрозой, когда 24 августа в пролив вошёл французский флот. |
| The English fleet by nightfall had lost five ships. | Английский флот к наступлению ночи потерял пять кораблей. |
| In August 1940 Savinov was called to serve in the Navy fleet. | В августе 1940 Савинов был призван на службу в Военно-морской флот. |
| The French fleet at Newport was given a new commander, the Comte de Barras. | Французский флот в Ньюпорте получил нового командующего, графа де Барраса. |
| A small fishing fleet of seven is protected by a breakwater built in 1908. | Небольшой рыболовный флот из семи человек защищен волноломом, построенным в 1908 году. |
| However, the submarine fleet was greatly expanded and posed a major threat to the British supply system. | В то же время, подводный флот значительно расширился, и представлял собой главную угрозу путям снабжения Великобритании. |