| A strong relief fleet under the Earl of Holland only departed on 6 November 1627, which proved to be too late. | Наконец, сильный флот графа Холланда вышел из порта 6 ноября 1627 года, но было уже слишком поздно. |
| Villafañe sailed his storm-battered fleet to Hispaniola, and then to Havana, Cuba, where many of his soldiers scattered. | Вильяфанье отвёл свой потрёпанный бурей флот на Эспаньолу, а затем в Гавану, где многие из его солдат дезертировали. |
| A few days later, the fleet encountered a Siamese war junk carrying 28 Siamese and 20 Japanese people. | Через несколько дней флот встретил у берегов Сиама вооружённую джонку с 28 сиамцами и 20 японцами на борту. |
| That night, a storm sinks several ships, and the fleet retreats to Korea rather than pressing their initial advantage. | Ночью случился шторм, потопивший несколько кораблей, что вынудило вражеский флот отступаить в Корею, несмотря на свой первоначальный успех. |
| In 1667 Charles II's active fleet was in a reduced state due to recent expenditure restrictions, with the remaining "big ships" laid up. | В 1667 году флот Карла II был сильно сокращён из-за необходимости уменьшения государственных расходов, крупные корабли стояли на приколе в нескольких портах. |
| Bethune began by ordering new aircraft in an effort to convert to an all-Boeing fleet. | Бетюн начал с масштабного заказа новых самолётов с целью перевести весь флот компании на лайнеры Боинга. |
| In 867 a Byzantine fleet lifted the Saracen siege over Ragusa (modern Dubrovnik) and also defeated the Narentine pirates. | В 867 году византийский флот разбил сарацин у Дубровника (в то время носившем имя Рагуза), а также разбил паганийских пиратов. |
| A cutscene then shows a fleet of dragon-like creatures coming out of the tower to attack the Imperial forces. | Заставка показывает флот, полностью состоящий из драконов, вылетающих из башни, которые нападают на армию Империи. |
| In September 1782 a large fleet left Spithead under Richard Howe, arriving off Cape St. Vincent on 9 October. | В сентябре 1782 года флот вышел из Спитхеда под командованием Ричарда Хау и 9 октября прибыл к мысу Сент-Винсент. |
| Having learned of the presence of a large Ottoman fleet at Coron in the Morea, he decided to join it. | Узнав незадолго до этого, что рядом с Мореей собирается крупный турецкий флот, он решает к нему присоединиться. |
| By that time an Ottoman fleet of about 86 galleys and galliots under the command of the Ottoman admiral Piyale Pasha was already underway from Istanbul. | К этому времени флот Османской империи, в составе 86 галер и галиотов, под командованием адмирала Пияле-паши уже отплыл из Стамбула. |
| Nikolay Kobozev had managed to extend his father's business: he acquired 16 fisheries and developed a significant fishing fleet. | Н. С. Кобозев сумел развить и расширить дело отца: он приобрел 16 рыболовных заводов, а также создал значительный рыболовецкий флот. |
| Boris Sapozhnikov has been in charge of updating and re-equipping the Company fleet. | Под его руководством и при активном участии модернизируется и переоснащается флот СМНГ. |
| Molloy completely ignored Howe's signal and continued ahead as if the British battleline was following him rather than engaging the French fleet directly. | Капитан Моллой полностью проигнорировал сигнал Хау и продолжал двигаться дальше, как будто британская колонна следовала за ним, а не атаковала французский флот. |
| The fleet, again under Amir Husain Al-Kurdi, was sent to India in 1507. | Мамлюкский флот во главе с Амиром Хусейном ал-Курди отплыл из Адена в Индию в 1507 году. |
| On 24 February Tromp finally set sail, entering the area off Portland four days later where he spotted Blake's fleet attempting to cut them off. | 24 февраля Тромп, наконец, отбыл, подойдя четыре дня спустя к острову Портленд, где флот Блейка попытался перехватить голландский конвой. |
| After their year-long journey the fleet arrived at Besalius in 2604 and swiftly engaged the Breed presence across the system. | После годичного путешествия флот прибыл в систему около 2604 года и тут же наткнулся на сопротивление Особей, присутствующих в той системе. |
| The Italian fleet sortied after the convoy was detected, but turned back after learning the strength of the escorting force. | Итальянский флот попытался перехватить обнаруженный конвой, однако корабли повернули назад после того, как итальянцам стал известен состав сил прикрытия конвоя. |
| Annihilus began leading the Annihilation Wave, an enormous fleet of Negative Zone battleships, ostensibly claiming to have the goal of conquering the universe. | Устав от постоянных поражений, Аннигилус возглавил Волну Аннигиляции, огромный флот боевых кораблей из Негативной Зоны, чьей целью было завоевание вселенной. |
| By 1724, the fleet boasted 141 sail warships and hundreds of oar-propelled vessels (galleys). | В 1724 году Балтийский флот имел в своем составе 141 парусный боевой корабль и несколько сот гребных судов. |
| The French captured the rich cargo and took the five cogs into their fleet, but massacred the English prisoners. | Французы захватили богатый груз и приняли захваченные каракки в свой флот и казнили всех английских пленных, в том числе Кингстона. |
| Gofraid, therefore, appears to have fled to the Isles, and died whilst gathering a fleet to invade Dublin. | Возможно, Гофрайд бежал в Королевство Островов, где и скончался, собирая флот для похода на ирландское побережье и возвращения себе Дублина. |
| The RAM's fleet at May 1971 (1971-05) comprised two Boeing 727-200s, along with four Caravelles and two SIAI Marchetti SF.s. | Флот Royal Air Maroc на май 1971 года состоял из двух Boeing 727-200, пяти Lockheed L-749 Constellation и двух SIAI-Marchetti SF.. |
| But the plan foundered in a disastrous attack on the Russian fleet at the Battle of Reval on May 13. | Осуществлению плана, однако, помешала неудачная для шведов атака на русский флот в Ревельском сражении 13 мая 1790 года. |
| Instead, he put forward a second approach, namely that the Mediterranean be abandoned and the fleet sent to Singapore. | Вместо этого, предложил он, следует на время вывести флот из Средиземного моря и отправить его в Сингапур. |