Перевод fleet с английского на русский

I heard two Cardassian soldiers say the fleet was completely destroyed.

Я слышал, как двое кардассианских солдат говорили, что флот полностью уничтожен.

Admiral Courbet destroyed the Chinese fleet anchored at Foochow.

Адмирал Курбе фактически уничтожил китайский флот стоявший на якоре в Фучжоу.

He also surprised and destroyed a French fleet in Boulogne harbour.

Кроме того, он застал врасплох и уничтожил французский флот в гавани Булони.

The Egyptian fleet arrived eight hours too late.

Египетский флот прибыл слишком поздно, через восемь часов после падения города.

Because you must destroy it before my fleet arrives to claim it.

Потому что вы должны уничтожить его, прежде чем мой флот прибудет, чтобы потребовать его.

In addition, with a view to optimizing air operations, the Mission will reduce its fleet of helicopters from three to two.

Кроме того, в целях оптимизации воздушного транспорта Миссия сократит парк вертолетов с трех до двух.

The Advisory Committee was informed that the UNMISS fleet would comprise 8 fixed-wing and 21 rotary-wing aircraft.

Консультативный комитет был информирован о том, что парк МООНЮС будет состоять из 8 самолетов и 21 вертолета.

The anticipated fleet includes utility rotary-wing, heavy rotary-wing and cargo fixed-wing aircraft.

Предполагаемый парк включает вертолет общего назначения, большегрузный вертолет и транспортный самолет.

This fleet covers a wide geographical range and operates in relatively austere environments and harsh climates, often under extremely limited physical and safety infrastructure.

Этот парк обслуживает широкие географические регионы и функционирует в относительно сложных условиях и тяжелом климате и зачастую располагает исключительно ограниченной материальной инфраструктурой и системами безопасности.

He explained that, at the end of the revolution, the helicopter fleet was depleted and additional materiel was needed.

Он объяснил, что к концу революции вертолетный парк был истощен, и было необходимо дополнительное имущество.

I'm detecting a fleet of B'omar vessels approaching.

К нам приближается флотилия б'омарских судов.

He has lands, a fleet of ships, power.

У него есть земли, флотилия кораблей, влияние.

The treasure fleet will depart in four days.

Флотилия с сокровищем отплывет через четыре дня.

The French fleet was defeated and destroyed at the Battle of Les Formigues.

Французская флотилия была разбита и уничтожена в Битве у острова Лес-Формигес.

Already on September 28, 1658, a small fleet of three ships and several smaller boats landed the Norwegian forces close to Trondheim.

Уже 28 сентября 1658 года небольшая флотилия из трёх кораблей и нескольких лодок высадила норвежские войска вблизи Тронхейма.

The Supply Management Service of UNHCR is formally responsible for providing fleet management support to country offices.

Официально ответственность за поддержку деятельности страновых отделений в области управления автопарком несет Служба управления снабжением УВКБ.

Staff reported no central guidance on fleet management, or training, to help them carry out their responsibilities.

Сотрудники сообщали об отсутствии централизованных указаний по управлению автопарком или учебной подготовки по этим вопросам, что могло бы помочь им в выполнении их служебных обязанностей.

The fleet management software selected by UNHCR will provide the functionality to track and analyze fuel consumption and maintenance costs.

Программы обеспечения по управлению автопарком, отобранные УВКБ, позволят отслеживать и анализировать потребление топлива и эксплуатационные затраты.

Currently, however, country offices are responsible for most fleet management functions and the support provided by the Service is limited mainly to vehicle procurement.

Вместе с тем сейчас страновым отделениям приходится выполнять большинство функций, связанных с управлением автопарком, а осуществляемая Службой поддержка ограничивается преимущественно закупкой автотранспортных средств.

(e) The provision of standard fleet management tools and management information systems;

ё) предоставлением стандартных инструментов управления автопарком и услуг систем управленческой информации;

The average age of the world fleet dropped marginally to 12.3 years.

Средний возраст судов по всему миру несколько сократился - до 12,3 года.

Air patrols detect and deter unlicensed fishing vessels and monitor the movement and operations of the licensed fleet.

Воздушное патрулирование позволяет обнаруживать рыболовные суда, не имеющие лицензии, и предотвращать их деятельность, а также отслеживать передвижения и действия судов, имеющих лицензии.

The additional requirements are attributable mainly to the increase in the naval fleet from 16 to 18 vessels.

Рост потребностей обусловлен в основном увеличением численности морских судов с 16 до 18 единиц.

An update of age classes for the fleet may be necessary.

Возможно, необходимо обновить информацию, касающуюся классификации судов по сроку эксплуатации.

A framework was created for work to be undertaken in other regions, including the provision of existing FAO tools for strengthening national fleet registers.

Для проведения работы в других регионах была создана соответствующая система, которая предусматривала предоставление имеющихся в распоряжении ФАО инструментов для обеспечения полноты национальных реестров судов.

UNHCR is currently focusing on the rationalization of vehicle procurement through a fleet management project.

В настоящее время УВКБ сосредоточило внимание на оптимизации практики приобретения автотранспортных средств в рамках проекта управлением парком транспортных средств.

Satellite navigation and positioning technology is indispensable for tracking and tracing food security efforts during such devastating events, and for fleet management related to food delivery.

Технологии спутниковой навигации и установления местоположения незаменимы в деле определения и отслеживания работ по обеспечению продовольственной безопасности во время таких катастрофических событий, а также в управлении парком транспортных средств, используемых для доставки продовольствия.

These relate to retrenchment benefits, fleet management, information technology security and long-standing financial recoveries.

Эти рекомендации касаются выходных пособий, управления парком транспортных средств, безопасности информационных технологий и долгосрочного возмещения затрат.

The objective is to find a technology that offers a high potential to reduce the overall fleet consumption.

Основная задача состоит в том, чтобы разработать технологию, которую с успехом можно было бы использовать для сокращения потребления энергии всем парком транспортных средств.

UNHCR has yet to implement core recommendations in the report on its fleet management.

УВКБ еще не выполнило основные рекомендации доклада об управлении парком транспортных средств.

Several different estimates for the size of the Persian fleet are given.

Существует несколько разных оценок численности персидских кораблей.

One of our patrol ships is under attack from the main force approaching the fleet.

Один из наших патрульных кораблей подвергся нападению со стороны тех приближающихся кораблей.

Salladhor Saan will join our fleet, 30 ships.

Салладор Саан присоединится к нашему флоту... 30 кораблей.

He made himself commodore of a fleet of three ships, a Scientology navy.

Он назначил себя коммодором эскадры из трёх кораблей - сайентологического флота.

They want to imagine themselves fending off a Cardassian attack, or facing a fleet of Jem'Hadar ships.

И они хотят представить себя отражающими кардассианскую атаку или смело встречающими флот кораблей джем'хадар.

Dimitris, like to see the fleet with me?

Димитрис, не хотели ли бы вы посмотреть корабли вместе со мной?

The space shuttle fleet was expected to fly for at least another decade and probably much longer.

Предполагается, что эти космические корабли будут летать по меньшей мере еще 10 лет, а, может быть, и значительно дольше.

The fleet you sent for is still on its way.

Корабли, посланные за остальными, все еще в пути.

In Britain the Admiralty considered plans for a major relief of Gibraltar, opting to send a larger but slower fleet, rather than a smaller, faster one.

Британское Адмиралтейство готовило план отправить в Гибралтар крупный конвой, намереваясь выставить большие, но медленные корабли вместо маленьких и быстрых.

The Brazilian commanders were determined that attacking the fortress from the river would be futile and withdrew their fleet, pending a land-based attack that began on August 18.

Бразильское командование считало атаку крепости с воды бесполезной тратой сил и отозвало свои корабли в ожидании атаки по суше, которая началась 18 августа.

The campaign covered cities that began upgrading municipal fleet of vehicles and moving from small class buses to modern large and ultra-large transport models.

Акция охватила города, которые начали обновление муниципальных автопарков и переход с автобусов малого класса на современные модели транспорта большого и сверхбольшого класса.

fleet size resulted in over- and underpayments of premiums

автопарков приводили к переплате и недоплате премий

Breakout sessions covered a range of topics, including fleet safety policies, risk management strategies and occupational road safety in emerging markets.

В рамках дискуссионных групп был рассмотрен ряд вопросов, включая стратегии обеспечения безопасности автопарков, стратегии управления рисками и техника обеспечения дорожной безопасности на формирующихся рынках.

The entrance to the Fleet Market 2009 is free of charge for the visitors, it is sufficient to fill in the form on-line on the website of the organiser.

Для посетителей вход на Ярмарку автопарков 2009 бесплатный, достаточно заполнить формуляр он-лайн на странице организатора.

Today only the big fleet owners get the discount, BUT NOT the private car owners and small companies - we don't get anything.

Сегодня, только владельцы больших автопарков имеют специальные скидки, НО НЕ частные автовладельцы и небольшие компании - у нас нет никаких скидок.

In December 1897, a Russian fleet appeared off Port Arthur.

В декабре 1897 года русская эскадра вошла в Порт-Артур.

The fleet in the Caribbean failed to seize Hispaniola but took over Jamaica instead in May 1655.

Эскадра в Вест-Индии не смогла захватить Эспаньолу, а вместо этого в мае 1655 года взяла Ямайку.

There's a fleet of fully armed gunships stationed 50 miles out.

Эскадра полностью оснащенных вооруженных вертолетов размещена на расстоянии 50-ти миль.

The combined fleet now consisted of 12 ships of the line, 11 frigates and many smaller vessels.

Таким образом союзная эскадра насчитывала 12 линейных кораблей, 11 фрегатов и множество мелких судов.

A Klingon fleet is in this quadrant.

Эскадра Клингона находится в этом квадранте.

JET AIRCRAFT are the flagship of the fleet and have two fan jet engines and are the most comfortable and fastest.

агё the flagship of the fleet and have two fan jet engines and are the most comfortable and fastest. Реактивный самолет является флагманом флота и два двигателя вентилятора струи и являются наиболее удобным и быстрым.

The jury will consist of independent industry experts and editorial staff of Fleet magazine.

В состав жюри войдут независимые отраслевые эксперты и редакция журнала Fleet.

Today the most promising corporate area of GPS navigation technology use in Ukraine are Fleet Management Systems.

В настоящий момент в Украине наиболее перспективным корпоративным направлением использования технологий GPS навигации являются системы мониторинга автотранспорта (Fleet Management Systems).

Their first full-length album, Fleet Foxes, was released shortly afterwards on 3 June 2008.

Их дебютный альбом Fleet Foxes был выпущен 3 июня 2008 года.

May released the mini-album Star Fleet Project, collaborating with Eddie Van Halen.

Мэй выпустил мини-альбом Star Fleet Project в сотрудничестве с Эдди Ван Халеном.

That's either street fleet or zenith.

Это или "стрит флит" или "зенит".

Partnership with Porsche Leasing FCS has acquired the status of a strategic and exclusive partner of Porsche Leasing Ukraine in terms of providing fleet management services to its clients.

Партнерство с Порше Лизинг FCS приобрела статус стратегического и эксклюзивного партнера компании Порше Лизинг Украина по предоставлению услуг флит менеджмента своим клиентам.

«FCS doubled its fleet management client portfolio in the 1st half of 2009» In the first half of 2009, compared to the results at the end of 2008, the amount of FCS' clients has doubled.

«За 1-е полугодие 2009 FCS удвоил клиентскую базу по флит менеджменту» В первом полугодии 2009 года, в сравнении с результатами на конец 2008 года, количество клиентов компании FCS увеличилось вдвое.

That's how he got the jump on most of Fleet Street.

Так он попал на Флит Стрит.

Fleet Street will want to know more from you.

Флит Стрит захотят узнать больше от тебя.

The overall reduction will primarily affect fleet maintenance and management, workshop and stores operations and dispatch services.

Это общее снижение в первую очередь затронет деятельность по техническому обслуживанию и организации эксплуатации автопарка, работу авторемонтных мастерских и складов и функционирование диспетчерских служб.

More frequently, they have been used by trucking companies for management fleet purposes.

Чаще всего они используются автотранспортными компаниями для управления использованием автопарка.

The Board noted the absence of meaningful management information on basic aspects of fleet utilization and performance.

Комиссия отметила отсутствие значимой управленческой информации о базовых аспектах использования и работы автопарка.

We noted in Sri Lanka that management had started to rationalize the fleet to match a much-reduced scale of country operations and funding.

Было отмечено, что в Шри-Ланке руководство приступило к рационализации автопарка для приведения его в соответствие значительно сократившемуся масштабу операций и объему финансирования в стране.

The approved staffing in the Transport Section comprises 31 Vehicle Technician posts to support a fleet of 824 vehicles.

Штатным расписанием Секции наземного транспорта предусмотрена 31 должность автомеханика для обслуживания автопарка в количестве 824 машин.

The reconfiguration exercise was carried out to align the aviation fleet with mission-specific operational requirements.

Была проведена реконфигурация авиапарка, с тем чтобы он отвечал оперативным требованиям непосредственно этой миссии.

In addition, there would be no further major changes to the composition of the aircraft fleet.

Кроме того, пока больше не запланировано существенных изменений в структуре авиапарка.

By optimizing the configuration of the fleet and its utilization, the mission plans to reduce the level of financial resource requirements for air transportation.

За счет оптимизации структуры авиапарка и его использования миссия планирует сократить объем потребностей в финансовых ресурсах по статье воздушного транспорта.

(b) Reduced requirements for air transportation as a result of a reconfiguration of the fleet.

Ь) уменьшением потребностей в средствах для покрытия расходов на воздушный транспорт в результате реконфигурации авиапарка.

All troop deployment and rotations for Africa-based troop-contributing countries were conducted using regional fleet aircraft provided by the Transportation and Movement Integrated Control Centre.

Все мероприятия по развертыванию и ротации войск из предоставляющих войска стран, расположенных в Африке, были осуществлены с использованием регионального авиапарка, предоставленного Объединенным центром управления транспортом и перевозками.

The UNTAES fleet is very old and expensive to maintain.

Автопарк ВАООНВС очень старый и требует больших затрат на текущий ремонт и техническое обслуживание.

The Office estimates that its fleet consists of some 5,595 vehicles.

По оценкам Управления, его автопарк насчитывает приблизительно 5595 единиц автотранспортных средств.

In line with the recommendations of the comprehensive staffing review, only a minimal operational fleet of vehicles is required in Kuwait.

По итогам всеобъемлющего обзора кадровой структуры был сделан вывод о том, что в Эль-Кувейте необходим лишь минимальный автопарк.

The mission plans to increase its fleet by 82 vehicles, and the mechanics are proposed for maintenance and repair tasks.

Миссия планирует увеличить свой автопарк на 82 машины, и поэтому предлагается создать должности механиков для выполнения работ по техническому обслуживанию и ремонту.

Car Rental Greece.gr fleet consists of the newest models ranging from mini, simple cars to luxury cars.

Автопарк Саг Rental Greece.gr состоит из новейших моделей различных категорий - от мини и простых автомобилей до машин класса люкс.