| The Albanians have a fleet? | У албанцев есть флот? |
| Our fleet consists of modern aircraft that meet the strictest international safety and environmental requirements. | Флот «Трансаэро» состоит из современных воздушных судов, отвечающих всем самым строгим международным требованиям по безопасности и экологии. |
| If their fleet falls to the Nazis... | Мадам и мсье ставки сделаны - Если их флот достанется фашистам... |
| Shortly thereafter, the Spartan fleet under Gorgopas ambushed the Athenian fleet near Athens, capturing several ships. | Вскоре после ухода афинян из Эгины спартанский флот во главе с Горгопом заманил в засаду афинский флот около Афин, захватив при этом несколько судов. |
| All right, the fleet's breaking up. | Отлично, флот сбрасывает мусор. |
| Within three days, Collaart's fleet located a herring fleet numbering 160 under the guard of a single man-of-war, armed with 39 guns and an 85-men crew. | Через три дня флот Колларта выследил рыболовецкий флот численностью 160 человек под охраной одного военного корабля, вооруженного 39 орудиями и экипажем из 85 человек. |
| The fleet was sighted the next morning but confusion over signals and a struggle to keep the weather gauge meant that the British fleet failed to attack in an organised manner. | Флот был обнаружен на следующее утро, но путаница в сигналах к построению привела к тому, что британский флот не смог атаковать в организованном порядке. |
| The Númenórean fleet was led by the great admiral Ciryatur, who cunningly divided his forces, sending some into the south while his main fleet landed in Lindon. | Возглавлял флот великий адмирал Кирьятур, который хитроумно разделил свои силы, послав часть из них на юг, в то время как основной флот бросил якорь в заливе Лун и высадил нуменорский десант в Линдоне. |
| In April 1340, a Castilian fleet of some 32 galleys under admiral Alonso Jofre Tenorio set out against the Marinid invasion fleet being outfitted at Ceuta. | В апреле 1340 года кастильский флот из 32 галерей во главе с адмиралом Алонсо Йофре Тенорио выступил против флота вторжения Маринидов, который находился в Сеуте. |
| Every player, his fleet and individual ship in this fleet will have their own progression, opening additional opportunities for customization and creating unique playstyles. | Каждый игрок, его флот, и даже корабль в этом флоте, будут развиваться отдельно, открывая дополнительные возможности для кастомизации и создания собственного уникального стиля игры. |
| The Portuguese fleet then sailed with the French fleet of the Marquis de Brézé, while the Dutch fleet set sail in order to intercept and capture the Spanish West Indies Fleet between the Azores and Cape St. Vincent. | Затем португальский флот отбыл на соединение с французским флотом маркиза де Брезе, в то время голландский флот отправился на юг, чтобы перехватить и захватить испанский Вест-Индсикй флот между Азорскими островами и мысом Сан-Висенте. |
| After this latest attack, a Dutch fleet was soon raised by the States-General of the Netherlands who ordered all available vessels to set out after the Collaart's fleet. | После этой последней атаки Генеральные штаты Нидерландов вскоре снарядили флот, приказав всем имеющимся судам отправиться за флотом Колларта. |
| This fleet, which the British reported as numbering about ten ships, deserted en masse, apparently because the captains were unhappy with Lutf Ali Beg, a Mysorean cavalry officer, as fleet commander. | Этот флот, состоявший из десяти судов, дезертировал в массовом порядке из-за того, что капитаны были недовольны Лутфом Али Бегом, офицером майсурской кавалерии, в качестве командира флота. |
| During that siege, the Slavs' fleet of monoxyla was intercepted by the Byzantine fleet and destroyed, denying the Persian army passage across the Bosporus and eventually forcing the Avars to retreat. | Во время осады флот славян, состоявший из моноксилов, был перехвачен и уничтожен византийским флотом, что лишило персидскую армию возможности переправиться через Босфор и конечном итоге заставило аваров отступить. |
| In October 1340, a Portuguese fleet under Manuel Pessanha, supplemented by a leased Genoese fleet, managed to move into position off Tarifa and cut off the besiegers' supply line to Morocco. | В октябре 1340 года португальский флот под командованием Мануэля Пессаньи, дополненный наёмным генуэзским флотом, подошел к Тарифе и отрезал линии снабжения осадного лагеря из Марокко. |
| The Milanese were initially victorious, taking Casalmaggiore and besieging Brescello; the fleet sent there was set on fire by the Venetian fleet of Bembo; however, Niccolò Piccinino was able to defeat Carmagnola at Gottolengo on May 29. | Поначалу миланцы смогли взять Казальмагджоре и Брешелло; посланный туда флот был сожжён венецианским флотом под командованием Бембо, однако Никколо Пиччинино смог 29 мая победить Буссоне при Готтоленго. |
| The Royal fleet finally met head-to-head with the fleet of La Rochelle in the Naval battle of Saint-Martin-de-Ré on 27 October 1622 in an inconclusive encounter. | В ответ королевский флот встретились лицом к лицу с флотом Ла-Рошели в морском сражении при Сен-Мартен-де-Ре 27 октября 1622 года, но оно закончилось безрезультатно. |
| The Roman fleet defeats the Herulian fleet (500 ships) but allows them to escape into the Aegean Sea, where they raid the islands of Lemnos and Skyros. | Римский флот наносит флоту Герулов (500 кораблей) поражение, но многие из них бегут в Эгейское море, где совершают рейд на острова Лемнос и Скирос. |
| According to Plutarch, Cimon then sailed with the Greek fleet as quickly as possible, to intercept the fleet of 80 Phoenician ships which the Persians had been expecting. | Кимон якобы поспешно вышел в море с флотом, чтобы перехватить флот из 80 финикийских кораблей, который персы ждали. |
| After escaping from the blockade at Abydos, Antalcidas attacked and defeated a small Athenian force, then united his fleet with a supporting fleet sent from Syracuse. | После побега из блокированного Абидоса Анталкид напал на маленький афинский отряд и победил его, а затем объединил свой флот с флотом из Сиракуз. |
| His greatest success came in July 1778 during the First Battle of Ushant, when his fleet managed to fend off an attack from a similarly-sized English fleet led by Admiral Augustus Keppel. | Главный успех пришел к нему в июле 1778 года в бою у острова Уэссан, когда его флот сумел парировать атаки примерно равного по размерам британского флота под командованием адмирала Августа Кеппеля. |
| The allies were all arguing about who were to get this fleet and we wanted the fleet because we had the biggest fleet... no-one will get the fleet. | Это было в конце Первой Мировой Войны, да? Союзники все время спорили, кто получит этот флот и мы хотели этот флот, потому что у нас он был самым большим, и для нас это имело смысл... |
| Their fleet has destroyed the Spanish fleet in Cavite. | Их флот в Кавите уничтожил наш. |
| In March 1665 he led a small fleet which defeated a small Algerian fleet near the Goletta, Tunisia (Action of March 1665). | В марте 1665 года он возглавил небольшой флот, разгромивший равные ему по силам алжирские силы у Голетты, Тунис. |
| The rest of the fleet was sent to check the fleet of MacDouall, which was still a menace to be counted with. | Остальной флот был послан, чтобы найти эскадру МакДуала, который все ещё представлял серьёзную угрозу испанцам. |