| The Kings of Castile ordered the preparation of a fleet to apprehend the Portuguese and appointed Carlos de Valera to command. | Для противодействия ему короли Кастилии послали флот под командованием Карлоса де Валера. |
| The Polaris misinterpreted this as an act of war, and destroyed the fleet. | Поляриане, считая это попыткой вторжения, уничтожили флот. |
| The airline has a fleet of 28 aircraft, consisting of Bombardier CRJ-200s and Embraer 170s. | Компания эксплуатирует воздушный флот из 24 самолётов Bombardier CRJ-200 и Embraer 170. |
| With the imperial fleet spread throughout the galaxy... in a vain effort to engage us... it is relatively unprotected. | В условиях, когда флот Империи... бороздит галактику... разыскивая нас... станция практически беззащитна. |
| In his defence, he pleaded that the wind had been against him and that Brueys had not issued orders for him to counterattack the British fleet. | В свою защиту он сообщил, что был встречный ветер, а Брюе не отдавал приказ контратаковать британский флот. |
| Our space fleet is on its way toward Zeon with both manned and unmanned weapons. | Наш звездный флот идет к Зеону. Он оснащен автоматическим и ручным оружием. |
| The Empire's data network reports an Imperial fleet has recently been dispatched to that system. | В имперской сети было упоминание, что туда направили флот. |
| Sir, Prometheus and our fleet of 302s can give them a run for their money. | Сэр, Прометей и наш флот 302-х может дать им первый отпор. |
| Admiral Thrawn's fleet's just arrived, and he has summoned us aboard his ship. | Прибыл флот Трауна. Он ждет нас у себя. |
| We will be able to travel to Pyr in the blink of an eye, lay waste to their capitol, and destroy their fleet before it can even launch. | С ней можно мгновенно оказаться на Пире, разрушить их столицу и уничтожить флот прежде, чем они организуют оборону. |
| 400 years before Eratosthenes, Africa was circumnavigated by a Phoenician fleet in the employ of the Egyptian pharaoh Necho. | За 400 лет до Эратосфена Африку оплыл вокруг флот финикийцев, которых нанял египетский фараон Нехо. |
| But if the Formics have rebuilt their fleet, there must be more than one queen. | Но раз жукеры отстроили флот, королева точно не одна. |
| I agree we must try, but our entire fleet is no match for that blockade. | Согласен, но даже весь наш флот не сможет прорвать эту блокаду. |
| An admiral he served under just two years later at the Battle of La Hogue, where the French navy was defeated by a Dutch-English fleet. | Два года спустя участвовал в битве при Барфлёре, где французский флот вновь одержал победу над голландско-английским флотом. |
| You know a fleet of Macedonian galleys has been raiding Roman commerce. | Последнее время участились нападения македонских галер на римский флот. |
| If the governor returns all of the Urca gold, my superiors have promised not to set loose the fleet upon this place. | Если губернатор вернет все золото "Урки", мое начальство обещало не направлять сюда флот. |
| Dagur is set to purchase a fleet of new ships from a group of salty undesirables in the Sea of Despair. | Дагур набирает флот новых кораблей у отъявленных негодяев в Море Отчаяния. |
| Well, if the whole fleet's in this condition, a good shout would see the lot of them off. | Ну, если весь их флот в таком состоянии, их можно было бы выпроводить, хорошенько на них прикрикнув. |
| Cuba cannot use its merchant fleet for transporting these goods; it has to use ships from third countries, mostly from the United States. | Куба не может использовать для перевозки свой торговый флот и вынуждена фрахтовать суда третьих стран и, главным образом, Соединенных Штатов. |
| Possessing too few ships to intercept the combined fleet, Collingwood allowed them to enter Cadiz, and then remounted the blockade. | Так как у него было слишком мало кораблей, чтобы перехватить объединённый флот, Коллингвуд позволил им войти в Кадис, а затем вновь возобновил блокаду. |
| The Spanish fleet reached Isla de Barú on the evening of 7 June and anchored there. | Испанский флот достиг острова Бару (англ.)русск. вечером 7 июня, пришвартовавшись как раз там. |
| The company expanded its fleet during that decade, with the addition of eight Fairchild FC2s and three Fokker F.s. | Флот авиакомпании так же расширился, за счёт покупки восьми новых Fairchild FC2s и трёх Fokker F10s. |
| At our site you will find steaners, turbo and motor ships, ferries, the local and the deep sea fleet. | Пароходы, турбоходы и теплоходы, местный и дальний флот, паромы - все это Вы найдете на нашем сайте. |
| Soon matters of the garrison turned for the worse when they spotted an English fleet under Sir Martin Frobisher carrying the siege train of heavy guns for Norreys. | Положение гарнизона Морле сильно ухудшилось, когда защитники увидели английский флот под руководством сэра Мартина Фробишера, привезший осадную артиллерию для Норрейса. |
| A Franco-Spanish fleet was defeated at Trafalgar (21 October 1805) and all plans to invade Britain were then made impossible. | Франко-Испанский флот потерпел поражение в битве при Трафальгаре (21 октября 1805) что положило конец всем планам по вторжению в Британию. |