| After 10 months, heavy winter and lack of ammunition obliged Giannis Stathas to disassemble the fleet. | После 10 месяцев активной деятельности, тяжёлая зима и нехватка боеприпасов вынудили Статаса распустить свой флот. |
| The Dutch fleet was there as expected, trapped by ice. | Как и предполагалось, голландский флот стоял, вмёрзший в лёд. |
| The invasion fleet never landed and was chased away by British ships commanded by Sir George Byng. | Флот так и не подошёл к земле и был отогнан британскими судами под командованием Джорджа Бинга. |
| On 14th March 2 latest additions to Khors fleet arrived to airport Borispol. | 14 мая два последних поступления во флот авиакомпании «Хорс» прибыли в аэропорт «Борисполь». |
| The English fleet first went to Kishm, some 24 kilometres (15 mi) away, to bombard the Portuguese position. | Английский флот сначала отправился к Кешму, в 15 милях, для бомбардировки португальских позиций. |
| He blocked Churchill's scheme of sending a battle fleet into the Baltic early in the war. | Паунду удалось добиться отмены плана Черчилля отправить в начале войны флот на Балтику. |
| Just a few months later, Philip's fleet defeated the Rhodians at Lade. | Только несколько месяцев спустя флот Филиппа одержал победу над родосцами при Ладе. |
| However, seeing the large Spanish-Portuguese fleet anchored inside, Hendricksz decided to withdraw to open sea. | Обнаружив большой испано-португальский флот на якоре в гавани, Хендрикс решил уйти в открытое море. |
| A large fleet of new junk ships was prepared for these international diplomatic expeditions. | Большой флот, состоящий из джонок, был построен для этих дипломатических экспедиций. |
| However, the collapsing Ottoman economy could not sustain the fleet's strength for too long. | Тем не менее, терпящая крах экономика не могла больше поддерживать флот. |
| By 16 June the fleet had reached Tenedos. | 16 июня голландский флот подошёл к устью Темзы. |
| The French crown sent a fleet under the command of the mercenary admiral Filipo Strozzi in order to help defend the islands. | Противники Габсбургов французы послали флот наемников под командованием адмирала Филиппо Пьеро ди Строцци, чтобы защитить острова. |
| Horn, commanding the Swedish navy, pursued a Danish-Lübeck fleet onto the German coast where most of it was destroyed. | Горн оттеснил датско-любекский флот к побережью Германии, где большая часть его была уничтожена. |
| The combined fleet was reduced to attacking fishing boats and parading the bodies through the streets of Calais. | Объединенный французский флот снизошел до нападения на рыбацкие лодки и выставление напоказ тел убитых рыбаков на улицах Кале. |
| They're expanding their fleet... war ships, exploring vessels for the new world. | Они расширяют свой... военный флот, суда для изучения нового мира. |
| In 1453 the Ottoman fleet participated in the historic conquests of Constantinople, Gökçeada, Lemnos and Thasos. | В 1453 году османский флот участвовал в историческом захвате Константинополя, после чего захватил острова Гёкчеада, Лемнос, Тасос. |
| The fleet, under Vice Admiral Pole, returned on 10 August. | Флот, под командованием вице-адмирала Чарльза Мориса Пола, вернулся в Англию 10 августа. |
| I'm pleased to report that it's a fleet of 100 Vogon battle destroyers. | Я счастлив доложить вам, что нас догнал флот из ста вогонских линейных эсминцев. |
| There's an entire fleet decloaking. | Бенджамин, там целый замаскированный флот. |
| I was under orders to stop you from pursuing the Romulan-Cardassian fleet. | Зачем? Я получил приказ от адмирала а помешать вам преследовать ромулано-кардассианский флот. |
| Master Fisto's fleet was near Gunray's position. | На пути Ганрея стоит флот магистра Фисто. |
| Pakistan stated that its gill-netting fleet had been an important contributor to its subsistence and its economic development. | Пакистан заявил, что его дрифтерный флот играет важную роль в поддержании кустарного промысла и обеспечении экономического развития. |
| In 1978, Typhoon Rita wiped out the fleet of handmade wooden fishing boats in a group of sea-dependant Philippine communities. | В 1978 году тайфун Рита уничтожил флот изготавливаемых вручную деревянных рыбацких лодок в ряде живущих за счет моря филиппинских общин. |
| The Irano Hind Shipping Company fleet currently includes no container carriers. | Связанный с компанией «Ирано Хинд шиппинг» флот в настоящее время не имеет в своем составе контейнеровозных судов. |
| So I've had the faa ground the entire regis airline fleet Until the ntsb completes its investigation. | Так что весь воздушный флот Реджис Эйр по указанию федерального управления гражданской авиацией не летает пока национальный совет по безопасности транспорта завершит свое расследование. |