| During World War I, she was stationed at Corfu to prevent the Austro-Hungarian fleet from leaving the Adriatic Sea, but she saw no action. | Во время Первой мировой войны линкор базировался в Корфу, блокируя Австро-венгерский флот в Адриатическом море, но боевые действия не вел. |
| In September 1923, new regulations were promulgated, dividing the navy into a fleet, a river flotilla, and naval aviation. | В сентябре 1923 году был принят первый закон об армии и флоте, согласно которому морские силы Королевства должны были включать в себя флот, речную флотилию и военно-морскую авиацию. |
| In August 1798, a French fleet landed in Killala Bay, County Mayo with 1,060 soldiers under the command of General Jean Joseph Amable Humbert. | В августе 1798 года французский флот высадил 1060 солдат в заливе Киллала (графство Мейо), под руководством генерала Жаном Жозефом Амаблем Юмбером. |
| They then rejoined the fleet during the operation to bombard Yarmouth and Lowestoft on 24-25 April. | Затем, 24-25 апреля, флот вновь объединился во время обстрела Ярмута и Лоустофта (англ.). |
| Sailing more directly than de Grasse, Hood's fleet arrived off the entrance to the Chesapeake on 25 August. | Используя более короткий путь, чем де Грасс, флот Худа пришел ко входу в Чесапик 25 августа. |
| When their terrible fleet approached, I lashed out with my mind and with a single thought, destroyed them all. | Когда их ужасный флот приблизился, мое сознание терзало меня и одной мыслью я уничтожила их всех. |
| So the entire fleet could be rounding Diamond Head... and we wouldn't know a thing about it. | Весь флот может быть сейчас возле Алмазной головы. А мы ничего об этом не знаем. |
| Warned in advance of a rebel raid on Feather's Edge, Vulcan and his fleet ambush the Starjammers. | Предупрежденный перед повстанческим налетом на Край Пера, Вулкан и его флот засадят Звездных Камней. |
| King John I assembled his fleet in the harbour of Lagos, before setting sail for the siege and conquest of the city of Ceuta in 1415. | Король Жуан I собрал свой флот в гавани Лагуша перед походом для осады и завоевания города Сеуты в 1415 году. |
| Thucydides says that there was a fleet of 200 Phoenician ships, and is generally considered the most reliable source. | Фукидид писал, что флот состоял из 200 финикийских кораблей; эта цифра считается современными историками наиболее достоверной. |
| In 1500, a second, larger fleet of thirteen ships and about 1500 men were sent to India. | В 1500 году второй большой флот из тринадцати кораблей и около 1500 человек экипажа отправился в Индию. |
| After Muhammad Ali refused to obey the requirements of the London convention, the allied Anglo-Austrian fleet blockaded the Nile Delta, bombarded Beirut and captured Acre. | После отказа Мухаммеда Али подчиниться требованиям конвенции, объединённый англо-австрийский флот блокировал дельту Нила, бомбардировал Бейрут и штурмом взял Акру. |
| The company also has a transportation fleet which owns 10 brand new Mercedes coaches and 20 brand new mini-busses. | Компания также имеет флот транспортировки, который содержит 10 совершенно новых автобусов марки Мерседеса и 20 совершенно новых миниавтобусов. |
| I am aware of that but I have reason to believe that a Dominion war fleet may be in the Alpha Quadrant headed for Earth. | Я в курсе этого, но у меня есть основания полагать, что военный флот Доминиона может быть в Альфа квадранте и направляться к Земле. |
| The fleet you sent from our home planet will enter the solar system soon. | Флот, который вы послали с нашей планеты скоро достигнут солнечной системы |
| If you'd use the weapons you have, you could destroy the fleet. | Своим оружием вы могли бы уничтожить их флот. |
| You let the Dutch destroy our fleet? | Вы позволили голландцам уничтожить наш флот? |
| Please forgive me, but exactly where is your fleet? | Прошу простить меня, но где именно ваш флот? |
| When Marcus and I were out looking for the First Ones we came across a Vorlon fleet hiding in hyperspace. | Когда Маркус и я были в экспедиции по поиску Первых мы наткнулись на флот Ворлонов, спрятанный в гиперпространстве. |
| In that future, the Shadows have most of their fleet intact... and with their next major attack, Babylon 5 is destroyed. | В этом будущем Тени сохранят нетронутым свой флот и в следующей крупной атаке Вавилон 5 будет уничтожен. |
| By now, you are aware of the replicator threat in our galaxy, and that my fleet has engaged them in battle. | Вы уже знаете о угрозе репликаторов для нашей галактики, и наш флот сражается с ними. |
| How much time do we have before Baal's fleet reaches Dakara? | Сколько у нас времени прежде, чем флот Баала достигнет Дакары? |
| It was written that French fleet would withdraw at the end. | что в конце французский флот будет выведен. |
| And she turned it into the largest and most powerful fleet in the world. | И она превратила его в самый большой и мощный флот в мире. |
| We've heard from Teal'c that Yu will bring the System Lords' fleet down on Anubis once we've succeeded. | Мы слышали от Тилка, что Ю поведет флот Богов Системы на Анубиса как только мы преуспеем. |