| Another reason for continuing the work is the experience and knowledge we and other actors are gaining. | Другой причиной необходимости продолжения данной работы является опыт и знания, накапливаемые нами и другими участниками этого процесса. |
| We need this experience and knowledge to ensure an adequate level of preparedness. | Нам необходим подобный опыт и знания для обеспечения адекватного уровня готовности. |
| During the last eight years our Government and people have accumulated a wealth of experience and know-how on transition to a market democracy. | На протяжении последних восьми лет наши правительство и народ накопили богатый опыт и специальные знания в области переходных мероприятий к рыночной экономике на основах демократии. |
| OSCE has gained valuable experience and expertise in those areas. | ОБСЕ накопила ценный опыт и знания в этих областях. |
| Mr. Udovenko's rich experience and extensive knowledge of United Nations affairs are telling proof that this General Assembly session has outstanding leadership. | Богатый опыт и обширные знания г-на Удовэнко в области дел Организации Объединенных Наций являются красноречивым доказательством того, что Генеральная Ассамблея находится под руководством выдающегося человека. |
| His vast experience and knowledge will be of great importance for the successful fulfilment of the tasks facing the Organization today. | Его огромный опыт и знания будут иметь важное значение для успешного выполнения задач, стоящих сегодня перед Организацией. |
| His wide experience and knowledge will certainly encourage us to conclude our work successfully. | Его богатый опыт и глубокие знания, несомненно, помогут нам успешно завершить нашу работу. |
| This potential is embodied in scientists, developers and engineers who combine deep theoretical knowledge with vast practical experience. | Этот потенциал воплощен в научных сотрудниках, разработчиках и инженерах, в которых сочетаются глубокие теоретические знания с обширным практическим опытом. |
| Their expertise and experience are considered an essential tool to achieve an improved enforcement system of IPRs. | Его технические знания и опыт считаются существенно важным средством решения задачи по усовершенствованию системы обеспечения соблюдения ПИС. |
| The Centre communicates knowledge on the impact of gender differences and strives to make women's knowledge, experience and expertise visible. | Центр распространяет научные знания о последствиях гендерного неравенства и стремится информировать общество о знаниях, опыте и квалификации женщин. |
| The United Nations family as a whole has much expertise and experience on these issues. | Системой Организации Объединенных Наций в целом накоплены обширные опыт и знания в этих вопросах. |
| Pilot projects carried out in Dashoguz, Mary and Lebap have enabled many women to gain skills and experience in starting up a business. | Реализация пилотных проектов в Дашогузском, Марыйском и Лебапском велаятах позволила многим женщинам получить навыки и знания по развитию бизнеса. |
| Significant experience and expertise exist in all three disciplines, and they should be built and expanded upon to achieve the goal of integration. | Во всех трех областях накоплены значительные экспертные знания и опыт, и они должны быть использованы и расширены для достижения цели интеграции. |
| We are confident, Sir, that your knowledge and vast experience will steer our work towards achieving lasting peace and security. | Убеждены, что Ваши знания и обширный опыт направят нашу работу на достижение прочного мира и безопасности. |
| The United Nations is called upon to mobilize all its experience, skills and powers to create concord among nations. | Организация Объединенных Наций призвана мобилизовать весь свой опыт, знания и ресурсы на то, чтобы достичь согласия между государствами. |
| But, in any case, a certain know-how exists that makes it possible to accumulate experience and produce results. | Но в любом случае существуют определенные специальные знания, позволяющие накапливать опыт и добиваться результатов. |
| This enables students to apply their theoretical knowledge, while giving them an opportunity to acquire real professional experience. | Такие стажировки позволяют применить на практике теоретические знания студентов, давая им в то же время возможность приобрести реальный профессиональный опыт. |
| This approach gives students the opportunity to put into practice the theory they have learned while gaining valuable work experience. | Такой подход дает возможность учащимся применять на практике полученные ими теоретические знания и одновременно приобретать ценный трудовой опыт. |
| Modern organisations are constantly striving to improve their ability to generate and use the knowledge they gain from experience. | Современные организации постоянно стремятся улучшить свою способность накапливать и использовать знания, приобретаемые ими в процессе практической деятельности. |
| Building on its extensive experience and expertise, one area of involvement could be wholesale microfinance. | Учитывая богатый опыт Фонда и знания его специалистов, одной из возможных областей деятельности может стать оптовое микрофинансирование. |
| The Commission would most certainly continue to rely on his insights and experience. | Комиссия, безусловно, будет и впредь полагаться на его знания и опыт. |
| ECLAC received very few applicants from underrepresented countries who met all vacancy requirements, especially Spanish language and experience requirements. | ЭКЛАК получила очень мало заявлений от представителей недопредставленных стран, которые удовлетворяли бы всем квалификационным требованиям, предъявляемым к кандидатам на заполнение вакантных должностей, особенно в том, что касается знания испанского языка и опыта работы. |
| The knowledge and foreign experience acquired is then studied and implemented. | Полученные знания и зарубежный опыт изучается и имплементируется. |
| The project will build on existing experience and expertise in the field. | В этом проекте будут задействованы имеющийся опыт и знания, полученные на местах. |
| In these engagements, UN-Women links its normative support function with its operational experience and expertise. | В рамках такого взаимодействия Структура «ООН-женщины» стремится использовать при выполнении своей функции нормативной поддержки опыт и специальные знания, накопленные в рамках осуществления ею оперативной деятельности. |