| Support to operational activities of the United Nations: this consists of four elements that pertain essentially to the regular resources activities, namely, country offices support, the United Nations Development Group, UNV and IAPSO. I. INTRODUCTION | Поддержка оперативной деятельности Организации Объединенных Наций: в эту категорию входят четыре элемента, в основном касающиеся деятельности по линии регулярных ресурсов, а именно: поддержка страновых отделений, Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития, ДООН и ГМУСС. |
| Essentially, this scrutiny is restricted to seeing that the offences for which an RCN is sought to be issued are not political offences and they are not an affront to the sovereignty of any of member country. | В основном эта проверка сводится к выяснению того, не являются ли преступления, в связи с которыми представлено ходатайство о направлении уведомления, политическими преступлениями или посягательством на суверенитет какой-либо страны-члена. |
| Essentially, these three rights are complementary to the non-derogable right to life, which is the foundation of all rights and the violation of which attracts sanctions and reprimand not only from the national States but also from all other States and the international community. | В основном, эти три права дополняют не допускающее отступлений от него право на жизнь, которое лежит в основе всех прав и нарушение которого влечет за собой применение санкций и карается не только самим государством, но и всеми другими государствами и международным сообществом. |
| New activities to be undertaken in the next two years: Essentially all the activities described above represent a continuation of methods and arrangements already in hand | Новые мероприятия, которые будут осуществляться в ближайшие два года: Вышеописанные мероприятия в основном опираются на уже существующие методы и договоренности. |