Перевод essentially с английского на русский

The text was essentially similar to the previous year's resolution.

Текст проекта, по существу, аналогичен резолюции, принятой в прошлом году.

The two positions were essentially not so different from each other.

По существу, эти две позиции не столь сильно отличаются друг от друга.

The model based on current policies lead essentially to disaster.

Модель, основанная на текущей политике, по существу ведет к катастрофе.

So essentially it sounds quite brave.

Так что по существу это звучит довольно смело.

So essentially, This comes down to damages.

Так что, по существу, все сводится к убыткам.

The organizational structure remains essentially as reported previously.

З. Организационная структура остается в основном такой же, какой она описана в предыдущих докладах.

First, the language used is essentially masculine.

Во-первых, в этих документах используется в основном так называемый мужской язык.

However, some (essentially qualitative) information is available.

Вместе с тем мы располагаем некоторыми данными, в основном количественного характера.

Beneficiaries essentially included Governments, the critical civil society sectors being underrepresented.

Получатели помощи были в основном представлены правительствами, при этом критические сектора гражданского общества были недопредставлены.

Theirs is essentially an oral tradition.

Опирается, в основном, на устную традицию.

These challenges essentially provide the rationale of WHY UN-Women was established.

Эти проблемы, по сути, и являются обоснованием того, ПОЧЕМУ была создана Структура «ООН-женщины».

The 2010 Decennial Census collected essentially only basic demographic data.

В ходе переписи 2010 года собирались по сути только основные демографические данные.

Solidarity is essentially the foundation for social integration.

Чувство общности, по сути, и есть фундамент социальной интеграции.

A correct proof would essentially render all modern encryption obsolete.

Верное доказательство, по сути, сделало бы все современные системы шифрования устаревшими.

We're essentially letting him interview himself with your mouth.

Мы, по сути, даём ему интервью с ним самим с помощью твоего рта.

The permitting procedure serves essentially for collecting pollution charges.

Процедура выдачи природоохранных разрешений служит главным образом для сбора платежей за загрязнение окружающей среды.

Some transition economies faced chronic economic and social problems which were essentially related to underdevelopment.

Некоторые страны с переходной экономикой должны противостоять хроническим экономическим и социальным проблемам, главным образом, связанным с недостаточным развитием.

Conciliation was essentially a consensual process of dispute settlement.

Посредничество главным образом представляет собой процесс урегулирования спора на основе консенсуса.

The reason for not making the declaration was essentially a political matter.

То обстоятельство, что она не сделала такого заявления, объясняется, главным образом, политическими причинами.

It was intended essentially for persons who were regarded as virtually impossible to rehabilitate.

Оно предусмотрено, главным образом, для лиц, которые, как считается, практически не поддаются исправлению.

They revolve essentially around two points.

Ключевую роль в них играют, в сущности, два момента.

Which means we are essentially defenseless.

А это означает, что мы в сущности беззащитны.

He started the school that essentially became west point.

Он образовал школу, которая, в сущности, и стала Вест Поинтом.

All these formulations have essentially the same meaning.

Все эти формулировки имеют, в сущности, одно и то же значение.

So essentially he accused me of being a Luddite.

Так что, в сущности, он обвинил меня в луддизме.

Thus, professors who discovered cheating could assign essentially any punishment they deemed appropriate.

Таким образом, преподаватели, которые обнаруживали обман, могли назначить практически любое наказание, какое сочтут нужным.

The approach for delivering technical assistance is essentially the same for each programme.

В контексте каждой программы в отношении оказания технической помощи используется практически один и тот же подход.

It maintains close cooperation with them and is essentially current in submission of its national reports to treaty bodies.

Она поддерживает тесное сотрудничество с такими органами и практически без задержек представляет очередные национальные доклады.

Further, many Governments sought to collect data that were essentially not retrievable.

Кроме этого, некоторые правительства стремились собрать данные, получить которые было практически невозможно.

The third periodic report had essentially passed over the effects of the war on women.

В третьем периодическом докладе практически ничего не говорится о последствиях войны для женщин.

The Law essentially permits all actions relating to the investigation or prosecution of offences.

Положения этого закона фактически допускают любые действия, связанные с расследованием преступлений и судебным преследованием за их совершение.

So, essentially, it never moved.

Поэтому, фактически, она так и не трогалась.

The concept thus developed indicated some duties that are essentially projected as obligations of conduct.

Разработанная в результате этих усилий концепция предусматривает некоторые обязательства, которые фактически трактуются как нормы поведения, обязательные для соблюдения.

H.M.'s second application was rejected on essentially the same grounds.

Второе ходатайство Х.М. было отклонено фактически на тех же основаниях.

Similarly, planned ODS phase-out has been essentially equal to phase-out achieved.

Аналогичным образом план поэтапного отказа от ОРВ оказался фактически выполненным.

This was essentially a political task requiring an "able architect".

Это является задачей прежде всего политического характера, для решения которой требуется "способный архитектор".

The Somali constitution process is essentially about reconciliation, peacebuilding, and nation-building.

Процесс подготовки конституции Сомали - это прежде всего процесс примирения, миростроительства и формирования единой нации.

The essentially deterrent nature of this contingent must be underscored.

Следует особо указать, что этот контингент имеет прежде всего сдерживающий характер.

Empowerment is viewed through the process of socialization, implying intergenerational interactions as a source of mutual support, essentially for younger persons.

Расширение прав и возможностей рассматривается в контексте процесса социализации, т.е. использования взаимоотношений между разными поколениями в качестве источника взаимной поддержки, прежде всего для молодежи.

Whether or not a State resorted to provisional application was essentially a constitutional and policy matter.

Вопрос об использовании государством или отказе от использования механизма временного применения относится, прежде всего, к сфере выполнения конституционных требований и стратегического выбора.

Establishing psychiatric wards at sub-district general hospitals is essentially a step towards community-based care.

Создание психиатрических отделений в составе территориальных больниц общего профиля в целом является шагом вперед по приближению помощи к месту жительства пациентов.

What you're saying essentially is that you can't control your own people.

В целом вы хотите сказать, что не можете контролировать собственных людей.

The latter point essentially means that the provision imposes an obligation to effectively eliminate structural gender discrimination.

Последний аспект в целом означает, что данное положение влечет за собой обязательство принимать действенные меры для ликвидации структурной гендерной дискриминации.

The basic structure and composition of the Security Council, however, essentially continues to reflect the world as it was 60 years ago.

Однако базовая структура и состав Совета Безопасности в целом по-прежнему являются отражением того мира, который существовал 60 лет тому назад.

Today's world is different from that of 1945, yet the Security Council remains essentially unchanged.

Современный мир отличается от того, каким он был в 1945 году, а Совет Безопасности, тем не менее, в целом остается неизменным.

The public enterprises still fail to employ a fair proportion of minorities and remain essentially mono-ethnic.

Государственные предприятия до сих пор не приняли мер к обеспечению справедливой представленности меньшинств среди своих работников и по-прежнему сохраняют преимущественно моноэтнический состав.

First of all, the extraterritorial application of the Covenant is exceptional and the rights guaranteed therein are essentially of a territorial nature.

Во-первых, экстерриториальное применение Пакта носит исключительный характер, и гарантируемые в нем права имеют преимущественно территориальный характер.

It is unique in the sense that it essentially focuses on donor-Government commitments and achievements towards realizing that goal.

Она уникальна в том смысле, что она сосредоточена преимущественно на обязательствах и достижениях доноров и правительства на пути к реализации этой цели.

However, an essentially descriptive set of draft conclusions would be of interest.

Тем не менее преимущественно описательный свод проектов выводов будет представлять интерес.

The second phase of the plan commenced shortly afterwards, focusing essentially on investigation skills and forensic science.

Осуществление второго этапа плана началось вскоре после этого и было направлено преимущественно на развитие навыков следственной работы и судмедэкспертизы.

Colloquially expressed, but essentially correct.

Не литературное выражение, но в принципе верное.

UNOVER was given a clearly defined mandate which remained essentially unchanged.

На МНООНКРЭ был возложен четко определенный мандат, который в принципе остался без изменения.

This estimate meant that the total number of questionnaires that required design, testing, and printing would be essentially cut in half.

Эта оценка означала, что общее количество вопросников, которые предстоит разработать, апробировать и напечатать, будет в принципе сокращено наполовину.

The Homeric poems are essentially the first demonstration of the ability of humanity to understand nature and try to make use of its potential forces.

Поэмы Гомера в принципе являются первым свидетельством способности человечества понять природу и попытаться использовать ее потенциальные силы в своих интересах.

20 minutes later, you find out that it's essentially a Hindu Halloween.

А через 20 минут вы узнаете, что в принципе это индийский Хэллоуин.

Admissions policy 13.28 The position regarding admission policy is essentially as described in paragraph 13.34 of the previous report.

13.28 Что касается политики в области приема студентов, то положение существенно не изменилось по сравнению с положением, изложенным в пункте 13.34 предыдущего доклада.

The extent of drug-related deaths has essentially remained unchanged globally and within regions.

Масштабы связанной с наркотиками смертности существенно не изменились ни на общемировом уровне, ни в регионах.

He had no ID, and his face and fingerprints were essentially melted.

Документов нет, а его лицо и пальцы существенно пострадали.

Punish them severely enough that they can essentially intimidate a large number of other people.

Наказать их достаточно строго, чтобы это существенно запугало большое количество остальных.

Caller ID functionality has been essentially expanded.

Функционал Caller ID был существенно расширен.

The Cillobar spores are essentially a delivery mechanism for the creature's DNA.

Споры Циллобара по своей сути как механизм доставки его ДНК.

The issue of the position of women in society is essentially a political question.

Вопрос о положении женщин в обществе является по своей сути политическим вопросом.

Chinese culture was based on Confucian values, which were essentially patriarchal.

Китайская культура основана на ценностях конфуцианства, патриархального по своей сути.

Nightmares are, essentially, a safe way to process threats stored in our autobiographical memories.

Кошмары, по своей сути, безопасный способ обработать угрозы, хранящиеся в памяти.

Some are of the view that plants, animals and essentially biological processes must never be patented.

Некоторые считают, что растения, животные и биологические по своей сути процессы никогда не должны патентоваться.

There is no national newspaper as such, the press being essentially cantonal or regional.

Национального печатного органа в стране не существует, поскольку пресса является исключительно кантональной или региональной.

These services are and must be essentially public services, and access to them must be universal.

Эти услуги являются и должны быть исключительно государственными общедоступными услугами.

The Advisory Committee was informed that little or no internal expertise existed, since those types of approaches have essentially been applied in the private sector.

Консультативный комитет был информирован о практически полном отсутствии у Комиссии собственных экспертов, поскольку подобные подходы применяются исключительно в частном секторе.

She noted the essentially descriptive nature of the information contained on the subject in the country's report and regretted the apparent absence of any forward-looking measures.

Оратор отмечает исключительно описательный характер информации по данному вопросу в докладе страны и сожалеет об очевидном отсутствии каких-либо прогрессивных мер.

This is clearly what has given rise to the insistence expressed in legal instruments concerning the right to education on the essentially personal dimension of educational objectives.

По-видимому, именно в этом следует искать истоки содержащихся в правовых актах положений относительно права на образование и исключительно личностного аспекта целей образования.

Re-emission processes from soils can essentially affect air pollution.

Процессы повторного выброса из почвы могут существенным образом влиять на загрязнение воздушного бассейна.

Pay disparities have remained essentially unchanged since the early 1990s.

С начала 1990х годов разница в размерах оплаты труда существенным образом не изменилась.

The property rights essentially were the right to derive material benefits if a work was used.

Имущественными правами существенным образом было право получать имущественную выгоду в случае использования работы.

Any kind of bold decision essentially requires unanimity.

Любое смелое решение существенным образом зависит от единогласия.

The success our programmes to combat poverty and promote human dignity will essentially depend on our own efforts.

Успешность программ по борьбе с нищетой и защите человеческого достоинства будут существенным образом зависеть от наших собственных усилий.