| So, Tim and Shyla, Amy and Becca, Kenneth and Grace, and Eric and Pat. | Итак, Тим с Шилой, Эмми с Беккой, Кеннет с Грейс и Эрик с Пат. |
| In his The Age of Extremes, Eric Hobsbawm argued that the greatest change in the West in the 20 th century was the vast reduction in the number of people employed as farmers. | В своей книге «Век крайностей» Эрик Хобсбаум утверждал, что в 20-ом столетии, величайшей переменой, произошедшей на Западе, было резкое уменьшение количества людей, занимавшихся крестьянским трудом. |
| In a series of lectures and in a forthcoming book, science writers Eric Schneider and Dorion Sagan argue that even from a scientific perspective, life does serve a purpose, and thus does have a meaning that transcends the self. | В ряде своих лекций и книге, которая скоро будет издана, научные писатели Эрик Шнайдер и Дорион Сэган утверждают, что даже с научной точки зрения жизнь, действительно, служит цели, и таким образом, имеет смысл, который выходит за пределы собственного "я". |
| Eric Lenneberg, Noam Chomsky, and Steven Pinker have also criticized Whorf for failing to be sufficiently clear in his formulation of how language influences thought, and for failing to provide real evidence to support his assumptions. | В то же время оппоненты, например Эрик Леннеберг, Ноам Хомски и Стивен Пинкер, критиковали Уорфа за неясность формулировок касательно того, как, по его мнению, язык влияет на мышление, за то, что он не предоставил надёжных доказательств для своих догадок. |
| His musical tastes were heavily influenced by the mid-1960s 'blues boom' bands and musicians, especially Jeff Beck, Eric Clapton and Jack Bruce, and later by Motown legend James Jamerson and Tim Bogert of Vanilla Fudge, Cactus and Beck, Bogert & Appice. | Его музыкальные вкусы в середине 1960-х были под сильным влиянием таких исполнителей, как Джефф Бек, Эрик Клэптон и Джек Брюс, а затем Motown, Джеймс Джеймерсон и Тим Богерт из Vanilla Fudge, Cactus и Beck, Bogert & Appice. |
| The characters are John Morris, a distant descendant of the famed Belmont and Morris families who obeyed his fate to fight vampires day and night, and Eric Lecarde, whose girlfriend was transformed into a vampire when Elizabeth was revived. | Джон Моррис, потомок семей Бельмонтов и Моррисов, которые по воле судьбы сражались с вампирами днем и ночью, и Эрик Лекард, лучший друг Джона и дальний родственник Бельмонтов, чья возлюбленная была обращена в вампира из-за Элизабет. |
| Eric, just listen to me for a second. | Эрик, послушай меня. просто дай мне телефон! |
| I'm Eric Newman, one of the one, two, three, four, five, six, seven, eight producers it took to bring this film to the screen. | Я Эрик Ньюман, один из - раз, два, три, чётырё, пять, шёсть, сёмь восьми продюсёров: столько было нужно, чтобы вывёсти фильм в прокат. |
| The police spokesman, Eric Bar-Chen confirmed that the raid had taken place, stating that it was ordered after police had received information that hostile activity was being carried out inside the hospital. | Представитель полиции Эрик Бар-Шен подтвердил факт рейда, сообщив при этом, что приказ о его проведении был дан после того, как в полицию поступила информация о ведущейся в больнице враждебной деятельности. |
| Mr. Eric Mannens, Collaborator of the United Nations and Human Rights Desk, Ministry of Foreign Affairs | Г-н Эрик Манненс, сотрудник отдела по вопросам Организации Объединенных Наций и прав человека министерства иностранных дел |
| US Army Chief of Staff Eric Shinseki warned that although it would be possible to win the war with the 160,000 troops that Secretary of Defense Donald Rumsfeld used, it would take double that number to win the peace. | Начальник штаба армии США Эрик Шинсеки предупреждал: хотя с 160000 солдат, задействованных министром обороны Дональдом Рамсфелдом, можно выиграть войну, но для того, чтобы добиться мира, требуется вдвое больше войск. |
| Mr. Eric Leong, Supply Chain Manager, SAB Miller Africa and Asia (PTY) Ltd. | г-н Эрик Леонг, руководитель производственно-сбытового отдела компании "САБ Миллер Африка энд Эйша" (ПТИ) лтд. |
| NORI's technical alliance includes world leading experts in OTEC and Offshore Wind Energy, including John Halkyard, Jon Machin and Eric Jackson, who have all been involved with the Lockheed Martin OTEC Project. | В группу технических специалистов НОРИ входят ведущие мировые эксперты по ОТЕК и энергии морских ветров, в том числе Джон Холкьярд, Джон Мейчин и Эрик Джэксон, которые участвовали в проекте ОТЕК, осуществлявшемся фирмой «Локхид Мартин». |
| Mr. Eric Kamoga Mugurusi (United Republic of Tanzania), Chair of the CGE, made introductory remarks, including on the objective of the workshop. | Со вступительным словом перед участниками совещания выступил Председатель КГЭ г-н Эрик Камога Мугуруси (Объединенная Республика Танзания), который, в частности, остановился на цели данного совещания. |
| Mike, why don't we check the license-plate recognition database around the Rileys' house during the time that Eric was on parole? | Майк, почему бы нам не проверить базу данных фиксации номерных знаков в районе дома Райли в то время, когда Эрик был на УДО? |
| Guitarist Denny Artache (summer 1993), then Doug Bossey (1994), filled in until Pinera was dropped in 1994, with Bossey, then Eric Barnett (in 1995), taking over. | Гитарист Дэнни Артаче (лето 1993), а затем Дуг Босси (1994), заменяли Пинеру до тех пор, пока тот окончательно не покинул группу в 1994 году наряду с Босси, а на замену им был взят Эрик Барнетт (в 1995 году). |
| Eric Weisbard of Spin said in 2001, "The group that was once accused of being synthetic grunge now seem as organic and principled a rock band as exists." | Эрик Вайсбред из журнала Spin сказал: «Группа, которую уже не раз обвинили в неистинном гранже, на данный момент является такой органичной и принципиальной рок-группой, что есть ощущение что подобных ей коллективов уже нет». |
| Can I clean up the dishes now, Master Eric? . ~ Yes, yes, we're going? . ~ Are you coming? | Могу я теперь убрать тарелки, мсье Эрик? Да, да. Давай. |
| â«If there are noises â«â«in the night â«Eric Whitacre: I was thunderstruck. | Если есть звуки в ночи Эрик Вайтакр: Я был ошеломлён. |
| Kerry, Eric is a missing persons case, not a homicide case. | Кэрри, Эрик объявлен как пропавший, а не как убитый |
| Do you Eric V onk, take Olga Staples as your wife to love and to hold and to cherish her for as long as you both shall live? | Берете ли вы Эрик Вонк Ольгу Стаплс в жены любить и заботиться пока смерть не разлучит вас? |
| And there were times when I was actually so desperate I would just, you know, walk into a room and just go like, "Eric!" | А были времена такого отчаяния, что я, ну знаете, заходил в комнату и кричал: «Эрик». |
| We'll just put you to sleep, Eric, and when you wake up you'll be tonsil-free! | Ты просто уснешь, Эрик, а когда проснешься - гланд уже не будет! |
| The meeting was attended by experts Chaloka Beyani, Eric David, Vojin Dimitrijevic, Silvia Fernández de Gurmendi, Françoise Hampson, Martin Schönteich. The meeting was chaired by Silvia Fernández de Gurmendi, and Chaloka Beyani acted as rapporteur. | В работе совещания участвовали эксперты Чалока Бейани, Эрик Давид, Воин Димитриевич, Сильвия Фернандес де Гурменди, Франсуаза Хэмпсон, Ольга Миранда Браво, Арпад Прандлер, И.А. Рехман и Мартин Шёнтейх. |
| The Meeting was co-chaired by H.E. Mr. Freddy Numberi, Minister of Marine Affairs and Fisheries of Indonesia, and Senator the Hon. Eric Abetz, the Minister for Fisheries, Forestry and Conservation of Australia. | На совещании совместно председательствовали министр морских ресурсов и рыболовства Индонезии Его Превосходительство г-н Фредди Нумбери и министр рыболовства, лесного хозяйства и заповедников Австралии сенатор Эрик Абец. |