| A defense enterprise that was powerful in Soviet era has stopped its existance after declaring bankrupt. | Некогда мощное оборонное предприятие "Стерлитамакский машиностроительный завод", пройдя процедуру банкротства, прекратило свое существование. |
| Specialized marine enterprise that delivers cargo to unequipped Arctic coasts and passengers to the inhabited localities of the White Sea. | Специализированное морское предприятие по доставке грузов на необорудованное морское побережье Арктических морей и пассажиров в пункты Белого моря. |
| The Japanese confessed that it was for the first time that they got interested in the enterprise that deals with plastic not machinery building. | Японцы признались, что впервые в поле их зрения попало предприятие не машиностроительного профиля, а выпускающее изделия из пластмассы. |
| In December 2007 the Dvesta enterprise became a system partner of the Siemens AG (BY/ RU). | В декабре 2007 года предприятие «Двеста» стало системным партнером фирмы «Siemens» (BY/ RU). |
| KTM-2000 enterprise is part of Priroda Ltd () holding company, which is engaged in wholesale and retail trade in construction and finishing materials. | Предприятие «КТМ-2000» входит в холдинг компании Priroda Ltd (), занимающейся оптовой и розничной продажей строительных и отделочных материалов. |
| In 2004 the enterprise was included into InterPodjemTransMash Corp., the interstate research-and-production corporation. | В 2004 году предприятие вошло в межгосударственную научно-производственную корпорацию «Интерподъемтрансмаш». |
| The history of the company begins in 1988 when the representatives of two countries Finland and Estonia established the joint enterprise AS Eesti Ehitus/Estonian construction/. | История компании начинается с 1989 года. В этом году представители двух государств - Финляндии и Эстонской республики основали совместное предприятие AS Eesti Ehitus. |
| Synthetic Materials Production Plant "Uniplast" Unlimited is a private manufacturing enterprise based in Nowe Miasto nad Pilicą since 1996. | Завод пластмассы "Унипласт"ОО это частное производственное предприятие, основанное в 1996 году в Nowym MieЖcie n/PilicБ. |
| One could, of course, choose to see FIFA as a dysfunctional organization, rather than a criminal enterprise. | При желании в ФИФА, конечно, можно видеть просто плохо работающую организацию, а не криминальное предприятие. |
| You will rejoice to hear that no disaster has accompanied the commencement of an enterprise, which you have regarded with such evil... | Ты порадуешься, когда услышишь, что предприятие, вызывавшее у тебя столь мрачные предчувствия, началось вполне благоприятно... |
| If it did not comply with all elements of full IAS, an enterprise would be obliged to report compliance with "abridged IAS" only. | Если предприятие не соблюдает все аспекты полного набора МСУ, то оно должно указывать, что оно применяет лишь сокращенный их набор. |
| An indemnity equal to the amount of underpayment shall be imposed on an enterprise found in violation of a wage order. | На предприятие, где были выявлены факты нарушения подобного распоряжения, возлагается обязанность выплатить компенсацию в размере суммы недоплаты. |
| Under article 40 of the Enterprises Act of 15 June 2000, an enterprise functions through the use of workers' labour. | Согласно статье 40 Закона Туркменистана "О предприятиях" от 15 июня 2000 года предприятие осуществляет деятельность с использованием труда работников. |
| Another example of how social entrepreneurship is emerging in diverse areas, consider Victoria Hale and her enterprise OneWorldHealth. | В качестве еще одного примера социального предпринимательства можно назвать Викторию Хейл и ее предприятие «Здоровье мира». |
| Whenever, there are more than 30 employees exposed to high risk activities, the enterprise or establishment should provide occupational health services to these workers on site. | Во всех случаях, когда на работах, сопряженных с повышенным риском, занято более 30 работников, предприятие или организация обязаны создать на месте условия для получения такими работниками медицинской помощи в случае производственных травм и заболеваний. |
| Autoport-Chop Transport Terminal is a modern enterprise providing all the operations on registration of goods transported via the border by trucks. | Автомобильный терминал ЗАО "Автопорт Чоп" представляет собой современное предприятие, на территории которого круглые сутки осуществляются все операции связанные с оформлением перемещения грузовых автомобилей через границу. |
| On 23 November 2005 there was opened a joint enterprise of the German concern Zahnrad Fabrik and OJSC KAMAZ - OOO ZF-Kama (ZF GmbH). | 23 ноября 2005 года было открыто совместное предприятие германского концерна Zahnrad Fabrik и ОАО «КАМАЗ» - общество с ограниченной ответственностью «ZF-Кама» (ZF Kama GmbH). |
| Another enterprise wants to use with this year's documenta-art show in Kassel satellite-supported mobile navigation mobile phones as a multimedia guide for tourists. | Другое предприятие хочет применять при художественной выставке documenta этого года в Касселе мобильные мобильные телефоны навигации с опорой на спутник как мультимедийный экскурсовод для туристов. |
| By adding your enterprise to the catalogue in the portal you will cover broad auditory both inside Azerbaijan and abroad and increase the number of your clients. | Разместив свое предприятие в каталоге на страницах портала, Вы получите широкую аудиторию, как в Азербайджане, так и за ее пределами, расширите круг ваших клиентов. |
| Tekhbudmekhanika was established in 2004 as a specialized enterprise in demolition business. Today, we have mastered all the latest technologies of dismantling any construction structures. | Компания «Техбудмеханика» была основана в 2004 году как специализированное предприятие по сносу зданий и сооружений и на данный момент владеет всеми новейшими технологиями демонтажа любых строительных конструкций. |
| With two associates and three employees, Digivox is a relatively small enterprise in Porto Alegre, but it falls in the high-tech category. | "ДИЖИВОКС", состоящее из двух совладельцев и трех работников, представляет собой относительно небольшое предприятие в Порту-Алегри, однако оно относится к категории высокотехнологичных предприятий. |
| Because of their nature, however, an enterprise may choose to recognize decommissioning costs over the life of the related operations (see paragraph 40). | Однако в силу характера расходов, связанных с выводом объекта из эксплуатации, предприятие может предпочесть учитывать такие расходы на протяжении всего срока осуществления соответствующих операций (см. пункт 40). |
| Therefore an enterprise in such an activity or branch can acquire an unsurmountable competitive advantage, precluding further entry. | Поэтому какое-либо предприятие, занимающееся подобного рода деятельностью или относящееся к подобного рода отрасли, может получать уникальные конкурентные преимущества, препятствуя проникновению в эту сферу деятельности других предприятий. |
| In addition, two businesses have been recognized for their woman-friendly and family-friendly structures and measures, the Swarovski AG industrial firm and the Revitrust AG service enterprise. | Кроме того, два предприятия были удостоены премии за создание структур и принятие мер, благоприятствующих женщинам и их семьям, - промышленная фирма "Сваровски АГ" и предприятие сферы услуг "Ревитраст АГ". |
| In fact, most space advertising is likely to greatly outlast the enterprise that launched it, unless end-of-mission deorbiting procedures are required and implemented. | На практике в большинстве случаев космическая реклама может быть значительно более долговечной, чем то предприятие, которое ее разместило, если не будут предусмотрены и осуществлены процедуры по уводу ее с орбиты по завершении программы полета. |