Перевод enterprise с английского на русский

A software enterprise engages in 5 different projects.

А. Предприятие по разработке программного обеспечения занимается осуществлением пяти различных проектов.

The enterprise is also in negotiations with equipment suppliers for new filling lines.

Кроме того, предприятие ведет в настоящее время переговоры с поставщиками оборудования с целью закупки новых линий заполнения.

Employer, enterprise - local KAU - employed person.

Ь) работодатель, предприятие - местная ЕВД - наемный работник.

It also includes databases which the enterprise expects to use for more than one year.

Сюда включаются также базы данных, которые предприятие планирует использовать в течение более одного года.

This is hardly the time to start a new enterprise.

Сейчас неподходящий момент начинать новое предприятие.

Promote micro enterprise that supports local expertise.

◆ поощрять предпринимательство на микроуровне в поддержку опыта на местах.

The Deputy Secretary-General thanked the evaluation team for its report on the evaluation of UNCTAD subprogramme 2: Investment and enterprise.

Заместитель Генерального секретаря поблагодарил проводившую оценку группу за представленный доклад об оценке подпрограммы 2 ЮНКТАД: Инвестиции и предпринимательство.

Free enterprise is a form of words that is intended to conjure up in your mind a little town with different shops.

Свободное предпринимательство - словосочетание, предназначенное вызывать в вашем воображении маленький город с множеством магазинов.

And for those seeking justice in Pennsylvania, free enterprise was definitely the way to go.

И для тех, кто добивался правосудия в Пенсильвании, свободное предпринимательство было определенно верным путем.

And I came to think that behind the violence lay a sinister criminal enterprise.

И я пришёл к выводу, что за насилием стоит зловещее уголовное предпринимательство.

The Office of Human Resources Management will deploy enterprise learning management across the Organization in 2013.

Управление людских ресурсов в 2013 году внедрит в рамках всей Организации систему общеорганизационного управления процессом обучения.

Moreover, the enterprise software provider recently released a new budget formulation module, requiring further evaluation against the Secretariat's needs.

Кроме того, поставщик общеорганизационного программного обеспечения недавно выпустил новый модуль для разработки бюджетов, который потребует дополнительного анализа с учетом потребностей Секретариата.

An enterprise level risk register is also under development to help assess and monitor the major risks involved in achieving UNOPS strategic objectives.

Кроме того, ведется разработка реестра потенциальных рисков общеорганизационного уровня, с тем чтобы облегчить оценку и отслеживание основных рисков, с которыми сопряжено достижение стратегических целей ЮНОПС.

The roll-out of the first version of the human resources enterprise data warehouse went live in 2011/12, with five strategic indicators.

Практический ввод в эксплуатацию первой версии общеорганизационного хранилища кадровых данных начался в 2011/12 году по пяти стратегическим показателям.

In 2012, enterprise learning management was piloted, together with the Secretariat-wide roll-out of performance management.

В 2012 году был внедрен на экспериментальной основе модуль общеорганизационного управления процессом обучения вместе с вводом модуля управления служебной деятельностью в эксплуатацию в масштабах всего Секретариата.

The initiative will establish policies and procedures for hosting all enterprise applications.

В рамках этой инициативы будут разработаны правила и процедуры размещения на серверах всех общеорганизационных приложений.

The Advisory Committee's observations on the specific aspects of each enterprise system are contained in the relevant sections.

Замечания Комитета по конкретным аспектам каждой из общеорганизационных систем приводятся в соответствующих разделах ниже.

Financing of Umoja and other enterprise systems applications in peacekeeping operations

Финансирование «Умоджи» и других общеорганизационных системных прикладных программ в миротворческих операциях

All geoapplications and geocomponents of enterprise systems would be developed by the geoinfrastructure team.

Все геопространственные прикладные программы и геокомпоненты общеорганизационных систем будут разрабатываться группой по вопросам геоинфраструктуры.

These applications would range from mobile, desktop based through Intranet/Internet to enterprise systems to be built on global platforms.

Эти прикладные программы будут варьироваться от программ для мобильных устройств и настольных компьютеров, работающих через подключение к Интранету/Интернету, до общеорганизационных систем, основанных на глобальных платформах.

Enterprise, I am Aaron Conor.

"Энтерпрайз", я - Аарон Конор.

Enterprise, you may begin transport when ready.

"Энтерпрайз", можете начинать транспортировку, когда будете готовы.

The Enterprise will monitor the CO2 concentrations at six different altitudes.

"Энтерпрайз" будет наблюдать за уровнем концентрации двуокиси углерода на шести разных высотах.

This was the first Enterprise, Constitution-class.

Это был первый "Энтерпрайз", класса "Конститьюшн".

This is Lieutenant Saavik calling Enterprise.

Это лейтенант Саавик, вызываю "Энтерпрайз".

Similarly, the enterprise network operations communications and security centre will operate around the clock to monitor and ensure the security of systems.

В круглосуточном режиме будет функционировать общеорганизационный центр сетевой и информационной безопасности, обеспечивая мониторинг и безопасность работы систем.

Piloted enterprise information portal in select field missions

В отдельных полевых миссиях на экспериментальной основе создан общеорганизационный информационный портал

In addition, all of the various types of network directories will be combined into one enterprise model.

Помимо этого, все разнообразные типы сетевых справочников будут сведены в единый общеорганизационный справочник.

These enhancements will be executed to facilitate migration of content to the enterprise information portal.

Эти усовершенствования будут внедряться для упрощения переноса информации на общеорганизационный информационный портал.

The Advisory Committee recommends a reduction of $70,000 in the proposed provision for the enterprise information portal (see para. 139 below).

Консультативный комитет рекомендует сократить предлагаемую сумму ассигнований на общеорганизационный портал на 70000 долл. США (см. пункт 139 ниже).

Deferred, owing to the priority given to implementation of the peace operations Intranet and to allow for better enterprise infrastructural planning.

Мероприятие было отложено в связи с тем, что приоритет был отдан созданию внутренней сети миротворческих операций, а также с целью выделить время для более эффективного планирования общеорганизационной инфраструктуры.

Progress has been made to implement and institutionalize some components of the enterprise architecture framework.

Достигнут определенный прогресс во внедрении и институционализации отдельных компонентов базовой общеорганизационной архитектуры.

It is intended that in future, all training materials will be computer-based and available online through the Inspira enterprise learning management system.

В перспективном плане поставлена задача по обеспечению того, чтобы все учебные материалы были компьютерными и размещались в сети по линии общеорганизационной системы управления изучением «Умоджи».

As an enterprise system, Umoja imposes a harmonized way of conducting business with standardized business processes.

Будучи общеорганизационной по своему характеру, система «Умоджа» устанавливает унифицированный порядок ведения деловых операций путем стандартизации рабочих процессов.

The Secretary-General's proposals for the transformation of the enterprise delivery network are outlined in paragraphs 24 to 31 of his report.

Предложения Генерального секретаря в отношении преобразования общеорганизационной сети предоставления услуг изложены в пунктах 24 - 31 его доклада.

The outreach campaign for the Forum also focused on developing high-quality contacts with key investment and enterprise stakeholders.

В задачи информационной кампании, связанной с проведением Форума, входило также развитие полезных контактов с ключевыми представителями инвестиционных и предпринимательских кругов.

Obviously, that professional realization of the future specialists in enterprise structures is carried out faster and effectively based on the previous qualified preparation.

Таким образом, очевидно, что профессиональная реализация будущих специалистов в предпринимательских структурах осуществляется быстрее и эффективнее на основе предыдущей квалифицированной подготовки.

The Ministry of Women's Affairs had a Maori advisory group which they often consulted in their enterprise projects for women.

Министерство по делам женщин имеет в своем составе консультативную группу маори, с которой оно обычно консультируется при разработке предпринимательских проектов для женщин.

The UNU Institute of New Technologies is currently undertaking a study on the evolution of high-technology research institutes and new enterprise organizations in China.

Институт по новым технологиям УООН в настоящее время проводит исследование, посвященное эволюции научно-исследовательских институтов, занимающихся высокими технологиями, и новых предпринимательских организаций в Китае.

In Malawi, 13 enterprise zones, comprising 175 small farms, have been in operation for five years in Dowa.

В Малави в течение пяти лет в Дове функционирует 13 предпринимательских зон, в состав которых входит 175 малых фермерских хозяйств.

Life aboard the Enterprise is slowly returning to normal.

Жизнь на борту "Энтерпрайза" постепенно возвращается в обычные рамки.

Working with the Enterprise computer was like dancing a waltz.

Работать с компьютером "Энтерпрайза" - это было как танцевать вальс.

I now realize that my life aboard the Enterprise was a waste.

Я понимаю теперь, что моя жизнь на борту "Энтерпрайза" была пустой.

Course to intercept Enterprise ready, sir.

Курс, на перехват "Энтерпрайза" готов, сэр.

This is important to the Enterprise.

Это дело очень важно для "Энтерпрайза".

Figure 1 of the report illustrates the linkages between previous General Assembly resolutions and the four enterprise ICT initiatives being proposed.

На приведенной в докладе диаграмме 1 отражены связи между предыдущими резолюциями Генеральной Ассамблеи и четырьмя предлагаемыми общеорганизационными инициативами в области ИКТ.

As enterprise systems replace local systems, the potential savings will become more significant.

По мере того, как локальные системы будут заменяться общеорганизационными, потенциальная экономия будет становиться все значительней.

The Committee had recommended approval of the Secretary-General's proposals for implementation of the customer relationship management and enterprise content management systems.

Комитет рекомендовал одобрить предложения Генерального секретаря о создании систем управления информацией о клиентах и управления общеорганизационными информационными ресурсами.

The development of the integrated conference management system takes into account future interface and data exchange with and among other enterprise systems.

При разработке комплексной системы конференционного управления учитывается необходимое взаимодействие и обмен данными с другими общеорганизационными системами.

The Advisory Committee is of the view that the role of the Department of Field Support in managing enterprise services should be kept under review.

Консультативный комитет придерживается мнения о том, что следует продолжать анализировать роль Департамента полевой поддержки в управлении общеорганизационными услугами.

Participants spent 2 days discussing gender equality issues from a rural and enterprise perspective.

Её участники в течение двух дней обсуждали вопросы гендерного равенства с точки зрения сельской и предпринимательской деятельности.

A key Government objective is to promote enterprise for all.

Главная задача правительства заключается в поощрении предпринимательской деятельности всего населения.

One of the seven core strategies is "encouraging more enterprise in disadvantaged communities and under-represented groups".

Одна из этих семи основных стратегий предусматривает "поощрение предпринимательской деятельности в неблагополучных общинах и недопредставленных группах".

Encouraging enterprise among youth has proved to be another efficient way of developing rural areas.

Другим эффективным путем развития сельских районов стало поощрение предпринимательской деятельности среди молодежи.

Giving youth opportunities for enterprise and encouraging initiative enables them to make future contributions to the development of their communities.

Предоставление молодым людям возможностей для предпринимательской деятельности и поощрение инициатив, которые дают им возможности вносить вклад в развитие их общин.

Meanwhile, funding was found to support the first regional enterprise agency located in a minority area.

Между тем были найдены финансовые средства для поддержки первого регионального предпринимательского агентства, расположенного в районе проживания меньшинств.

After the word "investment", add the words "enterprise activities".

После слова «инвестиционного» добавить слово «предпринимательского».

Another set of policies is geared to the development of enterprise capabilities, especially small and medium-size enterprises.

Другой пакет мер политики направлен на развитие предпринимательского потенциала, особенно потенциала малых и средних предприятий.

Club network will be a base for development of benchmarking system and distribution on excellent enterprise practice between entrepreneurs for companies in all areas for fruitfully participation in processes of globalisation.

Клубная сеть будет служить основой для создания системы бенчмаркинга и распространения передового предпринимательского опыта среди предпринимателей в интересах компаний всех профилей и в целях обеспечения плодотворного участия в процессе глобализации.

The aim of the work of the Working Party in this field is to support the sustainability of industrial and enterprise sectors, particularly in transition economies.

Цель деятельности Рабочей группы в этой области заключается в поддержке устойчивости промышленного и предпринимательского секторов, особенно в странах с переходной экономикой.

In 1882 while travelling in Paris, Kugler first met Emil Gerbeaud and immediately recognized his talent and spirit of enterprise.

В 1882 году во время одной из поездок в Париж Хенрик Куглер познакомился с Эмилем Жербо и сразу оценил его предпринимательский талант.

A national youth enterprise fund had been set up to promote self-employment by giving young people access to credit.

Для содействия самостоятельной занятости путем предоставления молодежи доступа к кредитам был создан национальный предпринимательский фонд молодежи.

An enterprise centre employs a group of at least four benefit claimants that have problems other than unemployment.

Типичный предпринимательский центр обеспечивает работой группу из не менее четырех получателей помощи, у которых есть иные проблемы, чем безработица.

It appreciated the Women Enterprise Fund and the Government's pledge to allocate additional resources to it.

Он положительно оценил Женский предпринимательский фонд и обещание правительства выделить дополнительные ресурсы на него.

The Women Enterprise Fund had been established in 2007 with a view to women's economic empowerment.

В 2007 году был учрежден Женский предпринимательский фонд, задачей которого является расширение и поощрение экономических возможностей женщин.

They reiterated their support for UNOPS in its ongoing efforts at change management and appreciated the new spirit of enterprise in the organization.

Они вновь заявили о своей поддержке предпринимаемых ЮНОПС усилий, направленных на управление процессом преобразований, и высоко оценили проявляемую этой организацией в последнее время предприимчивость.

Its people, who had displayed dynamism, enterprise and generosity, should be given the opportunity to fulfil their economic and humanitarian obligations with the restoration of their legitimate rights.

Ее народу, который продемонстрировал динамизм, предприимчивость и благородство, необходимо предоставить возможность выполнять свои экономические и гуманитарные обязательства в отношении восстановления своих законных прав.

Most people agree that companies should align reward with stability and long-term gain because what matters is hard work, effort and enterprise.

Большинство согласятся с тем, что существующая в компаниях система поощрений должна увязываться со стабильностью и долгосрочными прибылями, поскольку на первом месте должны стоять упорный труд, усилия и предприимчивость.

Our famous Lady Thatcher came to power, she said we want initiative and enterprise and enthusiasm and competition and all these things.

Придя к власти, наша известная леди Тэтчер сказала что нам нужны инициативность, и предприимчивость, и энтузиазм, и соперничество, и тому подобные вещи.

So it's no wonder that the values that underly a healthy democracy, like collaboration and empowerment and participation and enterprise, are the same values that underly the Internet.

Потому неудивительно, что ценности, заложенные в здоровую демократию, - такие как сотрудничество и наделение возможностями, участие и предприимчивость - являются теми же ценностями, что заложены и в принцип работы Интернета.

TCDC was, after all, an enterprise of the South even though it needed support from the international community.

Ведь в конечном итоге ТСРС представляет собой начинание стран Юга, хотя для его реализации и необходима поддержка со стороны международного сообщества.

The conclusion of the pioneer enterprise is approaching its goal.

Это новаторское начинание вскоре достигнет своей цели.

I can say confidently that this is an enterprise my country has taken seriously.

Могу с уверенностью заявить, что моя страна всерьез воспринимает это начинание.

In setting out to save succeeding generations from the scourge of war, they understood that this enterprise could not succeed if it was narrowly based.

Будучи преисполнены решимости избавить грядущие поколения от бедствий войны, они понимали, что это начинание не может быть успешно завершено без наличия широкой основы.

Canada believes, however, that some more work is needed before this laudable enterprise can be fully realized.

Однако Канада считает, что нужно сделать больше для того, чтобы это заслуживающее похвалы начинание было полностью реализовано.

But, at the same time, it is an important and worthwhile enterprise.

Но в то же время это важная и стоящая инициатива.

We hope that this enterprise will be continued.

Мы надеемся, что эта инициатива получит продолжение.

This is, by far, the largest enterprise intended to insure regional peace and prosperity.

Это, безусловно, самая крупная инициатива в интересах обеспечения регионального мира и процветания.

Our enterprise is, so far, the only tangible outcome of the Durban process and that is reflected in the third and fourth preambular paragraphs.

На настоящий момент наша инициатива является единственным ощутимым результатом Дурбанского процесса, и это отражено в третьем и четвертом пунктах преамбулы.

Such a vast enterprise must find its expression and derive its support from an active foreign policy based on the principles and ideals of non-alignment and geared towards the promotion of peace, stability and cooperation at the regional and international levels.

Подобная инициатива должна найти свое выражение и получить поддержку посредством активной международной политики, основанной на принципах и идеалах неприсоединения и ориентированной на содействие миру, стабильности и сотрудничеству на региональном и международном уровнях.

An enterprise in which I failed miserably.

Затея, в которую я случайно вляпался.

That the whole enterprise was cursed.

Казалось, вся моя затея лопнула.

Pandering to authoritarian regimes and opaque business interests is not a wholesome enterprise.

Потворствование авторитарным режимам и теневым бизнес-интересам - не лучшая затея.

Just... it's probably a futile enterprise.

Только... наверно, это тщетная затея.

I mean, I know it's probably just a terrible folly, but, still, I can't help sometimes imagining that this crazy enterprise might just come off.

Возможно, это нелепая глупость, но тем не менее, иногда мне кажется, что эта сумасшедшая затея может получиться.

Now, in the days when mapping a genome cost millions, or even tens of thousands, it was basically a research enterprise.

В дни, когда расшифровка генома стоила миллионы, или даже десятки тысяч, это был преимущественно исследовательский проект.

We'll present the Personal File Project as a new enterprise

Представим "Личный файл" как наш новый проект.

With the goal to ensure high reliability and life endurance, the enterprise develops new technologies to high ensure accuracy and long resource requirements for all aircraft components.

Заводом выпущено 5 многофункциональных самолетов-амфибий Бе-200, еще две находятся в производстве. В настоящее время этот проект передается на ТАНТК им.

Project of women's enterprise should be presented in June 2003.

В июне 2003 года должен быть представлен проект развития предпринимательской деятельности среди женщин.

At that time the project evolved into a truly global enterprise, involving 440 scientists from 32 laboratories worldwide.

В это время проект превращается в по-настоящему масштабное предприятие, включающее 440 ученых из 32 лабораторий по всему миру.

Corporate clients (average and large business, enterprise level).

Корпоративные клиенты (средний и крупный бизнес, enterprise level).

To solve this problem, we will take advantage of the fact that we are using an enterprise CA.

Для решения этой проблемы мы воспользуемся преимуществом того, что используем enterprise CA.

MySQL is offered for free, but with the enterprise version includes support and additional features.

MySQL распространяется бесплатно, но также имеет Enterprise версию, которая включает в себя техническую поддержку и другие дополнительные функции.

It allows easy integration of Ajax capabilities into enterprise application development.

Позволяет легко интегрировать технологию Ajax в enterprise приложение.

Migrate, even if now some direction iPhone: What's the matter since the only truly enterprise server?

Мигрируют, даже если сейчас некоторые направления iPhone: в чем вопрос, поскольку это единственный по-настоящему Enterprise Server?