| The weighted-average standardized value should correspond to the average actual value of turnover per enterprise taking into account coefficient C1. | Средне-взвешенное значение норматива должно соответствовать среднему фактическому значению оборота на одно предприятие с учетом коэффициента К1. |
| In December 2003, the enterprise offered its first cisterns to customers. | В декабре того же года предприятие отправило первую партию новой продукции потребителям. |
| Every enterprise, every educational establishment "nominates a team" to a fascinating dancing march-show. | Каждое предприятие, каждое учебное заведение "выставляет свою команду" на увлекательный танцевальный марш-спектакль. |
| Right in this year the enterprise apart from work clothes and school uniform launched the production of elegant woman suits. | Именно в этом году предприятие, помимо рабочей одежды и школьной формы, стало шить элегантную женскую одежду. |
| At the school fairs the Davlekanovsk-based enterprise will be selling the footwear of both winter and summer collections. | На школьных базарах давлекановское предприятие будет продавать обувь как зимнего, так и летнего ассортимента. |
| The enterprise Mashinostroitel LTD was created in 1994. | Общество с ограниченной ответственностью предприятие «Машиностроитель» основано в 1994 году. |
| Today DuPont-Khimprom is a fast-growing dynamic enterprise, which supplies innovative crop protection products to the Russian agricultural companies. | Сегодня «Дюпон-Химпром» - это быстро растущее, динамично развивающееся предприятие, которое осуществляет поставки высококачественных инновационных средств защиты растений российским предприятиям сельскохозяйственного сектора. |
| Other enterprise manufacturing an agriculture machinery does not possess such a vast and branching network, as «Rostselmash». | Ни одно другое предприятие, производящее сельхозтехнику не обладает такой широкой и разветвленной сетью как Ростсельмаш. |
| Our enterprise has the certificate giving the right to use API official monogram when manufacturing Drill Collars... | Предприятие аттестовано и имеет сертификат, дающий право на использование официальной монограммы Американского Нефтяного Института (API) «спецификация... |
| Subsequently, the enterprise has been reoriented for civil aviation, to provide passenger and freight traffic. | В последствии предприятие было переориентировано на аэропорт гражданской авиации, призванного обеспечивать пассажирские и грузовые перевозки. |
| The federal state unitary enterprise «Courier Communication Central Board» takes on responsibility for the dispatches containing data of a state secret. | Федеральное государственное предприятие «Главный центр специальной связи» осуществляет отправку отправлений, содержащих сведения, отнесенные к государственной тайне. |
| The first standard of a new good was acquired by an enterprise "Ishimbayskie Elektroseti" and positively estimated his dignities. | Первый образец нового изделия приобрело предприятие "Ишимбайские электросети" и положительно оценило его достоинства. |
| The first New Year figurine - white horse - 1990 symbol - was then produced by Oktyabrski enterprise. | Октябрьское предприятие тогда выпустило свою первую новогоднюю фигурку - символ 1990 года - белую лошадку. |
| Today TuymazuSteklo JSC is the largest specialized enterprise in Russia on the production of glass for food and medicine industries. | На сегодняшний день ОАО "Туймазыстекло" - крупнейшее специализированное предприятие РФ по производству продукции из медицинского и пищевого стекла. |
| The company was represented by chief product engineer of the federal state unitary enterprise "Gidravlika" Dmitry Tuk. | Предприятие представлял главный конструктор ФГУП УАП "Гидравлика" Дмитрий Тук. |
| TUFEMPS - the unique enterprise in Russia, possessing necessary industrial in this area, design and technological potential. | УЗЭМИК - единственное предприятие в России, обладающее в этой области необходимым производственным, конструкторским и технологическим потенциалом. |
| Municipal enterprise "Kharkovgorlift" keeps connecting Kharkiv elevators to automatic wireless system "Vezha". | Коммунальное предприятие «Харьковгорлифт» продолжает оборудовать лифты в домах Харькова автоматической беспроводной системой «Вэжа». |
| Visage Outdoor is a belarusian advertising enterprise dealing with indoor and out of home advertising. | Рекламное предприятие «Визаж Аутдор» - белорусский оператор indoor и outdoor рекламы. |
| Responsibility for provision and performance of offer conditions is borne exclusively by trade and service enterprise that did it. | Ответственность за предоставление и выполнение условий предложения несёт исключильно торговое-сервисное предприятие, делающее данное предложение. |
| Remind, the enterprise has started TPA manufacture in November, 2005. | Напомним, к производству ТФК предприятие приступило в ноябре 2005 года. |
| The enterprise is equipped by the modern baking equipment, lines on manufacture of wafers, cookies, gingerbreads, a dragee. | Предприятие оснащено современным хлебопекарным оборудованием, линиями по производству вафель, печенья, пряников, драже. |
| Presently Tyumazy enterprise is one of the biggest specialized manufacturers of glass products for medicine and food industries. | Сегодня туймазинское предприятие является одним из крупнейших в России специализированных производителей стеклянной продукции для медицины и пищевой отрасли. |
| Having space technologies as our core business, our enterprise has long ago become established as a producer of consumer goods. | Наше предприятие, наряду с космической тематикой имеет давние традиции в выпуске товаров народного потребления. |
| Feeling large social responsibilities as a big enterprise, Midea has extensively practiced charitable services. | Как крупное предприятие, Midea сознает ответственность перед потребителями и активно практикует благотворительность. |
| In 1994, due to a privatization process, the enterprise became Zaporozhtransformator Joint Stock Company. | В 1994 году, в результате приватизации, предприятие было преобразовано в акционерное общество «Запорожтрансформатор». |