| Elimination of obstacles to development | Ликвидация препятствий на пути развития, возникающих |
| At the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons the United Kingdom identified three areas relevant to nuclear arms control measures, including, ultimately, the global elimination of nuclear weapons. | производятся сокращения и демонтаж ядерных боеприпасов и боеголовок в том или ином государстве, которое могло произвести или иным образом приобрести их, и производится ликвидация связанных с ними расщепляющихся материалов. |
| Achieving a nuclear weapon free world will be a long, complex and formidably difficult process, most realistically pursued as a two-phase process, with minimization the immediate goal and elimination the ultimate one. [Section 7] | Достижение мира, свободного от ядерного оружия, будет долгим, сложным и колоссально трудным процессом, наиболее реалистичная реализация которого сопряжена с двухэтапной процедурой: минимизация - как ближайшая цель и ликвидация - как конечная цель [раздел 7]; |
| Elimination and prevention of all forms of violence against | Ликвидация и предотвращение всех форм насилия |
| Elimination of discrimination in the private sphere | Ликвидация дискриминации в частной сфере |
| Elimination of some of the factual considerations of marginalization; | ликвидация некоторых реальных факторов маргинализации; |
| Child Labour Elimination and Prevention (CLEP) | Предупреждение и ликвидация детского труда |
| (a) Elimination of illiteracy, | а) ликвидация неграмотности; |
| Elimination of all forms of intolerance and of | Ликвидация всех форм нетерпимости и |
| A. Elimination of domestic debt | А. Ликвидация внутреннего долга |
| E. Elimination of comprehensive periodic reports | Е. Ликвидация системы всеобъемлющих периодических |
| Elimination of sub-standard oil tankers | Ликвидация не соответствующих требованиям нефтяных танкеров |
| Elimination of residual opium poppy in Dir | Ликвидация остатков опийного мака в Дире |
| (c) Elimination of neonatal tetanus; | с) ликвидация столбняка новорожденных; |
| Elimination of child labour - a gender perspective | ЛИКВИДАЦИЯ ДЕТСКОГО ТРУДА - ГЕНДЕРНЫЙ АСПЕКТ |
| Elimination of illegal logging; | ликвидация незаконной заготовки леса; |
| ELIMINATION OF LEGAL AND REAL DISCRIMINATION | Ликвидация дискриминации де-юре и де-факто |
| Elimination of neo-natal tetanus by 2015 | ликвидация заболеваемости неонатальным столбняком к 2015 году; |
| B. Elimination of stereotypes and prejudices | В. Ликвидация стереотипов и предрассудков |
| Elimination of discrimination in education | Ликвидация дискриминации в сфере образования |
| Paragraphs 16 and 17: Incorporation of the Convention into the domestic law of Pakistan, elimination of de-jure discrimination against women in legislation [Hudood Ordinances], (1979); Law of Evidence [Qanoon-e-Shahadat Order] (1984) and the Citizenship Act (1951) | Пункты 16 и 17: Отражение положений Конвенции во внутреннем праве Пакистана, ликвидация дискриминации де-юре в отношении женщин в законодательстве (нормы "худуд" 1979 года; Закон о свидетелях (постановление о "канун-э-шахадат") 1984 года и Закон о гражданстве 1951 года) |
| Elimination of other trade barriers and trade-distorting practices is also important. | Важное значение имеет также ликвидация других торговых барьеров и видов практики, приводящих к возникновению торговых диспропорций. |
| Elimination of backlog and continuous recording of inventory within one week of receipt. | Ликвидация отставания и обеспечение постоянного инвентарного учета материально - производственных запасов с занесением их в ведомости в течение одной недели после их получения. |
| Elimination of child slavery/labour through universalization of elementary education in 21 villages of Atmakur Mandal, Kurnool District | Ликвидация детского рабства/труда на основе всеобщего начального образования в 21 деревне Атмакур-Мандалы, район Курнул |
| Elimination of slash and burn-farming and providing alternatives to this method of farming, and | ликвидация подсечного земледелия и обучение альтернативным методам ведения сельского хозяйства; и |