Перевод elimination с английского на русский

I reiterate that the most effective solution is their complete elimination.

Я вновь подтверждаю, что самое эффективное решение - это их полная ликвидация.

Their elimination was supposed to cure the family and eradicate domestic violence.

Предполагалось, что ликвидация этих явлений должна способствовать благоприятному климату в семье и искоренить в ней практику насилия.

The prohibition and complete elimination of nuclear weapons remains an urgent pending task.

Запрещение и полная ликвидация ядерных вооружений остается срочной и настоятельной и все еще подлежащей выполнению задачей.

In Malta, condemnation and elimination of discrimination have been pursued through the enactment of legislation, both criminal and civil.

В Мальте осуждение и ликвидация дискриминации отражены в принятых актах законодательства, как уголовного, так и гражданского.

The only assurance against that is the complete elimination of all nuclear weapons.

Единственной гарантией в этом отношении является полная ликвидация всего ядерного оружия.

These and other innovative poverty elimination programmes are currently being piloted.

В настоящее время в экспериментальном порядке осуществляются эти и другие новаторские программы, преследующие своей целью искоренение нищеты.

Malaria elimination evolves from a successful countrywide malaria control effort.

Искоренение малярии является результатом успешной борьбы с малярией на уровне отдельных стран.

Maternal death surveillance and response was adopted by partners as a framework towards maternal mortality elimination as a global public health burden.

Отслеживание показателей материнской смертности и соответствующих мер реагирования стало использоваться партнерами в качестве основы для глобальной деятельности, направленной на искоренение материнской смертности, которая считается бременем для государственных систем здравоохранения во всем мире.

Mauritius has therefore established the elimination of extreme poverty, and poverty in general, as top priorities.

В связи с этим в качестве главных приоритетов Маврикий определил искоренение крайней нищеты и бедности в целом.

The Multi-Year Plan for Immunization (2007-2011) outlines activities aimed at achieving measles elimination by 2011.

В многолетнем плане иммунизации на 2007 - 2011 годы намечены мероприятия, нацеленные на искоренение кори к 2011 году.

This issue could be targeted for permanent elimination.

В связи с этой проблемой можно было бы ориентироваться на ее перманентное устранение.

It involves measures such as the elimination of barriers to imports, the removal of subsidies and the scaling up of exports.

Она предусматривает такие меры, как устранение барьеров для импорта иностранных товаров, отмену субсидий и расширение объемов экспорта.

The elimination of rail bottlenecks is included in the draft national plan for the development of public railway infrastructure.

Устранение узких мест на железнодорожном транспорте включено в проект национального плана развития инфраструктуры государственных железных дорог.

Tariff elimination is expected to facilitate trade in global value chains and promote innovation and access to technology.

Устранение тарифов, как ожидается, будет содействовать развитию торговли в рамках глобальной производственно-сбытовой кооперации и поощрять инновационную деятельность и доступ к технологиям.

Waste decontamination: Decrease or elimination of the hazardous characteristics of waste through mechanical, physical-chemical or biological processing.

Обезвреживание отходов - уменьшение или устранение опасных характеристик отходов методами механической и биологической обработки.

Only then could they be banned and their total elimination begin.

Только в этом случае они могут быть запрещены и начнется их полное уничтожение.

Under present international law, elimination is clearly illegal.

Согласно нормам современного международного права уничтожение однозначно является незаконной формой взаимоотношений.

The only realistic solution to the nuclear threat was the complete elimination and prohibition of nuclear weapons.

Единственным реальным решением проблемы ядерной угрозы является полное уничтожение и запрещение ядерного оружия.

The only guarantee against the threat or use of nuclear weapons was their complete elimination and the assurance that they would never be used again.

Единственной гарантией от угрозы ядерным оружием или его применения является его полное уничтожение, которое не позволит применить его вновь.

However, much remained to be done to ensure the sustainable elimination of illicit crops.

Тем не менее еще многое предстоит сделать, для того чтобы обеспечить устойчивое уничтожение незаконных культур.

The first is simplification, i.e. the elimination of unnecessary elements and duplication in formalities, processes and procedures.

Во-первых, это - собственно упрощение, т.е. отмена ненужных элементов и устранение дублирования формальностей, процессов и процедур.

The elimination of special safeguard measures (SSG) for developed countries.

Отмена специальных защитных мер, используемых развитыми странами.

The elimination of quotas will unleash the potential of developing countries to export textiles and clothing.

Отмена квот позволит развивающимся странам реализовать свой потенциал для экспорта текстильных изделий и одежды.

There is widespread concern that the elimination of quota restrictions would result in increased recourse to contingency protection measures.

Многие из них обеспокоены по поводу того, что отмена ограничений в форме квот приведет к расширению использования обусловленных защитных мер.

The elimination of discriminatory laws is considered to be a necessary step in the realization of de facto equality between women and men.

Отмена дискриминационных законов рассматривается как необходимый шаг по пути к обеспечению фактического равноправия женщин и мужчин.

Mexico recognized the progress made despite the unilateral economic blockade, and noted the elimination of the exit permit.

Мексика признала прогресс, достигнутый несмотря на одностороннюю экономическую блокаду, и отметила упразднение разрешения на выезд.

Other benefits include the full elimination of set-up notary costs and a simplified accounting regime.

Прочие льготы включают в себя полное упразднение нотариальных учредительных расходов и упрощенный режим бухгалтерского учета.

Regarding garments, the model does not take into account the elimination of quotas under the WTO's Agreement on Textiles and Clothing.

Что касается одежды, то модель не учитывает упразднение квот в рамках Соглашения ВТО по текстильным изделиям и одежде.

Paragraph 4 of the new Preamble adopted on that date provides for the gradual elimination of political confessionalism.

В пункте 4 принятой тогда новой преамбулы предусматривается постепенное его упразднение.

Uruguay also supported the gradual elimination of the scheme of limits and the use of the market-exchange rates provided by IMF.

Уругвай поддерживает также постепенное упразднение системы пределов и применение рыночных валютных курсов, определяемых МВФ.

The elimination of the clause on collective countermeasures was a positive development since it constituted a kind of legitimization of collective action.

Исключение положения о коллективных контрмерах является позитивным шагом, поскольку эта статья была своего рода оправданием коллективного вмешательства.

Besides the elimination of the acid from the production process considerably increases the ecological properties of production.

К тому же исключение кислоты из процесса переработки значительно повышает экологичность производства.

The ImmunoHealth Program provides for mandatory and complete elimination of problem products from your diet, and replacement of these with other food products.

Программа ImmunoHealth предусматривает обязательное полное исключение этих продуктов из Вашего рациона и замену их на другие полноценные продукты.

Safety enhancements are the elimination of outer primary circuit sodium pipelines and a passive emergency heat removal.

В число мер повышения безопасности входят исключение внешних трубопроводов с натрием из первого контура и пассивное аварийное охлаждение реактора.

It was felt that the article had been drafted in the right spirit and that its elimination would be unacceptable to many States.

Было заявлено, что данная статья сформулирована правильно и что ее исключение было бы для многих государств неприемлемым.

The elimination of the long form sample from the 2010 Census simplified census planning and implementation.

Отказ от выборочного использования длинного переписного листа в ходе переписи 2010 года упростил планирование и проведение переписей.

Recyclability requirements, in practice, may imply the elimination of certain materials or a shift to alternative packaging materials.

На практике соблюдение требований к рециркулируемости может подразумевать отказ от использования отдельных материалов или переход на альтернативные упаковочные материалы.

Changes in travel standards, including the virtual elimination of business-class air travel, would enable programme objectives to be met.

Изменение норм путевых расходов, в том числе практический отказ от полетов бизнес-классом, позволит реализовать поставленные в программе цели.

There is also a need to encourage the reduction and the gradual elimination of subsidies for energy production and consumption that inhibit sustainable development.

Кроме того, необходимо поощрять сокращение и постепенный отказ от практики субсидирования производства и потребления энергии, препятствующей устойчивому развитию.

Further reduction of tariff and other barriers and the elimination of discriminatory and protectionist policies were therefore of vital importance.

Таким образом, очередное снижение таможенных тарифов и других препятствий на пути торговли и отказ от дискриминационной и протекционистской политики имеют решающее значение.

Elsewhere elimination of regional subsidies has been a factor.

В других местах одним из определяющих это явление факторов стало прекращение выделения региональных субсидий.

These include the elimination of hydrofluorocarbons and other ozone-depleting substances.

Эти программы, в частности, предусматривают прекращение производства хлорфторуглеродов и других веществ, разрушающих озоновый слой.

The elimination of the consultancy under subprogramme 1 will affect the quality of the internal evaluation.

Прекращение этих консультаций в рамках подпрограммы 1 повлияет на качество внутренней оценки.

The elimination of the consultancy under subprogramme 5 will result in a delay in the migration of the Office intranet to an open source platform.

Прекращение этих консультаций в рамках подпрограммы 5 приведет к задержке переноса внутренней сети Управления на платформу с открытым исходным кодом.

They concern, in particular, the elimination of the use of torture and corporal punishment.

К ним, в частности, относится прекращение применения пыток и телесных наказаний.

Measures aimed at the prevention and elimination of illegal or clandestine movements and employment of migrant workers in an irregular situation.

Меры, направленные на предотвращение и пресечение незаконных или тайных переездов и найма трудящихся-мигрантов, не имеющих постоянного статуса.

The OHCHR anti-trafficking programme is based upon a two-pronged strategic approach aiming at the elimination of trafficking in persons, particularly women and children.

Программа УВКПЧ по борьбе с такой торговлей основана на состоящем из двух элементов стратегическом подходе, нацеленном на пресечение практики торговли людьми, особенно женщинами и детьми.

Formidable tasks, however, remained, including the elimination of drug trafficking in the "Golden Triangle".

Тем не менее нерешенными остаются колоссальные задачи, включая пресечение оборота наркотиков в "золотом треугольнике".

Strengthening the non-proliferation regime and assuring nuclear safety and security also presuppose the effective elimination of illegal trafficking in nuclear material.

Укрепление режима нераспространения и обеспечение ядерной безопасности предполагает и надежное пресечение незаконного оборота ядерных материалов.

The record shows that the elimination of illicit cultivation can be achieved and sustained.

Опыт показывает, что пресечение незаконного культивирования возможно в том числе и на устойчивой основе.

One ancillary objective is the elimination of discrimination against foreign nationals and non-residents.

Одной из таких вспомогательных целей является недопущение дискриминации в отношении иностранных граждан и нерезидентов.

The elimination of civilian casualties should be our sole objective.

Нашей единственной задачей должно быть недопущение жертв среди гражданского населения.

One of the four principles concerned is "the elimination of discrimination in respect of employment and occupation", which covers grounds including race.

Одним из четырех соответствующих принципов является "недопущение дискриминации в области труда и занятий", что включает в себя дискриминацию по признаку расы.

Recalling that the founding principles of the Council are objectivity, non-selectivity and the elimination of double standards and politicization,

напоминая о том, что основополагающими принципами Совета являются объективность, неизбирательность и недопущение двойных стандартов и политизации,

Although the elimination of tax evasion and avoidance is an objective of most tax treaties recognized by both the United Nations and OECD, there are few provisions in typical tax treaties that are designed to achieve it.

Хотя недопущение уклонения от уплаты налогов и их оптимизации является одной из целей большинства налоговых договоров, признанных как Организацией Объединенных Наций, так и ОЭСР, число положений в типичном налоговом договоре, призванных обеспечить ее достижение, невелико.

We will bind ourselves to the most stringent regime provided there is an elimination of nuclear weapons by all States.

Мы примем самый строгий режим, если только ядерное оружие будет ликвидировано всеми государствами.

The elimination of the backlog of documents to be entered into the system should be completed by the end of 2003.

До конца 2003 года должно быть ликвидировано отставание в процессе введения документов в систему.

In March 2002, the Office of Internal Oversight Services indicated, in its report on the in-depth evaluation of legal affairs, the year 2007 as a deadline for the elimination of the backlog.

В марте 2002 года Управление служб внутреннего надзора в своем докладе об углубленной оценке деятельности в правовой области указало, что отставание должно быть ликвидировано к 2007 году.

Prudence demands that, pending the complete elimination of nuclear weapons, we act with urgency, taking advantage of the prevailing favourable situation to develop a norm against the use of such weapons.

Благоразумие требует того, чтобы пока ядерное оружие не ликвидировано окончательно, мы безотлагательно, пользуясь воцарившейся благоприятной обстановкой, разработали меры против применения подобных вооружений.

Pending the elimination of all nuclear weapons, which was the only true guarantee of security, it was essential that negative security assurances should be codified in a binding juridical instrument.

Необходимо, чтобы в период, пока не ликвидировано все ядерное оружие, - а только это обеспечит подлинную безопасность, - негативные гарантии безопасности были кодифицированы в рамках имеющего обязательную силу юридического документа.

We also favour the elimination of certain obsolete references in the United Nations Charter regarding the Trusteeship Council and "enemy States".

Мы также выступаем за изъятие из Устава Организации Объединенных Наций некоторых отживших свой век упоминаний Совета по Опеке и вражеских государств.

This initiative calls for a reduction and full elimination of weapons, especially heavy weapons, among the Afghan population.

Инициатива предполагает сокращение и полное изъятие оружия, прежде всего тяжелого вооружения, у населения Афганистана.

At the same time, the elimination of nuclear weapons from the environment would substantially contribute towards the achievement of that goal.

С другой стороны, изъятие ядерного оружия из мировых арсеналов в значительной степени содействовало бы достижению этой цели.

The representative of Andorra offered an interpretation of Pakistan's request, saying that this might mean the elimination of these words.

Представитель Андорры предложил толкование просьбы Пакистана, заявив, что это могло бы означать изъятие указанных слов.

PCB was one of the substances scheduled for elimination under the Protocol.

ПХД относятся к веществам, изъятие которых из обращения запланировано в соответствии с Протоколом.

Phase 4 - Focus on system-wide interventions, long-term elimination of deaths and serious injuries and shared responsibility.

Этап 4 - Акцент на общесистемные мероприятия, преодоление в долгосрочной перспективе смертности и серьезного травматизма, а также на общую ответственность.

Specific reports were produced on the elimination of defects and proposal of measures to continue the work under the agreements adopted.

Были приняты отраженные в конкретных резолюциях решения, направленные на преодоление недостатков и содержавшие предложения по дальнейшему выполнению принятых постановлений.

Our national policy is geared towards the continuous improvement of the standard of care and the elimination of abuse and neglect.

Наша национальная политика направлена на постоянное повышение уровня ухода за детьми и преодоление таких явлений, как насилие и лишение ребенка заботы.

The elimination of iodine and other micronutrient deficiencies will remain priority areas.

К числу приоритетных областей по-прежнему будет относиться преодоление нехватки йода и других микроэлементов.

Improvement of child nutrition and elimination of micronutrient deficiencies;

улучшение состояния питания детей и преодоление дефицита микронутриентов;

Tonight's elimination dance between Santino and Odette will mean the end of the road for one of them.

Танец на выбывание между Сантино и Одетт будет означать конец пути для одного из них.

Last week, Eddie and Odette performed a Bob-Fosse-inspired number for the elimination dance-off.

На прошлой неделе Эдди и Одетт исполняли номер для танца на выбывание.

Tonight is the first set of matches in our single elimination sixteen team bracket.

Сегодня пройдет первая серия матчей на выбывание с участием группы шестнадцати команд.

The Major League Baseball postseason is an elimination tournament held after the conclusion of the MLB regular season.

Плей-офф МЛБ - турнир на выбывание, проводимый по окончании регулярного сезона Главной лиги бейсбола.

In 1905, he finished fifth in the Gordon Bennett Cup elimination race on the Circuit d'Auvergne at Clermont-Ferrand.

В 1905 году он финишировал 5-м в гонке на выбывание на Кубок Гордона Беннета в Клермон-Ферране.

The way Michael is reacting to this elimination worries me.

Реакция Майкла на этот отсев беспокоит меня.

I know that you just had an elimination, but I know how much you love surprises.

Я знаю, что у вас только что был отсев, но и знаю то, как сильно вы любите сюрпризы.

2.9.1 Drop-out and re-enrollment of pregnant girls and elimination of gender-based violence in schools

2.9.1 Отсев и повторный прием беременных девочек и искоренение гендерного насилия в школах

Electrical precipitator - elimination of dust created by flue gases, replacement for mechanical cleaning.

Электростатические отделители - элиминация осаждения пылеобразных компонентов дымовых газов, замена механического обивания.

The process of synaptic pruning known as synapse elimination is a presumably activity-dependent process that involves competition between axons.

Элиминация синапса, как один из механизмов синаптического прунинга, предполагает под собой процесс, напрямую зависящий от активности конкурирующих между собой аксонов.

As the synapse matures, the synapses segregate and eventually all axonal inputs except for one retract in a process called synapse elimination.

По мере созревания, синапсы обособляются и, в конечном счете, на входе остается только один аксон; это происходит в процессе, называемом элиминация синапса.

Elimination of measles and German measles;

Элиминация кори и краснухи;

At the same time stimulating action of the device leads to activation of cellular and humoral elements of immune system, which bring about quicker than usual elimination of the cause of given inflammation.

Одновременно стимулирующий импульс аппарата приводит к активизации клеточного и гуморального звена иммунитета, чем достигается более быстрая, по сравнению с обычной, элиминация (ликвидация и удаление из организма) причины воспаления.