| It recommended that Lebanon undertake a continued effort to monitor and review the situation with a view to the gradual elimination of that system. | Он рекомендовал Ливану предпринять дальнейшие усилия для отслеживания и анализа ситуации с целью постепенной ликвидации этой системы. |
| Every effort therefore needs to be made to curb non-proliferation at all levels. | Поэтому необходимо прилагать все усилия с целью обуздать на всех уровнях процесс ядерного распространения. |
| Consequently, the United States fully supports the Secretary-General's effort to revive the Conference from its many years of stalemate. | Поэтому Соединенные Штаты всецело поддерживают усилия Генерального секретаря с целью вывести Конференцию из многолетнего тупика. |
| Lastly, we should spare no additional effort to achieve the Convention's universalization, which must remain our highest priority. | Наконец, мы должны прилагать более активные усилия с целью придания Конвенции универсального характера, что должно по-прежнему оставаться нашей главной задачей. |
| This is part of an ongoing effort to develop tours that are more geared towards children. | Все это является частью усилий, предпринимаемых в настоящее время с целью сделать экскурсии более интересными для детей. |
| It also asserted that no effort had been made to bring Singapore's migrant labour regulation into line with international standards. | Он также заявил, что не было предпринято никаких усилий с целью приведения законодательства Сингапура, касающегося трудящихся-мигрантов, в соответствие с международными нормами. |
| The two organizations will forge partnerships with other agencies to ensure that the initiative results in a global effort. | Обе организации будут развивать партнерские отношения с другими учреждениями с целью обеспечить глобальную отдачу от этой инициативы. |
| All parties should make a concerted effort to that end. | Всем сторонам следует прилагать совместные усилия с этой целью. |
| The Conference agrees that a concerted effort by States Parties is needed to persuade states not party to join the Convention. | Конференция соглашается, что нужны согласованные усилия государств-участников с целью убедить государства-неучастники присоединиться к Конвенции. |
| Finally, a special effort is made to train the staff to work with the different groups. | И наконец, особые усилия предпринимаются с целью подготовки персонала к работе с различными группами. |
| The Tribunal agrees with the Board's recommendation to make a particular effort to ensure that States are equitably represented. | Трибунал согласен с рекомендацией Комиссии приложить особые усилия с целью обеспечения справедливого географического распределения. |
| To the extent that changes can be implemented within existing resources, or by developing new partnerships the secretariat makes every effort to implement them. | В рамках имеющихся ресурсов и путем налаживания сотрудничества с новыми партнерами секретариат предпринимает все усилия с целью осуществления предлагаемых изменений. |
| To enhance the workplan and networking effort of the Institute, the Executive Board approved two decisions. | С целью активизировать деятельность Института по выполнению плана работы и созданию сетей сотрудничества Исполнительный совет принял два решения. |
| The Special Rapporteur also believes that additional effort to strengthen these rights in national normative and judiciary systems is an important goal. | Специальный докладчик также считает, что дополнительные усилия по укреплению этих прав в национальных нормативных и судебных системах являются важной целью. |
| A renewed global effort to ensure the fulfilment of MDGs 2 and 3 is needed. | Необходимо возобновить глобальные усилия с целью осуществления ЦРДТ 2 и 3. |
| Therefore it is necessary to make an effort to rationalize and make this information readable, easily accessible and available. | В этой связи необходимо предпринять усилия с целью рационализировать эту информацию и сделать ее удобочитаемой, легкодоступной и готовой к использованию. |
| Japan was making every effort to return its economy to stability by implementing the necessary fiscal and monetary policies. | Япония делает все возможное, чтобы вернуть свою экономику в состояние стабильности, и с этой целью осуществляет необходимую бюджетно-валютную политику. |
| Since 1999, there has been a concerted effort to harmonize asylum policies across EU. | С 1999 года в рамках всего ЕС предпринимаются целенаправленные усилия с целью согласовать политику, касающуюся предоставления убежища. |
| The Government was making every effort to promote social integration at the community level and had targeted vulnerable groups. | Правительство делает все возможное для содействия социальной интеграции на общинном уровне и с этой целью определило особо уязвимые группы. |
| The Secretariat was, however, taking steps to address the issue and would make a greater effort to facilitate the Committee's work. | В тоже время Секретариат принимает меры по решению этой проблемы и будет предпринимать более активные усилия с целью облегчить работу Комитета. |
| Burkina Faso has made a special effort to improve the birth registration rate. | Особые усилия в Буркина-Фасо были предприняты с целью улучшения показателя регистрации рождений. |
| To that end, the Group would make every effort to be practical and pragmatic. | С этой целью Группа приложит все усилия для того, чтобы использовать практический и прагматический подход. |
| The Moroccan delegation reiterates that it supports every effort to allow the Conference on Disarmament to get down to serious, substantive work. | Марокканская делегация подтверждает свою поддержку всяким усилиям с целью позволить Конференции по разоружению серьезно и по существу заняться работой. |
| Lastly, she encouraged the Government to make every effort to ensure compliance with article 15 of the Convention. | Наконец, выступающая призывает правительство прилагать все усилия с целью обеспечения соблюдения статьи 15 Конвенции. |
| However, it is necessary that in all our endeavours a coordinated effort be made to minimize the duplication of initiatives. | Однако необходимо, чтобы во всей нашей деятельности предпринимались скоординированные усилия, имеющие целью минимизировать дублирование инициатив. |