Перевод effort с английского на русский

One last little effort and we are finally there.

Последнее маленькое усилие и мы, наконец, окажемся в библиотеке.

It needs an act of self-destruction... an effort of the will.

Ему необходимо саморазрушение... усилие воли.

Make an effort, otherwise nothing happens.

Сделай усилие, иначе ничего не произойдёт.

It's basically knowing how to read and making the effort.

Это в основном умение читать и делая усилие.

If you love me, you'll make the effort.

Если ты любишь меня, ты должен сделать усилие.

It was a brave effort that came too soon.

Это была смелая попытка, с которой надо было немного подождать.

An effort to define terrorism would risk diverting attention from vital issues.

Попытка разработать определение терроризма может привести к тому, что важнейшие проблемы останутся без должного внимания.

A little myopic maybe, but a great first effort.

Немного мелко, возможно, но это отличная первая попытка.

Okay, good effort, but let's assume that did not work.

Ладно, хорошая попытка, но предположим, что она не сработала.

Perhaps an underhanded effort to buy my silence.

Как тайная попытка купить мое молчание.

UNICEF continues to monitor the level of evaluation effort.

ЮНИСЕФ продолжает отслеживать данные о количестве времени и труда, затрачиваемого персоналом на деятельность по оценке.

This effort requires teamwork and partnerships with key international players such as OAS.

Такая деятельность требует проведения коллективной работы и создания партнерств с основными международными участниками, такими, как ОАГ.

That effort garnered praise and awards.

Эта его деятельность была отмечена наградами и поощрениями.

Rather, it supplements those who are already making an effort.

Она, скорее, дополняет усилия тех, кто уже осуществляет такую деятельность.

The effort can be rather time-consuming and financially burdensome for lead agencies.

Для ведущих учреждений такая деятельность может оказаться обременительной с точки зрения времени и финансовых затрат.

This effort was undertaken in mid-1991 and the assessment is continuing.

Эта работа началась в середине 1991 года, и в настоящее время оценка продолжается.

This effort was initiated by Kyrgyzstan in 1996.

Эта работа была начата по инициативе Кыргызстана в 1996 году.

UNICEF management agrees that significant additional effort is required to address consistently poor ratings.

Руководство ЮНИСЕФ согласно с тем, что для решения проблемы постоянно низких оценок требуется большая дополнительная работа.

I mentioned it wasn't his best effort.

Я упомянул, что это не самая лучшая его работа.

While there has been some progress in the screening and processing of detainees, the effort has remained limited in scope.

Хотя уже достигнут определенный прогресс в проверке и обработке дел лиц, содержащихся под стражей, эта работа пока носит ограниченный по масштабам характер.

In England, the UK Government continues to use the NHS in its effort to reduce health inequalities.

В Англии правительство СК продолжает использовать НСЗ в целях предоставления людям более равного доступа к медицинскому обслуживанию.

Despite much effort to advance capacity development, it is still limited.

Несмотря на немалые усилия, прилагаемые в целях наращивания потенциала, он все еще остается ограниченным.

MONUC will continue to make every effort to help stabilize Ituri.

МООНДРК будет продолжать предпринимать все возможные усилия в целях содействия стабилизации обстановки в Итури.

Further effort is required to emphasize South-South solutions and promote gender equality.

Необходимо предпринимать дальнейшие усилия в целях уделения особого внимания поиску решений по линии сотрудничества Юг-Юг и содействия обеспечению равенства между мужчинами и женщинами.

This limited reconstruction effort has now ended.

Эти ограниченные по масштабам действия в целях восстановления в настоящее время прекратились.

The international effort following the eruption of the Mexican crisis was highly unusual.

Весьма необычными оказались те международные меры, которые были приняты в связи с началом мексиканского кризиса.

One outcome has been an effort to strengthen financial systems in emerging markets.

Одним из результатов этих обсуждений стали меры по укреплению финансовых систем в странах с формирующейся рыночной экономикой.

The Committee trusts that UNIFIL will continue to make every effort to minimize staffing vacancies.

Комитет рассчитывает, что ВСООНЛ будут и далее принимать все меры к сведению долей вакансий к минимуму.

This effort represents meaningful progress both in terms of enhancing human welfare and eliminating the threat of nuclear terrorism.

Эти меры свидетельствуют о реальном прогрессе как в деле улучшения жизни людей, так и в плане ликвидации угрозы ядерного терроризма.

It follows that a serious effort to address this phenomenon by drying up its sources is essential.

Поэтому крайне важно принять серьезные меры по устранению этого явления посредством искоренения его причин.

Kazakhstan's effort to maintain stability among religions has received the recognition and support of leaders of world and traditional religions.

Стремление Казахстана к сохранению стабильности между религиями получило признание и поддержку у лидеров мировых и традиционных религий.

And that's an effort to conflate supporting the troops with supporting the President's policies.

И это - стремление объединить поддержку солдат с поддержкой политики Президента.

I am suspicious of man's effort to improve nature.

Главная идея - это стремление к совершенствованию природы человека.

Japan will support this effort first, last, and throughout.

Япония будет всегда, первой и последней, поддерживать это стремление.

China's effort to hold down the value of the yuan vis-à-vis the dollar is thus a costly and pointless policy.

Таким образом, стремление Китая удерживать стоимость юаня по отношению к доллару на низком уровне является дорогой и бессмысленной политикой.

We are also grateful to you for pursuing the effort to achieve its adoption.

Мы также благодарны вам за усилия с целью добиться его принятия.

Thirteen regional committees on the eradication of child labour were consulted in the effort, as was the national inter-agency committee.

С этой целью были проведены консультации с 13 региональными комитетами по искоренению детского труда и, кроме того, с межведомственным комитетом на национальном уровне.

The Armenian command in this sector committed significant forces to the effort, including armour and artillery.

С этой целью армянским командованием на этом направлении была сосредоточена значительная группировка войск, в том числе бронетехники и артиллерии.

The establishment of the World Trade Organization represented an effort to create a non-discriminatory international trade regime, yet new protectionist measures had resulted.

Всемирная торговая организация была создана с целью установления недискриминационного международного торгового режима, но, несмотря на это, в итоге были приняты новые протекционистские меры.

A balance must be struck between the effort to prevent impunity and State sovereignty.

Должен быть найден соответствующий баланс между усилиями, прилагаемыми с целью недопущения безнаказанности, и необходимостью уважения суверенитета государств.

Denmark will spare no effort in doing its share.

Дания не пожалеет сил для того, чтобы внести в это свой вклад.

Organizations tend to underestimate the effort and time required to accomplish this process.

Организации, как правило, недооценивают затраты сил и времени, необходимые для завершения этого процесса.

As such, delegation results in dispersal of effort and inaction.

В результате делегирование полномочий приводит к напрасной трате сил и бездействию.

The potential for further gains in development lies in how much effort is invested in the preservation and sustained protection of the environment.

Возможность дальнейшего прогресса в области развития зависит от того, сколько сил и средств направляется на сохранение и надежную охрану окружающей среды.

It takes as much effort running in place as running a mile.

Беготня на месте отнимает столько же сил, сколько и забег на милю.

From the outset, the response effort included recovery activities.

С самого начала деятельность по принятию мер реагирования включала осуществление мероприятий в области восстановления.

The HIPC initiative represents a critical effort in addressing that issue.

Инициатива в отношении БСКД является одной из крайне важных мер по решению этой проблемы.

Without considerable effort to reverse existing trends, the ability of these aquatic ecosystems to continue to provide healthy quantities of fish will further decline.

В отсутствие решительных мер по обращению вспять сложившихся тенденций сокращение способности этих водных экосистем и впредь служить богатым источником рыбы продолжится.

His Government called on the international community to strengthen cooperation and make a more deliberate effort to honour the commitments assumed at various international conferences.

Правительство оратора призывает международное сообщество к укреплению сотрудничества и принятию более целенаправленных мер по выполнению обязательств, принятых на различных международных конференциях.

There was however no effort by the Government to address the situation.

В то же время правительство не предпринимает никаких мер для урегулирования сложившейся ситуации.

This effort initiated the broadest ever discussion process on family policy in Austria.

Это мероприятие положило начало самому широкому за всю историю процессу дискуссии по вопросу семейной политики в Австрии.

Let me conclude by drawing the Assembly's attention to another effort that demands concerted action from the international community.

Позвольте мне в заключение обратить внимание членов Ассамблеи на еще одно мероприятие, которое требует согласованных действий международного сообщества.

In 2000, the Fund embarked on a major effort to enhance gender mainstreaming.

В 2000 году Фонд провел крупное мероприятие в целях улучшения учета гендерной проблематики.

I'm putting you in charge that effort.

Я назначаю тебя ответственным за это мероприятие.

The provincial governments and the teachers' unions had given strong support to that effort.

Это мероприятие получило широкую поддержку со стороны администрации провинций и профсоюзов преподавателей.

Judges made every effort to uphold the human rights principles enshrined in the European Charter of Fundamental Rights.

Судьи прилагают все силы для защиты правозащитных принципов, закрепленных в Хартии Европейского союза об основных правах.

Her mental state did not allow her to make the great effort required to lodge a complaint.

Психическое состояние автора не позволяло ей сконцентрировать силы, необходимые для подачи жалобы.

The Facilitator should make every effort to reconcile differences in a non-confrontational manner.

Координатор должен приложить все силы к устранению противоречий неконфронтационным образом.

That would save time and effort whenever the need for equipment arose.

Это позволит сэкономить время и силы при возникновении потребности в соответствующем оборудовании.

Similarly, during the recent Hurricane Sandy, every effort was made to protect people.

Аналогичным образом, в ходе прошедшего недавно урагана "Сэнди" все силы были брошены на спасение людей.

Close communication among staff members is vital to this effort.

Жизненно важное значение для деятельности в этом направлении приобретает тесная коммуникация между сотрудниками.

Further funding appears to be available to continue reinforcing this effort.

Как представляется, имеются и дополнительные средства, позволяющие продолжать работу в этом направлении.

This effort has been broad, consultative and inclusive.

Усилия в этом направлении носили широкий, консультативный и всеохватывающий характер.

The United Nations is providing technical and logistical support to this effort, along with the African Union.

Организация Объединенных Наций совместно с Африканским союзом поддерживает усилия в этом направлении своей материально-технической помощью.

A template had already been distributed through Working Group B for assistance in that effort.

С целью содействия усилиям в этом направлении через Рабочую группу В уже распространен соответствующий документ.

"A" for effort, gold star...

"5" за старание, золотой мальчик...

And give your old man a taste for the effort.

И дай своему старику на пробу за старание.

I assume this is some sort of subtle effort to get your practice back.

Я полагаю, это, своего рода, утонченное старание, чтобы вернуть свою практику.

Arranging a trip really shows creativity and effort.

Организовав путешествие вы показываете творческий подход и старание.

You get an A for effort.

Получаешь "пятерку" за старание.

People choose the paths that grant them the greatest rewards for the least amount of effort.

Люди выбирают те пути, которые дают им наибольшую награду за наименьший труд.

It was an inspired effort. I admit.

Это был достойный труд, признаю.

On the other hand, continuing discrimination prevents women from getting full reward for their effort.

С другой стороны, сохраняющаяся дискриминация не дает женщинам возможности в полной мере получить вознаграждение за свой труд.

Rohan did an exemplary job, though it's likely a wasted effort as there should be no reason to activate this emergency beacon.

Рохан проделал образцовую работу, хотя это, вероятно, напрасный труд так же как не должно быть причин, чтобы активировать этот маячок.

While we appreciate the effort that has gone into the Secretary-General's report, we believe that greater comprehensiveness covering these aspects would have provided a firmer basis for our deliberations.

По достоинству оценивая тот труд, который был вложен в доклад Генерального секретаря, мы в то же время считаем, что более всеобъемлющий охват этих аспектов обеспечил бы более прочную основу для наших прений.