| Early on, she received piano lessons from her father, who was influenced by his friend Ignaz von Beecke. | Первые уроки музыки ей преподал отец, находившийся под влиянием своего друга Игнаца фон Беека (Ignaz von Beeck). |
| Early forms of springs and shocks to reduce the bumps were incorporated in horse-drawn transport, as the original pavers were sometimes not perfectly aligned. | Для уменьшения ударов, в транспорт на лошадиной тяге были внедрены первые виды пружин и рессор, так как сначала мостовые часто были не идеально выложены. |
| Early assessments also look promising for meeting the item non-response target of no more than 5 per cent missing responses for 70 per cent of questions. | Первые результаты внушали оптимизм и в отношении выполнения целевого показателя не ответивших на отдельные вопросы, который не должен превышать 5% применительно к 70% вопросов. |
| Early proponents of the theory argued that the poor are not only lacking resources but also acquire a poverty-perpetuating value system. | Первые приверженцы данной теории утверждали, что бедняками становятся не только потому, что не хватает средств, но и из-за уже сформировавшейся ценностной системы и постоянного страха перед бедностью. |
| Early on Dreyer began exporting of his machinery; in 1906 the first grain cleaning machines were sold in Valparaíso, Chile. | С самого начала деятельности Драйер ориентировался на экспорт, и в 1906 году первые зерноочистительные машины были проданы в Чили, в город Вальпараисо. |
| Early attempts to capture and explain software architecture of a system were imprecise and disorganized, often characterized by a set of box-and-line diagrams. | Первые попытки осознать и объяснить программную архитектуру системы были полны неточностей и страдали от недостатка организованности, часто это была просто диаграмма из блоков, соединенных линиями. |
| Early real-time ridesharing projects began in the 1990s, but they faced obstacles such as the need to develop a user network and a convenient means of communication. | Первые проекты, напоминающие карпулинг, появились в 1990-х годах, но сразу же встретили на своем пути такие препятствия, как необходимость развития сообщества пользователей и удобного способа взаимодействия друг с другом. |
| Early fur traders and explorers noted regional trading centers, and archaeological evidence has shown some to be of considerable antiquity. | Первые торговцы и исследователи отмечали присутствие в бассейне реки Снейк региональных мест торговли; последующие археологические раскопки показали, что некоторые из таких торжищ достаточно древние. |
| 22,000 new childcare places are to be created through the Early Years and Child Care Development Plans. | В рамках Плана "Развитие ребенка в первые годы жизни и улучшение ухода за детьми" предполагается создать 22000 новых мест в учреждениях по уходу за детьми. |
| Early international relations scholarship in the interwar years focused on the need for the balance of power system to be replaced with a system of collective security. | Первые школы международных отношений в межвоенный период фокусировались на изучении явления, где баланса сил как принцип ведения международной политики заменялся принципом коллективной безопасности. |
| Early controversy came when she said scornfully of the Princess of Wales's attitude towards her sons: I give them what they need at this stage, fresh air, a rifle and a horse. | Первые упрёки начались, когда Тигги презрительно высказалась об отношении принцессы Уэльской к её сыновьям: «Я даю им всё, что им нужно на этом этапе; свежий воздух, стрельбу и лошадей. |
| Early cinema was inspired by many aspects of horror literature, and started a strong tradition of horror films and subgenres that continues to this day. | Первые фильмы ужасов были вдохновлены многими аспектами литературы ужасов, заложив традицию киноужасов и поджанров, которая продолжается и по сей день. |
| Early 1952 Les Pauls were not issued serial numbers, did not have bound fingerboards, and are considered by some as "LP Model prototypes". | Кроме того, первые модели, выпущенные в 1952 году, не имели серийных номеров и окантовки корпуса, поэтому некоторые из них считаются прототипами Les Paul. |
| PALO ALTO - Early signs of a manufacturing rebound, already strong in Asia, lend hope for some modest recovery from today's deep global recession. | ПАЛО-АЛЬТО - Первые признаки подъема в производстве, который уже набирает силу в Азии, дают надежду на некоторое скромное оживление после текущего глубокого глобального экономического спада. |
| Early tablewares, being produced in profusion by 1750, depend on Meissen porcelain models and on silverware prototypes, such as salt cellars in the form of realistic shells. | Первые наборы столовой посуды, выпущенные до 1750 года, были шикарно отделаны и создавались по образцу мейсенского фарфора и серебряных прототипов, таких, как солонка в форме реалистичных раковин. |
| Early actions turned the colony's populists against him, and his responses to protests against Parliament's attempts to tax the colonies deepened divisions. | Уже самые первые действия нового губернатора повернули часть колонистов против него, а его негативная реакция на протесты против попыток парламента облагать колонии налогами ещё больше усугубили положение. |
| Early figures of blues, including Robert Johnson, Son House, Charley Patton, and countless others, traveled the juke joint circuit, scraping out a living on tips and free meals. | Первые исполнители блюза, в том числе Роберт Джонсон, Сон Хаус, Чарли Пэттон и многие другие, путешествовали от одного джук-джойнта к другому, живя на бесплатные обеды и чаевые. |
| Early "flat rate" protocols on sulphur and nitrogen might be applied to any country in the world, but current thinking under the Convention has tended towards effects-based approaches, and here there are practical difficulties. | Первые протоколы, устанавливающие "фиксированные показатели" выбросов серы и азота, могут применяться в любой стране мира, однако современное понимание Конвенции, ориентировано на применение подходов, основанных на воздействии, и именно в этой связи могут возникнуть практические затруднения. |
| Early human spaceflight missions to Mars are expected by some to have significant psycho-social problems to overcome, as well as provide considerable data for refining mission design, mission planning, and crew selection for future missions. | Первые экспедиции на Марс должны иметь серьёзные психо-социальные проблемы, которые предоставят множество данных для уточнения планируемых миссий, и отбор экипажа для новых миссий. |
| Early electrical nightlights used small incandescent lamps or small neon lamps to provide light, and were much safer than small candles using an open flame. | Первые ночники использовали небольшие лампы накаливания или небольшие неоновые лампы, что было гораздо безопаснее источников света с открытым пламенем. |
| Early Russian explorers reported that the Ainu looked like bearded Russian peasants (with swarthy skin) or like the Roma people. | Первые русские исследователи описывали айну похожими на русских крестьян со смуглой кожей или больше похожими на цыган. |
| Early knowledge of Japan and Peru would have been through Spanish merchants who traded via the Manila Galleon from Acapulco, Mexico and Manila, Philippines as well as through Spanish missionaries. | Первые контакты между Японией и Перу состоялись через испанских торговцев, которые возили товар в Японию и Перу на Манильских галеонах из Мексики и Филиппин, а также через испанских миссионеров. |
| Early getting up will offer you first morning sunrays faling onto the mountain complex that surrounds finding our lungs deeply full of fresh mountain air.You mifht let nature takes its course while you are overwhelmed with a view at Prokletije, magsnik and Siljajevina. | Если Вы любите рано вставать, то Вас порадуют первые утренние солнечные лучи и замечательный вид на окружающие Вас вершины - Комови, Проклетие, Маганик, Синяевина. |
| Early tracking had the film grossing around $100 million in its opening weekend, with some publications predicting it could reach $130 million. | Согласно ранним прогнозам, фильм должен был собрать около 100 млн долларов за первые три дня, а некоторые публикации прогнозировали сумму в 130 млн долларов. |
| Global Carbon also developed the JI project that issued and transferred the first ever Early Credits from pre-2008 reductions and the first ever Emission Reductions Units (ERUs) issued under supervision of the Joint Implementation Supervisory Committee (JISC) of the UNFCCC. | Global Carbon разработала проект CO, по которому были получены первые Ранние Кредиты по выбросам до 2008 года и первые Единицы сокращения выбросов (ЕСВ) полученные через КНПСО. |