| In nearly every case, the root cause of the recent crisis had been political and not just economic. Early warning signals had been ignored and remedies postponed while attempts had been made to intervene politically in the market. | Практически во всех случаях основной причиной современного кризиса была не только экономика, но и политика, так не были приняты во внимание первые признаки опасности, были отложены на будущее решения и предприняты попытки политического влияния на рынок. |
| Early achievements include the reflection of the peacekeeping dimension, in particular on issues affecting uniformed personnel, in inter-agency security management network security policies and procedures, of which 26 have been issued since July 2010. | Первые достижения включают обдумывание миротворческого аспекта, в частности по вопросам, затрагивающим войска и полицию, в рамках политики и процедур безопасности межучрежденческой сети по вопросам обеспечения безопасности, из которых 26 было выпущено за период с июля 2010 года. |
| Early astronomers believed in the geocentric theory... that the earth was the center of the universe... but in the 16th century, | Первые астрономы верили... что Земля - это центр Вселенной... но в 16 веке |
| These early skirmishes count for nothing. | Первые поединки ничего не значат. |
| Our early days, Abby. | Это наши первые дни, АЬЬу. |
| It takes place in the early weeks. | Это происходит в первые недели. |
| Or early onset Parkinson's. | Или первые проявления Паркинсона. |
| You know, early days. | Знаете, первые дни. |
| It's showing early signs of hydrops. | Первые признаки водянки плода. |
| Here, the early signs are reassuring. | Здесь первые знаки обнадёживают. |
| That she had early onset of dementia. | У нее первые признаки деменции. |
| Of course, those are the early symptoms. | Конечно, это первые симптомы. |
| Early in the 1990s, as a result of changes in the international situation, we saw the adoption of the first decisions viewing such practices as a threat to international peace and security. | В начале 90-х годов в результате изменений, произошедших в международной обстановке, были приняты первые решения, в рамках которых такая практика рассматривалась в качестве угрозы международному мира и безопасности. |
| Well, it's early days | Знаете, это только первые шаги. |
| It's always the early images that come back. | Всегда всплывают первые впечатления. |
| The early years are crucial. | Первые годы имеют решающее значение. |
| I remember the early days. | Я помню свои первые дни. |
| In the early years of activity the firm exclusively carried out mechanical processings on behalf of third parties. | В первые годы деятельности она выполняла исключительно механические работы для сторонних компаний. |
| 7.19 Notwithstanding these significant achievements made in the early days, there is still much work to be done. | 7.19 Несмотря на эти значительные достижения в первые годы работы, предстоит еще сделать многое. |
| The early settlers, French-speaking Habitants from Canada East, arrived looking for farmland. | Первые франкоговорящие жители из Восточной Канады прибыли на эти земли в поисках сельскохозяйственных угодий. |
| His early appointments are no worse, and little different, indeed, than Yeltsin's final cabinet. | Его первые назначения не хуже, и немногим отличны от ельцинского позднейшего кабинета. |
| Just wait a little bit longer as we experiment with this some more, but the early results are incredible. | Подождите, пока мы поэкспериментируем со всем этим ещё немного, однако первые результаты уже ошеломительны. |
| However, authorization to communicate with counsel was occasionally withheld during the early days following the arrest. | Вместе с тем по соображениям государственной безопасности этому лицу иногда не разрешается встречаться со своим адвокатом в первые дни после ареста. |
| This kid came out of nowhere to sweep through the early rounds in a merge as chip leader. | Этот малыш появился из ниоткуда, буквально пролетел через первые раунды В ранге чип-лидера. |
| This is beginning to become a problem as early computer systems may be presently fifty or sixty years old while early home video consoles may be almost thirty years old. | Это становится проблемой, так как первые компьютерные системы сейчас имеют возраст 50-60 лет, а первые образцы игровых приставок перешагнули за 30 лет. |