| The trial of former Liberian President Charles Taylor was delayed but was due to start in early 2008. | Суд над бывшим Президентом Либерии Чарльзом Тейлором откладывался, но должен был начаться в первые месяцы 2008 года. |
| Foreign exchange reserves of the Russian Federation should exceed $500 billion in early 2008. | В первые месяцы 2008 года объем валютных резервов Российской Федерации, вероятно, превысил 500 млрд. долл. США. |
| There was intense collector interest in the early issues, and a million stamps or more were sold of many of the early commemoratives. | Первые выпуски вызвали огромный интерес со стороны коллекционеров, многие ранние коммеморативные марки были проданы миллионными тиражами. |
| Through its early years until the early 1970s, a typical Ramada Inn was built of colonial-Williamsburg-style architecture to set it apart from the standardized architectural designs used by competitors such as Holiday Inn and Howard Johnson's. | В первые годы своего существования вплоть до начала 1970-х годов, типичный отель Рамада Инн строился в стиле архитектуры колониального Уильямсбурга и отличался от своих современников-конкурентов, таких как Holiday Inn и Howard Johnson's. |
| Croatian military offensives, first in early May 1995, and a second in early August, had taken back three of four United Nations-protected sectors from separatist Serb control. | Хорватские военные наступления, первые в начале мая 1995 года, и вторые в начале августа, вернули обратно три из четырех секторов, под протекцию Организации Объединенных Наций от сепаратистского контроля сербов. |
| Photos of a heavily camouflaged Genesis Coupe prototype appeared on the internet as early as May 2007, fueling anticipation and speculation. | Первые шпионские фото закамуфлированного Genesis Coupе появились в интернете ещё в мае 2007-го, подогревая ожидание и рождая домыслы. |
| It was therefore important to help poor families during pregnancy and the early years of life and to intensify efforts to provide universal early education in the poorest sectors and from an increasingly early age. | Вот почему так важно помогать бедным семьям в период беременности будущей матери и в первые годы жизни ребенка, а также активизировать усилия с целью обеспечения всеобщего образования для детей из беднейших слоев с как можно более раннего возраста. |
| The early missionaries built three different chapels during the first few years, each larger than the previous one. | Первые несколько лет миссионеры строили три разных часовни, каждая из которых была больше предыдущей. |
| The early companies we jammed were clients of Hiller Brood. | Компании, против которых мы проводили первые акции, были клиентами Хиллер Бруд. |
| Just wait a little bit longer as we experiment with this some more, but the early results are incredible. | Подождите, пока мы поэкспериментируем со всем этим ещё немного, однако первые результаты уже ошеломительны. |
| Buttonwood (Finance) - named for the buttonwood tree where early Wall Street traders gathered. | Платан (Buttonwood)(Финансы) - назван в честь платана, рядом с которым собирались первые трейдеры на Уолл-Стрит. |
| Findings at Iranamadu indicate that there were Paleolithic people in Sri Lanka as early as 300,000 BP. | Находки в Иранамаду (en:Iranamadu) показывают, что первые гоминиды на Шри-Ланке появились около 300 тысяч лет назад. |
| In the early years of the Industrial Revolution, entrepreneurs began to resist the restrictions of the apprenticeship system. | В первые годы промышленной революции предприниматели стали оказывать сопротивление требованиям, которые накладывала система ученичества, обязывавшая их предоставлять образование своим подмастерьям. |
| The Volcker Inquiry was critical of various United Nations procurement cases in the early years of the oil-for-food programme. | В докладе по итогам расследования, проведенного комиссией Волкера, содержалась критика различных случаев ведения закупочной деятельности Организации Объединенных Наций, которые имели место в первые годы осуществления программы «Нефть в обмен на продовольствие». |
| Subsidized credit schemes, particularly for the rural poor, were the early attempts at extending credit to the under-served. | Субсидируемые системы кредитования, особенно для бедных слоев населения в сельских районах, представляли собой первые попытки распространения услуг по кредиту на тех, кто не имеет к нему достаточного доступа. |
| At least eight people died after attackers hurled Molotov cocktails into a crowded Cancun bar early today. | Продолжая вчерашнюю тему итогов выезда россиян за рубеж в первом полугодии, вернемся к тезису о том, что за первые шесть месяцев резко выросло число тех туристов, которые не... |
| In its early years, the Fund had operated primarily under a project-by-project approach, designed to convert individual users and reduce baselines. | В первые годы своего существования Фонд использовал в основном в своей деятельности подход, предусматривающий отбор проектов на индивидуальной основе по критериям приемлемости, который был разработан с целью переориентации индивидуальных пользователей и снижения базовых уровней. |
| The early results of the new partnership are visible in the encouraging recovery in official development assistance in 2002. | Первые результаты нового партнерства проявились в обнадеживающем оживлении официальной помощи в целях развития в 2002 году. Обещания, взятые в Монтеррее, если они будут выполнены, обеспечат дальнейший прирост в течение следующих нескольких лет. |
| Her mother-in-law said that during the early years of the Chartres marriage, Françoise was as "drunk as drunk" three to four times a week. | Её свекровь вспоминала, что в первые годы замужества Франсуаза-Мария напивалась до беспамятства 3-4 раза в неделю. |
| In the early days of its independence, Finland wanted Finnish-speaking areas in Norrbotten, Sweden, to join Finland. | В первые годы финляндской независимости в Финляндии начали требовать от Швеции финскоязычные территории Норрботтен. |
| "Branded", especially the early episodes, was truly a source of inspiration... | "Клейменные" и особенно первые серии - это просто шедевры. |
| Fire was such a great time-saver that the early people relied on it more and more. | Огонь так экономил время, что первые люди всё больше надеялись на него. |
| Hockey in New Zealand started appearing during the early years of European settlement. | Якшинский сельсовет возник в первые годы советской власти. |
| Women from rural areas generally begin relationships with men at an early age. | Женщины из крестьянских семей обычно выходят замуж рано, первые браки заключаются в 14-17 лет, то есть в подростковом возрасте. |
| The first microprocessors emerged in the early 1970s and were used for electronic calculators, using binary-coded decimal (BCD) arithmetic on 4-bit words. | Первые микропроцессоры появились в 1970-х годах и применялись в электронных калькуляторах, в них использовалась двоично-десятичная арифметика 4-битных слов. |