| The other common theme was the issue of producing high quality seasonal adjustments, especially early in the crisis when standard techniques interpreted the early drop in economic activity as outliers rather than a change in the cycle. | Другая общая тема - разработка надежных методов корректировки сезонности, особенно на начальных этапах кризиса, когда в результате использования стандартных методов первые данные о падении экономической активности были истолкованы как выбросы, а не как признаки наступления новой фазы экономического цикла. |
| The first 4 brand new Embraer ERJ 190 arrived in October 2007 and early 2008, and the airline already announced an order for 12 more frames that started arriving in early 2009. | Первые четыре Эмбраера-190 в новой ливрее были введены в эксплуатацию в октябре 2007, а в начале следующего года авиакомпания объявила о заказе ещё 12-и Эмбраеров с датой поступления в начале 2009 года. |
| Appointed to the Imperial Japanese Navy General Staff during the early months of the war, Kataoka was soon placed in combat command of the corvette Kongō and later of the cruiser Naniwa during the Pescadores expedition and conquest of Taiwan between late 1894 and early 1895. | В первые месяцы войны Катаока получил назначение но вскоре был переведён на боевую службу: возглавил корвет «Конго» а потом крейсер «Нанива» в ходе экспедиции на Пескадорские острова и захвата о. Тайвань в период с конца 1894 года до начала 1895 года. |
| Before and during World War II Camras' early wire recorders were used by the armed forces to train pilots. | Перед и после Второй мировой войнойи первые записывающие приборы Кемраза использовались правительством чтобы тренировать пилотов. |
| When asked about their origins by early white explorers, the tribe said their ancestors came from "Up North". | Первые исследователи-европейцы узнали от местных племён, что их предки пришли «с севера». |
| The early Armenian refugees in Jordan resided mainly in places like Ma'an, Shobak, Al Karak and Madaba and Russeifa. | Первые армянские беженцы поселились основном в Маане, Шобаке, Эль-Караке, Мадабе и Ар-Русайфе. |
| Hyams reviewed Winston's early drawings and his only suggestion was to make the monster more hideous looking. | Хайамс, рассмотрев первые рисунки Уинстона, попросил сделать его более страшным. |
| In the early years a waterhole, Granite Water existed within the pass. | В первые годы вблизи водохранилища находилась гравийная ловушка. |
| In its early years, the series used chassis built by Coloni, with a 2.0 L Nissan SR20 engine. | В первые годы существования серии в ней использовалось шасси Coloni с двухлитровым двигателем Nissan SR. |
| Hence it is unlikely to be wise to be over-generous with social benefits and other public sector spending in the early years of transition. | Поэтому в первые годы переходного периода чрезмерно щедрые социальные выплаты и другие государственные расходы вряд ли являются оправданными. |
| One expects a little upward movement, a little down, but early indications across the board are... | Можно ожидать небольшого подъёма или падения, но первые прибыли за эту неделю... |
| The early overseas investments by S.I.A.M. di Tella and Alpargatas as mentioned above were made in this context. | Первые зарубежные инвестиции вышеупомянутых компаний "С.И.А.М. ди Телла" и "Альпаргатас" были сделаны именно в этом контексте. |
| In its early years Popa played their games in dusty football grounds in Gaborone due to the lack of stadiums in Botswana. | В первые годы своего существования «Попас» играли свои домашние поединки на чужих футбольных полях в Западном Габороне из-за отсутствия стадионов в Ботсване. |
| In the early years, Lennon and McCartney were the band's primary songwriters and vocalists, with Harrison and Starr taking supporting roles. | В первые годы Леннон и Маккартни были основными авторами песен и вокалистами квартета, тогда как Харрисон и Старр занимали более вспомогательные роли. |
| Ivana Brlić-Mažuranić started writing poetry, diaries and essays rather early but her works were not published until the beginning of the 20th century. | Ещё девочкой Ивана Брлич-Мажуранич начала писать стихи, эссе, дневники; но её первые произведения не печатались вплоть до начала ХХ века. |
| In his early years in Moscow, Tolstoy's love affairs provided copious material for rumor and gossip in society. | В первые годы жизни в Москве Толстой своими любовными похождениями поставлял большое количество материала для всевозможных слухов и сплетен в обществе. |
| The next big step occurred in the early years of the nineteenth century, when principal dancers changed from using hard shoes to ballet pumps. | Следующий большой шаг произошёл в первые годы девятнадцатого века, когда солистами стала применяться специальная жёсткая балетная обувь - пуанты. |
| The early traders were mostly seasonal visitors and the later HBC posts were few and small. | Первые торговцы в основном располагались там сезонно, а поселения Гудзоновой компании были маленькими и их было немного. |
| In the early twentieth century, oil magnate Musa Naghiyev had the city's first multi-family residentials built on this street. | В начале ХХ века нефтепромышленник Муса Нагиев построил здесь первые в Баку многоквартирные доходные дома. |
| The Noachian Period is roughly equivalent to the Earth's Hadean and early Archean eons when the first life forms likely arose. | По времени нойский период приблизительно совпадает с земными катархейским и ранним архейским эонами, в которые на Земле, вероятно, появились первые формы жизни. |
| The early 17th century saw the first successful French settlements in the New World with the voyages of Samuel de Champlain. | В начале 17 столетия были заложены первые удачные французские поселения в Новом свете, после плавания Самюэля де Шемплена. |
| These Indigenous Australians were long established throughout Western Australia by the time European explorers began to arrive in the early 17th century. | Австралийские аборигены достаточно обжили территорию Западной Австралии ко времени, когда в начале XVII века туда начали пребывать первые европейские исследователи. |
| When the first digital computers appeared in the early 1940s, the instructions to make them operate were wired into the machine. | Когда первые современные цифровые компьютеры появились в начале 1940-х годов, наборы исполняемых команд уже были встроены в машину. |
| The first shipments of the crowdfunded Ambronite version 1 started in early October 2014 and finished in December. | Первые серийные поставки Amronite v1 начались в начале октября 2014 года и закончились в декабре 2014. |
| He made his first piece of metalwork - a sweet dish - at this early age. | В итоге ему удалось сделать серебряный дубль - его первые подиумы в сезоне. |