| Early U.S. expansion began in the south part of the state and quickly spread northward, driving out the native residents. | Первые поселения начали появляться на юге штата, а затем быстро распространялись в северном направлении, вытесняя коренных жителей. |
| Early Beta decks often eat tapes! | Первые бета магнитофоны часто жевали пленку! |
| The Special Committee sponsored the Seminar on Sustainable Economic Growth and Development in South Africa: Policy Priorities for the Early Years of a Democratic Government. | Специальный политический комитет организовал семинар, озаглавленный "Устойчивый экономический рост и развитие в Южной Африке: приоритеты в области политики на первые годы демократического правления". |
| Early efforts to raise tax collections are producing record-level fiscal revenues, estimated at close to US$ 150 million for the year 1994/95. | Первые усилия по активизации сбора налогов обеспечивают рекордные финансовые поступления, которые за 1994/95 год оцениваются в размере около 150 млн. долл. США. |
| Early regional programmes appear to have been the result of extensive consultations with countries within given regions but later the issue of national ownership was given less priority. | Как представляется, первые региональные программы стали результатом обширных консультаций со странами в пределах определенных регионов, однако впоследствии вопросам национальной ответственности за осуществление программ уделялось меньше внимания. |
| Early impressions suggest an unprecedented level of participation by partners of the South in preparatory activities leading up to the forum in the Republic of Korea. | Первые впечатления таковы, что партнеры из стран Юга принимают активнейшее участие в подготовительной работе, предшествующей проведению форума в Республике Корея. |
| Early singles included "Breakdown" and "American Girl". | Тогда появились первые хиты: «Breakdown» и «American Girl». |
| Early British efforts to create a boundary in this sector were triggered by their discovery in the mid-19th century that Tawang, an important trading town, was Tibetan territory. | Первые попытки Британии по созданию границы в этом секторе были вызваны тем, что в середине XIX века они обнаружили, что Таванг, важный торговый город, находился на территории Тибета. |
| Early indications are that the programme has a higher success rate than would be expected in programmes without these high levels of intervention. | Первые результаты свидетельствуют о том, что эта программа является гораздо более успешной, чем можно было бы ожидать от программ, не предусматривающих таких весьма активных мер. |
| Early journalists looked at these spills, and they said, "This is a filthy industry." | Первые журналисты смотрели на эти лужи нефти и говорили: "Это грязная индустрия". |
| Early versions of Replicant were based on Android Open Source Project code, while versions 2.2 (April 2011) and later used CyanogenMod as their base, in order to make supporting more devices easier. | Первые версии Replicant (до версии 2.2) основывались на коде Android Open Source Project, а затем, для обеспечения поддержки большего количества устройств, в качестве основы стал использоваться CyanogenMod. |
| Early reports indicated that the wrecked plane has been located just below the summit of Bald Mountain, and rescue parties have been formed and planted to the site of the disaster. | Первые сообщения говорят, ... что обломки авиакатастрофы находятся на вершине Лысой Горы. Формируются группы спасателей, которые будут пытаться добраться к месту катастрофы. |
| Early indications from these initiatives show that the relevance, impact, sustainability and effectiveness of the work of the Special Unit on Commodities (SUC) have been enhanced as a result of these actions. | Первые результаты осуществления этих инициатив свидетельствуют о том, что благодаря предпринятым усилиям удалось повысить актуальность, отдачу, долговременность результатов и эффективность работы Специальной группы по сырьевым товарам. |
| Early in the label's history, Mercury opened two pressing plants, one in Chicago and the other in St. Louis, Missouri. | В первые годы существования «Mercury Records» построила два завода по производству грампластинок - один из которых находился в Чикаго, другой в Сент-Луис. |
| Early software for the Alto was written in the programming language BCPL, and later in Mesa, which was not widely used outside PARC but influenced several later languages, such as Modula. | Первые программы для Alto были написаны на языке программирования BCPL, затем использовался язык Mesa, который не получил широкого распространения за стенами PARC, но оказал влияние на некоторые более поздние языки, например, Modula. |
| Early minority protection in Europe emerged out of peace settlements following wars and violence, initially related to religious conflicts and later to the break-up of empires and the formation of nation-States. | Первые опыты защиты меньшинств в Европе стали результатом мирного урегулирования после войн и насилия, первоначально связанных с религиозными конфликтами, а впоследствии с распадом империй и образованием национальных государств. |
| Early indications from national EFA reports and their regional syntheses, currently being analysed by UNESCO, confirm a stronger overall positive trend since the mid-decade in the number of children who are joining school rolls, both in absolute and relative terms. | Первые сведения из национальных докладов по программе ОДВ и сводных региональных докладов, которые в настоящее время анализируются ЮНЕСКО, говорят о появлении с середины десятилетия устойчивой общей позитивной тенденции к повышению абсолютных и относительных показателей посещаемости школ. |
| Early pressings of the album had been made with the original band's name "Smokey", but in November 1975 it was announced that the name would be altered to "Smokie" in order to avoid confusion with soul legend Smokey Robinson. | Первые тиражи альбома были сделаны с оригинальным названием группы Smokey, но в ноябре 1975 года было объявлено, что название будет изменено на Smokie, чтобы избежать путаницы с американским исполнителем Смоки Робинсоном. |
| The Inter-Departmental Group on Early Years worked with Childcare Partnerships in each of the four Health and Social Services Board areas to set up the first Sure Start programmes by April 2000. | Межведомственная группа по обучению в раннем возрасте сотрудничала с партнерскими учреждениями по уходу за детьми в каждом из четырех районов, где действуют управления здравоохранения и социальных услуг, с тем чтобы к апрелю 2000 года составить первые программы "Успешный старт". |
| Early journalists looked at these spills, and they said, "This is a filthy industry." | Первые журналисты смотрели на эти лужи нефти и говорили: "Это грязная индустрия". |
| Early results of the monitoring efforts were published by the Civic union "For Reforms and Result" in March 2014 and the document contained recommendations for the authorities to strengthen some components of the police reform. | Первые результаты мониторинга были опубликованы Гражданским союзом «За реформы и результат» в марте 2014 года, документ содержит рекомендации для органов власти по усилению некоторых компонентов реформы. |
| Early indications point to a very successful introduction of the voluntary indicative scale, which has resulted in a substantial broadening of the donor base as well as an increase in the total contributions to the Environment Fund. | Имеются первые признаки того, что переход на ориентировочную шкалу добровольных взносов был весьма успешным и привел к существенному расширению донорской базы, а также к увеличению общего объема взносов в Фонд окружающей среды. |
| Early international conventions applicable to transport proceed on the implicit assumption that the "documents" which are governed by the conventions, such as the bill of lading, air waybill or consignment note, must be in paper form. | Первые международные конвенции, применимые к транспорту, основывались на абсолютном предположении, что "документы", на которые распространяется действие конвенций, такие, как коносамент, накладная на авиаперевозки или транспортная накладная, должны исполняться на бумаге. |
| Early naturalists actually advocated on behalf of the Indians against imperial and papal authority with regard to the assertions of Spanish ownership, use and exploitation of Indian lands and resources, which were based upon the doctrines of conquest and discovery. | Первые "натуралисты" фактически выступали от имени индейцев против имперской и папской власти в том, что касалось утверждения испанского владения, использования и эксплуатации земель и ресурсов индейцев, каковые положения основывались на доктринах завоевания и открытия. |
| Early figures show that of the roughly 54 per cent of applicants for income support at the homeless rate that fall within the target group for the programme, approximately 25 per cent accept referral to the pilot agency. | Первые данные показывают, что примерно 25% из 54% подростков, претендовавших на получение финансовой помощи по причине беспризорности и входящих в целевую группу программы, согласны с передачей дела на рассмотрение экспериментальной комиссии. |