Примеры в контексте "Deterioration - Ухудшение"

Перевод

Примеры

Примеры: Deterioration — Ухудшение

• The deterioration in the security situation during 2006 has limited the space for transitional justice activities.

  Ухудшение на протяжении 2006 года обстановки в области безопасности ограничивало возможности для осуществления правосудия переходного периода.

• President Hugo Chávez clings to power despite the obvious failings of his government: severe economic deterioration and dangerous political polarization.

  Президент Хьюго Чавез прочно держится за власть, несмотря на очевидные промахи его руководства: серьезное ухудшение экономики и опасный политический раскол.

• Given this, the EU should be doing its utmost to prevent any deterioration of the region's security.

  Учитывая это, ЕС должен делать все возможное, чтобы предотвратить ухудшение безопасности в регионе.

• The result has been the further deterioration and malfunction of the facilities.

  Результатом стало дальнейшее ухудшение состояния и сбои в работе оборудования.

• As we know all too well, the deterioration of the security situation will hinder the distribution of humanitarian assistance.

  Как нам всем хорошо известно, ухудшение обстановки в плане безопасности создаст трудности для доставки гуманитарной помощи.

• That deterioration on the ground further jeopardizes the possibilities that a solution can be found to Somalia's long-standing crisis.

  Такое ухудшение обстановки на местах ставит под угрозу перспективы достижения урегулирования затянувшегося кризиса в Сомали.

• The deterioration of the Sierra Leonean judicial system as a whole started long before the armed conflict and continued during the past decade.

  Ухудшение состояния судебной системы Сьерра-Леоне в целом началось задолго до вооруженного конфликта и продолжалось в течение последнего десятилетия.

• The deterioration of the human rights situation, already mentioned here, is to be deplored.

  Ухудшение ситуации в отношении прав человека, о чем здесь уже упоминалось, достойно сожаления.

• We regret the deterioration in the provision of such basic services as education and even food.

  Мы считаем весьма прискорбным наметившееся ухудшение положения в сфере предоставления таких основных услуг, как образование и обеспечение продовольствием.

• This deterioration confirmed the fact that there could be no social or economic development under occupation.

  Это ухудшение обстановки подтверждает тот факт, что в условиях оккупации нет места социальному или экономическому развитию.

• Reserves will also be needed to deal with any sudden deterioration in the security situation.

  Необходимо также иметь резервы, позволяющие успешно реагировать на любое резкое ухудшение обстановки в плане безопасности.

• The rehabilitation of the pipe networks has not been addressed in spite of their continuing deterioration.

  Проблема восстановления трубопроводных систем не решалась, несмотря на постоянное ухудшение их состояния.

• The deterioration in the security situation in Afghanistan is a source of grave concern and should be reversed as soon as possible.

  Ухудшение обстановки в области безопасности в Афганистане вызывает серьезную озабоченность и должно быть скорейшим образом преодолено.

• This relative deterioration is consistent with the findings of the vulnerability profile.

  Это относительное ухудшение положения подтверждают результаты анализа уязвимости.

• Conversely, poverty, deterioration of the environment and declining natural resources are causing serious health hazards and inequities.

  И напротив, нищета, ухудшение состояния окружающей среды и сокращение природных ресурсов наносят серьезный ущерб здоровью и порождают несправедливость.

• On the economic front, Sierra Leone witnessed a serious deterioration in performance and the erosion of an already weak productive capacity.

  В экономическом плане в Сьерра-Леоне наблюдается серьезное ухудшение экономических показателей и эрозия и без того слабого производственного потенциала.

• The deterioration of the situation in the Serb Republic is a cause of special concern.

  Ухудшение ситуации в Республике Сербска вызывает особую тревогу.

• To the perpetual problems of indebtedness and the deterioration of the terms of trade are added the constant marginalization of our continent from the international economic circles.

  Постоянные проблемы задолженности и ухудшение условий торговли усугубляются непрекращающейся маргинализацией нашего континента из сферы международной экономики.

• The expected deterioration of the current account balance will exert downward pressures on the currency.

  Предполагаемое ухудшение платежного баланса по текущим операциям окажет понижательное воздействие на курс национальной валюты.

• The closures have led to a further deterioration of the economic situation and a rise in unemployment.

  Меры по перекрытию путей выезда повлекли за собой дальнейшее ухудшение экономического положения и рост безработицы.

• Despite the deterioration in socio-economic conditions, the rate of child mortality has remained unchanged.

  Несмотря на ухудшение социально-экономических условий, темпы детской смертности не изменились.

• They bring about a grave deterioration of the situation in South Asia.

  Оно влечет за собой серьезное ухудшение ситуации в Южной Азии.

• Any attempt to remove this from staff members will mean a deterioration in their remuneration package that will be legally contested.

  Любая попытка лишить сотрудников этого компонента будет означать ухудшение пакета их вознаграждения, что будет юридически оспорено.

• The deterioration in electric and water supply and the unstable security situation had affected hospitals, health care centres and sanitation services.

  Ухудшение электро- и водоснабжения и нестабильность (с точки зрения безопасности) обстановки сказалась на больницах, здравпунктах и санитарных службах.

• Impairment includes injury to, modification, alteration, deterioration, destruction or loss.

  Ухудшение состояния включает вред, модификацию, изменение, ухудшение, уничтожение или потерю.

Другие варианты перевода слова deterioration

• Деградация
• Снижение
• Порча
• Ухудшилось
• Износ
• Разрушение
• Обострения
• Ухудшилась
• Ухудшается
• Обострению
• Ухудшились
• Обострением