Перевод deterioration с английского на русский

This represents a marked deterioration from 2009.

Это представляет собой заметное ухудшение по сравнению с 2009 годом.

Generally, however, water quality has undergone severe deterioration through anthropogenic interventions.

Тем не менее в целом имело место резкое ухудшение качества воды в результате действия антропогенных факторов.

Another consequence of privatization has been the significant deterioration of the quality of services.

Еще одним следствием приватизации было значительное ухудшение качества услуг.

Some members highlighted the need to activate bilateral security cooperation agreements in view of the deterioration of relations in the region.

Учитывая ухудшение отношений в регионе, некоторые члены Совета подчеркнули необходимость активизации двустороннего сотрудничества в области безопасности.

The security situation underwent a serious deterioration in early January.

З. В начале января произошло серьезное ухудшение ситуации с безопасностью.

However, it is clear that race, ethnicity and segregation are not in any way related to such deterioration.

Ясно, что подобная деградация никоим образом не связана с расовым или этническим составом населения или сегрегацией.

Critical infrastructure is composed of vital systems and networks whose deterioration would severely impinge on the smooth running of society.

Критические инфраструктуры же представляют собой насущные системы и сети, чья деградация серьезно ущемила бы благополучное функционирование общества.

Lastly, the provoked deterioration of the natural habitat and fragile ecosystems has led to a dangerous impoverishment of biodiversity.

И наконец, спровоцированная деградация естественных условий жизни и хрупкие экосистемы привели к опасному обеднению биологического разнообразия.

The objectives of the Rio Summit held particular significance for Mongolia since land deterioration and desertification were increasingly threatening economic and social structures.

Цели Встречи на высшем уровне в Рио имеют для Монголии особенно важное значение, поскольку деградация земельных ресурсов и опустынивание создают все более серьезную опасность для социально-экономических структур.

The third great global enemy is the deterioration of the environment.

Третьей глобальной угрозой является деградация окружающей среды.

Another problem was the continued deterioration of commodity prices.

Другой проблемой является дальнейшее снижение цен на сырьевые товары.

The deterioration in wages occurred even though massive investment in human capital outpaced that of any other region.

Снижение заработной платы происходило несмотря даже на то, что широкомасштабные инвестиции в развитие человеческого капитала происходили активнее, чем в каком-либо другом регионе.

The engagement of the international humanitarian community has also helped to prevent further deterioration of the population's living standard.

Деятельность международных гуманитарных организаций также помогла предотвратить дальнейшее снижение уровня жизни населения.

The Group notes with concern the deterioration of transparency in some parts of the Kivus.

Группа с обеспокоенностью отмечает снижение уровня транспарентности в ряде районов Киву.

A similar problem exists in the education sector, as manifested especially by the continued deterioration of teachers' salaries in terms of purchasing power.

Аналогичные проблемы существуют в сфере образования, о чем, в частности, свидетельствует продолжающееся снижение реальной заработной платы учителей.

She was particularly concerned about the deterioration of stocks at the Logistics Base owing to insufficient storage space and inappropriate handling.

Особую озабоченность у оратора вызывает порча имущества на Базе материально-технического снабжения по причине отсутствия достаточного места для его хранения и применения неадекватных методов его обработки.

Any such deterioration can increase the failure rate.

Любая такая порча может приводить к повышению коэффициента отказа.

neglect or waste causing deterioration of the property;

небрежное отношение к имуществу или его порча;

Perishable products liable to deterioration;

скоропортящиеся товары, которым угрожает порча;

Article 322-1: The destruction, damage or deterioration of property belonging to another shall be punishable by two years' imprisonment and a fine of 200,000 francs unless only minor damage results.

Статья 322-1. "Уничтожение, повреждение или порча имущества, принадлежащего другому лицу, наказываются тюремным заключением на срок до двух лет и уплатой штрафа в размере 200000 франков, если они повлекли за собой лишь незначительный ущерб".

The deterioration of the security situation was particularly acute in Kidal.

Особенно сильно положение в плане безопасности ухудшилось в Кидале.

The period under review has seen a devastating deterioration in human rights.

В отчетный период положение в области прав человека ухудшилось ужасающим образом.

Defenders in Nepal faced a deterioration of their situation, with at least three killed.

Положение правозащитников в Непале ухудшилось: по крайней мере трое из них были убиты.

Among individual commodities, the sharpest deterioration occurred in the case of maize.

Среди отдельных предметов потребления больше всего ухудшилось положение с кукурузой.

A continuous decline in the economy and the lack of resources have led to the deterioration of the health status of the general population.

В результате непрекращающегося экономического спада и нехватки ресурсов ухудшилось состояние здоровья широких слоев населения.

Upon retrieval from the ocean, the cannon was encrusted with coral and the salt water had caused rusting and deterioration.

После извлечения из океана пушка была покрыта кораллами, а морская вода вызвала коррозию и износ.

Said invention prevents the penetration of the stratum liquid into the chamber containing dielectric liquid, the contamination and deterioration of wearing surfaces.

Использование изобретения предотвращает просачивание пластовой жидкости в камеру с диэлектрической жидкостью, загрязнение и износ трущихся поверхностей камеры.

An overcrowded house accelerates the deterioration of the dwelling, facilitates the transmission of diseases and promotes domestic violence.

Перенаселенность ускоряет износ жилого фонда, способствует распространению болезней и бытового насилия.

The LVAD will inhibit organ deterioration, allow you to get off the meds you're on and give your heart a much-needed rest.

Аппарат замедлит износ органов, позволит снять тебя с медикаментов, и даст сердцу так нужный ему отдых.

(c) substantial deterioration of inner liner

с) существенный износ внутренней облицовки,

If we don't stop the nerve deterioration quickly, he'll be paralyzed for life.

Если мы быстро не остановим разрушение нервов, он будет парализован до конца жизни.

To conserve surfaces that were in danger of further deterioration because of bubbling, and flaking.

Консервация поверхностей, которым угрожало дальнейшее разрушение из-за вздутия и шелушения.

In 1952, a progressive deterioration of masonry was revealed and thus a plan for restoration work was drafted.

В 1952 году было выявлено прогрессирующее разрушение кладки и составлен проект реставрационных работ.

Ecosystem deterioration has led to a marked reduction in biodiversity.

Разрушение экосистем привело к значительному сокращению биоразнообразия.

One result of such a shift has been deterioration in infrastructure in rural communities and a prevailing dependency syndrome on government.

Одними из последствий таких изменений стали разрушение инфраструктуры в сельских общинах и растущая зависимость от правительства.

This trend may, unfortunately, be reversed following the recent deterioration of the security situation in the north of Mali.

К сожалению, эта тенденция обратилась, по-видимому, вспять после недавнего обострения обстановки на севере Мали.

A joint mission to Beirut starting on 7 August was subsequently postponed due to the deterioration of the security situation in the region.

Совместная миссия в Бейрут с 7 августа была впоследствии отложена из-за обострения ситуации в плане безопасности в регионе.

We made efforts, where consensus made it possible, to prevent the escalation or deterioration of conflicts.

Мы прилагали усилия в тех случаях, когда складывался соответствующий консенсус, с целью недопущения эскалации или обострения конфликтов.

Instead, in recent weeks we have been witnessing a sharp deterioration of the situation, which challenges the very foundations of the peace process.

Вместо этого в последние недели мы являемся свидетелями резкого обострения ситуации, которое грозит подорвать сами основы мирного процесса.

Immediate steps are therefore needed to prevent any further deterioration of the situation.

Поэтому необходимы срочные меры, нацеленные на предотвращение дальнейшего обострения ситуации.

The protection situation for the civilian population of Darfur has not improved and some areas have experienced a significant deterioration.

Ситуация с защитой гражданского населения Дарфура не улучшилась, а в некоторых районах серьезно ухудшилась.

Two years later, and the deterioration was dramatic.

За следующие два года ситуация резко ухудшилась.

It appears that in some areas there has been a deterioration, which has increased their suffering.

Представляется, что в некоторых районах обстановка ухудшилась, что привело к увеличению его страданий.

All health services have suffered serious deterioration.

Работа всех служб здравоохранения серьезно ухудшилась.

The months of May and June saw a severe deterioration in the security and human rights situations in Ruhengeri prefecture.

В мае и июне резко ухудшилась обстановка с точки зрения безопасности и прав человека в префектуре Рухенгери.

Missions also face challenges when they require rapid reinforcement to meet a major operational challenge or due to an unanticipated deterioration in the security environment.

Кроме того, миссии сталкиваются с трудностями, когда им необходимо срочно получить подкрепление для выполнения серьезной оперативной задачи или когда обстановка в плане безопасности внезапно ухудшается.

He noted, however, that clients tended not to notice or appreciate quality until there was a deterioration.

Вместе с тем он отметил, что клиенты, как правило, не замечают или не ценят качество до тех пор, пока оно не ухудшается.

The humanitarian situation also remains serious, particularly in inaccessible regions, where deterioration of conditions is suspected.

Серьезной остается и гуманитарная ситуация, особенно в недоступных районах, где, как предполагается, положение ухудшается.

Internally displaced persons in Azerbaijan typically have suffered a deterioration in their health since their displacement.

Состояние здоровья перемещенных внутри страны лиц в Азербайджане, как правило, ухудшается после их перемещения.

As mentioned in previous reports, the population is witnessing a continued deterioration in the public security situation.

Как говорилось в предыдущих докладах, по мнению населения, положение в области общественной безопасности постоянно ухудшается.

Delays can lead to the further deterioration of a situation and can cost lives.

Задержки способны вести к дальнейшему обострению ситуации и могут стоить жизней людей.

I consider it exceptionally important that both sides restrain themselves from acts that can lead to the deterioration of the existing dispute.

Я считаю исключительно важным, чтобы обе стороны воздерживались от актов, которые могут привести к обострению нынешних разногласий.

Recent events have delayed the peace process and have led to further deterioration of the situation in the region.

Недавние события привели к приостановке мирного процесса и еще большему обострению положения в регионе.

The incident in Budapest should not be allowed to accelerate further deterioration of already tense relations between Armenia and Azerbaijan.

Нельзя допустить, чтобы инцидент, произошедший в Будапеште, привел к дальнейшему обострению и без того напряженных отношений между Арменией и Азербайджаном.

The authorities were striving to find an adequate approach that would not result in any deterioration in the situation in the country.

Власти стремятся выработать адекватный подход, который бы не привел к обострению ситуации в стране.

Regrettably, there has been a deterioration in the relations between the Eritrean authorities and UNMEE in recent months.

З. К сожалению, в последние месяцы отношения между властями Эритреи и МООНЭЭ ухудшились.

The virus has contributed to a deterioration of our human development indices over the past few years.

В результате распространения этого вируса за последние несколько лет ухудшились показатели развития человеческого потенциала.

Since the offensive on Gorazde there has been a deterioration in conditions for Bosnian Serb civilians resident in the enclave.

После наступления на Горажде условия, в которых проживают в этом анклаве гражданские боснийские сербы, ухудшились.

Many people have experienced a deterioration in their living environment, not an improvement.

Условия жизни многих людей не улучшились, а ухудшились.

Armenia, the Republic of Moldova and Ukraine witnessed a significant deterioration in labour-market indicators.

Показатели рынка труда существенно ухудшились в Армении, Республике Молдова и Украине.

We are distressed also by the increasing deterioration of the situation in sisterly Somalia.

Мы также обеспокоены дальнейшим обострением ситуации в братской Сомали.

The international community must not remain passive before the deterioration of the conflict and the destruction of Lebanon as a viable nation.

Международное сообщество не должно пассивно наблюдать за обострением этого конфликта и за разрушением Ливана как жизнеспособного государства.

We are deeply concerned by the deterioration of the situation and the serious danger of rising tension.

Мы очень озабочены обострением ситуации и серьезной угрозой нарастания напряженности.

It is with great concern that we view the deterioration of the situation in the Middle East and the escalation of violence to a level unknown for years.

Мы с глубокой тревогой следим за обострением ситуации на Ближнем Востоке и эскалацией насилия до невиданного за долгие годы уровня.

My delegation is concerned about the increasing deterioration of the humanitarian situation in Haiti. Brazil supports all the efforts being carried out by United Nations agencies on the ground, and we strongly deplore the restrictions on movement that are being imposed on those agencies.

Наша делегация озабочена дальнейшим обострением гуманитарной ситуации в Гаити. Бразилия поддерживает все усилия, прилагаемые на местах учреждениями Организации Объединенных Наций, и мы глубоко сожалеем о том, что на свободу передвижения персонала этих учреждений налагаются ограничения.

We need a control group to establish whether the liver's deterioration is within normal range.

Нам нужна группа контроля, чтобы узнать, в пределах ли нормы состояние ее печени.

Owing to deterioration, these emergency stairs could represent a danger in case of fire.

Аварийное состояние этой лестницы может представлять опасность в случае возникновения пожара.

Owing to the long-term presence of the mines and the deterioration of their detonation systems, the threat has increased.

Поскольку эти мины уже давно находятся в земле и состояние их взрывателей постоянно ухудшается, эта угроза лишь усиливается.

While the welfare State was developed in Europe, developing countries only experienced despair and deterioration of educational services, health care, housing, water supply and social security.

В то время как в Европе было создано государство всеобщего благосостояния, развивающиеся страны испытывают лишь отчаяние, а состояние их систем образования, здравоохранения, жилищного строительства, водоснабжения и социального обеспечения ухудшается.

In large areas of the world, particularly in central Europe and the former Soviet Union, deterioration of the health of women and children represented an emerging social disaster.

В крупных регионах мира, в частности в Центральной Европе и бывшем Советском Союзе, состояние здоровья женщин и детей ухудшается до такой степени, что это принимает характер подлинной социальной катастрофы.

He said that those inspection activities "are overdue and necessary to halt the further deterioration of relevant safeguards data".

Он заявил, что сроки проведения этой инспекционной деятельности "уже прошли и что эта деятельность необходима, чтобы остановить дальнейшее ухудшение качества соответствующих данных по гарантиям".

This has resulted in the deterioration of environment and an increase in desertification and drought.

Результатом этого явилось ухудшение качества окружающей среды, рост масштабов опустынивания и засухи.

Heavy dependence of the population on subsistence agriculture, land fragmentation and deterioration of soils are the backdrop of this ongoing crisis.

Основными причинами этого непрекращающегося кризиса являются значительная зависимость населения от натурального хозяйства, фрагментация земель и ухудшение качества почвы.

An increasing number of developing countries are under pressure to allow both exploitation of their natural resources and the deterioration of their environments in order to enhance export earnings.

Все больше развивающихся стран испытывают искушение допустить эксплуатацию своих природных ресурсов и ухудшение качества своей окружающей среды ради увеличения экспортных поступлений.

Other environmental effects of mining activities include transport of hazardous materials, deterioration of air and water quality, noise, vibrations, and visual impacts.

К другим экологическим последствиям ведения горных работ относятся транспортировка опасных материалов, ухудшение качества воздуха и воды, шум, вибрация и порча ландшафта.

The deterioration of water networks in urban areas has reached 60 per cent.

Изношенность сетей водоснабжения в городах составляет 60 процентов.

Among the causes for this were the crisis conditions in society, the disturbance in the functioning of the system of health care, the weak material provision, the deterioration of equipment, and the lack of provision for medical workers due to the low salaries.

Причинами этого явилось кризисное состояние общества, расстройство функционирования системы здравоохранения, слабое материальное обеспечение, изношенность оборудования, необеспеченность кадрами вследствие низкой заработной платы.