Примеры в контексте "Decree - Указ"

Перевод

Примеры

Примеры: Decree — Указ

• The Decree specifies that such tattooing shall be conducted according to medical requirements in the relevant hospital.

  Указ предусматривает, что такая татуировка наносится с соблюдением медицинских требований в соответствующей больнице.

• On the basis of the Labour Decree Youthful Persons, youths are not allowed to work under harmful conditions.

  Указ о труде молодежи запрещает работу молодых лиц в неблагоприятных условиях.

• In practice, the Decree had rarely been enforced.

  На практике этот Указ применяется редко.

• The Decree was adopted by the Cabinet of Ministers, which had issued a draft order and submitted it to the President for his decision.

  Указ был одобрен кабинетом министров, подготовившим проект распоряжения и представившим его на решение президента.

• The Decree was signed by the President of Georgia on August 28, 1999.

  Указ был подписан президентом Грузии 28 августа 1999 года.

• The South-east Sulawesi Gubernatorial Decree on the establishment of Senior Support Groups is worthy of note also.

  Следует также отметить указ губернатора Юго-Восточного Сулавеси о создании Групп помощи пожилым лицам.

• In certain specified circumstances the Decree permits, on objectively justified grounds, exemptions to this principle.

  В некоторых особых обстоятельствах Указ допускает на объективно оправданных основаниях исключения из этого принципа.

• The Government is also undertaking a systematic review of its laws, including the Emergency Decree.

  Правительство также проводит систематический обзор законодательства, включая Указ о чрезвычайном положении.

• According to the Law on Railways, a special Governmental Decree on combined transport was adopted in January 2001.

  В соответствии с Законом о железных дорогах в январе 2001 года был принят специальный правительственный указ о комбинированных перевозках.

• Furthermore, Decree 918/2012 provided detailed administrative instructions to the relevant offices and agencies charged with the implementation of sanctions.

  Более того, Указ 918/2012 предусматривает детальные административные инструкции для соответствующих ведомств и учреждений, которым поручено заниматься осуществлением санкций.

• In Tunisia, Decree 115 of 2011 guarantees the protection of journalists from harassment.

  В Тунисе указ 115 от 2011 года гарантирует защиту журналистов от преследований.

• Decree of the Supreme Soviet of the USSR from March 11, 1985.

  Указ Президиума Верховного Совета СССР 11 марта 1985 года.

• The Decree was adopted by the Congress of the Republic in August 2007.

  Соответствующий указ был принят в августе 2007 года конгрессом Республики.

• The Employment Relations Promulgation 2007 (ERP) and the National Employment Centre Decree provides for fundamental rights work based on non-discriminatory principles.

  Постановление 2007 года о трудовых отношениях (ПТО) и Указ о национальном центре занятости предусматривают основные права на труд на основе принципа недискриминации.

• New laws in the area of Public Health, namely the Pharmacy Profession Decree 2011, Medical and Dental Practitioners Decree, Mental Health Decree, HIV/AIDS Decree ensure that their Code of Conduct is non discriminatory on the basis of race.

  Новое законодательство в области здравоохранения, в частности Указ 2011 года о профессии фармацевта, Указ о деятельности практикующих врачей и стоматологов, Указ о психическом здоровье, Указ о ВИЧ/СПИДе, гарантирует, что содержащийся в них кодекс поведения не является дискриминационным по признаку расы.

• In May 2011, the Decree was partially amended to take account of certain submissions by the indigenous peoples.

  В мае 2011 года Указ был частично изменен с учетом ряда комментариев, полученных от представителей коренных народов.

• Spain was concerned that the Essential National Industries (Employment) Decree was contrary to international labour and human rights standards.

  Испания выразила обеспокоенность по поводу того, что Указ о стратегически важных национальных отраслях (занятость) противоречит международным стандартам в области труда и прав человека.

• The Equal Treatment Decree was amended in response to this judgment on 21 December 2012.

  Изменения в Указ о равном обращении были внесены в ответ на данное постановление от 21 декабря 2012 года.

• Decree approving cooperation with China for the protection and recovery of cultural property unlawfully removed from its country of origin.

  Указ, утверждающий сотрудничество с Китаем в области охраны и возвращения культурных ценностей, незаконно вывезенных из страны их происхождения.

• Amendment of the Decree on Civic Integration of 28 February 2003

  Внесение изменений в Указ о гражданской интеграции от 28 февраля 2003 года

• The Decree entered into force on 12 August 2010 and shall be applied until 7 January 2012.

  Этот Указ вступил в силу 12 августа 2010 года и будет действовать до 7 января 2012 года.

• The Decree provided for a transparent system, under which candidates attended oral hearings before final decisions on their appointment to the Court were made.

  Указ предусматривает создание открытой системы, при которой кандидаты участвуют в устных слушаниях, прежде чем будет принято окончательное решение об их назначении в состав суда.

• In 2011 the Government issued a new Decree on the Advisory Board for Ethnic Relations (298/2011).

  В 2011 году правительство издало новый Указ о Консультативном совете по межэтническим отношениям (298/2011).

• The Decree prescribes achieving equal representation of women and men in all State structures of the Republic and performing a gender analysis of legislation.

  Указ предписывает обеспечение равного представительства женщин наравне с мужчинами во всех государственных структурах страны, а также проведение гендерной экспертизы законодательства.

• The Decree also provides measures to eventually eliminate backward and unfavourable customs for women in these areas.

  Указ также предусматривает меры, направленные на окончательное искоренение устаревших и неблагоприятных для женщин обычаев в этих районах.

Другие варианты перевода слова decree

• Декрет
• Постановление
• Распоряжение
• Закон
• Приказ
• Решение
• Разводе
• Акта