Перевод decree с английского на русский

It recommended that Bahrain combat impunity by amending this decree.

Она рекомендовала Бахрейну внести изменения в этот указ в рамках борьбы с безнаказанностью.

Once the judicial extradition procedures are completed, the Government of Morocco can issue a decree authorizing his extradition to the Russian authorities.

После завершения судебных процедур выдачи правительство Марокко может издать указ, разрешив его выдачу российским властям.

Furthermore, the President of Azerbaijan issued a decree granting a pardon to Ramil Sahib Safarov, who already enjoys freedom in Azerbaijan.

После этого президент Азербайджана издал указ о помиловании Рамиля Сахиба Сафарова, который в настоящее время уже находится на свободе в Азербайджане.

A long-awaited ministerial decree was issued and then frozen.

Долгожданный министерский указ был издан, но затем заморожен.

Following this escalation of violence in Rumbek, President Kiir issued a decree on 22 January removing the Governor of Lakes State from office.

После усиления насилия в Румбеке президент Киир издал 22 января указ о снятии с должности губернатора Озерного штата.

The decree establishes the Dumping Clean-up and Management Plan.

Декрет предусматривает принятие плана по очистке отходов и управлению их удалением.

In April 2011, it had issued an additional decree offering temporary protection to refugees arriving from Tunisia.

В апреле 2011 года был издан дополнительный декрет, обеспечивавший временную защиту беженцам из Туниса.

Human rights organizations had requested the Government to issue a new decree similar to that according temporary protection to Tunisians and other North Africans.

Правозащитные организации обратились к правительству с просьбой издать еще один декрет, подобный тому, который обеспечивал временную защиту гражданам Туниса и других стран Северной Африки.

According to the Syrian news agency, the decree stipulates that some sentences will be reduced, such as death penalties to life imprisonment.

Согласно сирийскому агентству новостей, этот декрет предусматривает смягчение некоторых приговоров; например, смертная казнь заменяется пожизненным заключением.

Meanwhile, the Government passed on 4 July a decree appointing additional prosecutors and magistrates nationwide.

В то же время 4 июля правительство приняло декрет о назначении новых прокуроров и магистратов в общенациональном масштабе.

The former Yugoslav Republic of Macedonia adopted a decree on the establishment of a State environmental monitoring network.

В бывшей югославской Республике Македония было принято постановление о создании государственной сети экологического мониторинга.

The decree requires miners to pay half of the amount and traders to pay the other half.

Соответствующее постановление предусматривает, что данный налог взимается с горнодобывающих и торговых предприятий в равных долях.

The Government of the Russian Federation issued a decree on a new format of the national SoE report.

Правительство Российской Федерации приняло постановление о новом формате национального доклада о СОС.

The decree also determines the material in the dossier which may be consulted, namely only information on origins.

Это Постановление также определяет элементы досье, доступные для ознакомления, а именно - данные, касающиеся происхождения.

In 2007, the Flemish Authority adopted a decree with similar provisions for Flemish development assistance.

В 2007 году фламандское правительство приняло постановление, содержащее аналогичные положения, в отношении помощи развитию, оказываемой Фламандским сообществом.

This decree will regulate the procedure applied in the performance of sterilisation during caesarean section.

Это распоряжение будет регулировать порядок выполнения стерилизации при кесаревом сечении.

Instead, the Minister issued a new administrative detention decree every time the Court nullified the old one.

Всякий раз министр издавал новое распоряжение об административном задержании, когда предыдущее отменялось судом.

On February 15, 2019, Andrey Parubiy signed a decree on the establishment of the parliamentary reform Office.

15 февраля 2019 года Андрей Парубий подписал распоряжение о создании Офиса парламентской реформы.

16 November - Russian President Vladimir Putin issues a decree for Russia to withdraw from the Rome Statute of the International Criminal Court.

16 ноября - Президент РФ Владимир Путин издал распоряжение, согласно которому Россия отказывается быть участником Римского статута Международного уголовного суда.

In May 2004 the Government of Armenia adopted a decree regulating expertise relating to dual-use items.

В мае 2004 года правительство Армении издало распоряжение, регулирующее проведение экспертного анализа в отношении изделий двойного назначения.

There is no power in Venice can alter a decree established.

В Венеции нет власти, чтоб изменить уставленный закон.

Martian Law decree's that the people of this planet are forfeit.

Марсианский закон говорит о том, что люди этой планете неустойчивы.

The delegation learned that the Government was in the process of introducing a decree regarding NGOs.

Как стало известно делегации, правительство собирается принять закон о неправительственных организациях.

We note that in October 2000 the Government of Burkina Faso promulgated a decree banning the importation of diamonds and precious metals originating from conflict zones

Мы отмечаем, что в октябре 2000 года правительство Буркина-Фасо приняло закон, запрещающий импорт алмазов и ценных металлов из районов конфликтов.

Also in 1999, a new decree established the framework for use of non-indigenous forest species, including a list of forest species that can be used in afforestation projects.

В 1999 году новый закон также стал основой для использования неместных лесных пород, включая перечень лесных пород, которые могут использоваться в проектах облесения.

The State party should, as a matter of urgency, repeal the suspended administrative decree which allows the forced sterilization of persons with mental disabilities.

Государству-участнику следует в срочном порядке отменить приостановленный административный приказ, который разрешает принудительную стерилизацию лиц с психическими расстройствами.

I have an official decree from the Ash.

У меня есть официальный приказ от Эша.

A decree on her acquisition of nationality must be issued by the Minister.

Приказ о приобретении ею гражданства должен быть издан министром .

On 20 September 1994, the author appealed against the decree.

20 сентября 1994 года автор обжаловал этот приказ.

A decree issued in 2000 by the Ministry of the Interior regulated procedures for applying that law.

Приказ, изданный в 2000 году министром внутренних дел, детализирует условия применения этого права.

In addition, the Russian Federation issued a decree on the application of ECE indicators in its state-of-the-environment report.

Кроме того, в Российской Федерации было принято решение о применении показателей ЕЭК в ее докладах о состоянии окружающей среды.

However, the judicial decree needs to be accompanied by written approval from the public prosecutor.

Однако судебное решение должно быть сопровождено письменным одобрением государственного прокурора.

The alien may appeal against this decree to the Regional Administrative Tribunal (TAR) of Lazio (article 11.11 of Law 40/1998).

Иностранец может обжаловать это решение в Региональном административном трибунале (РАТ) Лацио (статья 11.11 Закона 40/1998).

Therefore, NGOs receive temporary authorization to operate, but rarely the final decree granting them legal personality and the legal security that this entails.

Вследствие этого НПО получают временное разрешение на функционирование, однако редко могут рассчитывать на окончательное решение, наделяющее их правосубъектностью и юридической безопасностью, которые из этого вытекают.

If his efforts at reconciliation fail, and if there is evidence of damage being suffered, the judge must issue a decree of judicial separation.

Если эти усилия не дают результатов и если будут доказательства наличия страданий и вреда, судья должен вынести решение о раздельном проживании по постановлению суда.

Los Angeles Judge Jackson granted her divorce decree on March 13, 1918, on grounds of desertion.

Судья Джексон из Лос-Анджелеса вынес решение о разводе 13 марта 1918 года по причине дезертирства.

Furthermore, Mr. Kaba lives in Guinea, as the divorce decree attests.

С другой стороны, г-н Каба проживает в Гвинее, о чем свидетельствует судебное решение о разводе.

Concerning the lack of specific provisions on custody in the divorce decree, custody of minor children aged over 7 years is automatically granted to the father.

Что касается решения о разводе, в котором не содержится точных указаний относительно установления опеки над ребенком, то опека над несовершеннолетними детьми в возрасте старше семи лет автоматически возлагается на отца.

The lawyer provided evidence of the use of several different seals by the registrar's office in Conakry, including the seal affixed to the divorce decree.

Адвокат разъяснила, что секретари суда Конакри используют несколько различных печатей, в том числе и ту, которая проставлена на судебном решении о разводе.

Sole custody was allegedly granted to Mr. Kaba on 12 January 2006, in other words on the same day the divorce decree was issued.

Исключительное право опеки над ребенком было предоставлено г-ну Каба 12 января 2006 года, т.е. в тот самый день, когда было принято решение суда о разводе.

The most frequently used method of implementing international treaties in Finland is incorporation either through an Act of Parliament or a decree in blanco.

Чаще всего в Финляндии используется метод осуществления международных договоров путем принятия соответствующего парламентского акта либо уполномочивающего акта.

Extensive consultations will also be held prior to the drafting of that decree.

Разработке проекта этого акта будут предшествовать широкие консультации.

Article 3, paragraph 3, of the same decree states that: "The Minister of the Interior may amend the list of prohibited places at any time during the period of the banning order".

В пункте 3 статьи 3 этого же акта сказано: «в любой момент срока действия запрета на проживание министерство юстиции может изменить соответствующий список запрещенных к проживанию мест».

With regard to holidays, article 10 of the Decree stipulates that the worker is entitled to 30 calendar days' leave for each complete year of service, subject to performance of the statutory minimum number of hours.

В отношении отпусков статьей 10 вышеупомянутого законодательства акта предусматривается, что трудящиеся имеют право на отпуск, равный 30 календарным дням, за каждый полный отработанный год с учетом минимального количества часов, оговоренного этим актом.

Under articles 11, 13 and 14 of the said Decree, anyone who is subjected to compulsory requisitioning is entitled to compensation, which is determined by evaluation committees.

В соответствии со статьями 11, 13 и 14 указанного Акта любое лицо, имущество которого подвергается обязательной реквизиции, имеет право на получение компенсации в размере, определяемом экспертными комитетами.