| With regard to the questions put by Mr. van Boven and Mr. Lechuga Hevia on combating Fascism, he explained that the Duma was putting the finishing touches to a bill intended to combat that scourge and that the President had issued a decree to that effect. | В связи с вопросами г-на ван Бовена и г-на Лечуги Эвиа, касающимися борьбы с фашизмом, он указывает, что Дума завершает разработку законопроекта о борьбе с этим злом и что Президент издал в этой связи соответствующий указ. |
| Suppression of Terrorism Decree 1991 | Указ о борьбе с терроризмом 1991 года |
| As your Wizard, I hereby decree | Вот мой указ, и вот мой завет. |
| In Azerbaijan, the Day of the Border Guard is celebrated on August 18, in order to honor the parliamentary decree signed on August 18, 1919, which outlined the borders of Azerbaijan and its protection. | В Азербайджане же День пограничника отмечается 18 августа, так как именно 18 августа 1919 года Парламентом Азербайджанской Демократической Республики был подписан Указ «Об охране государственной границы Азербайджанской Республики» и «Закон о создании пограничной таможенной охраны в Азербайджанской Республике». |
| Since 1 April 2003, they rose another 1.2 times. On 27 March 2003, the President issued a decree on the introduction, as of 1 April 2003, of compensatory monetary payments to replace advantages in the payment of housing and communal services. | А с 1 апреля 2003 года повысили еще в 1,2 раза. 27 марта с.г. вышел указ Президента Республики Узбекистан "О введении с 1 апреля 2003 года компенсационных денежных выплат взамен предоставляемых льгот по оплате жилищно-коммунальных услуг". |
| (c) D Decree on the arts | с) Указ об искусстве |
| Civil Service Decree of the Philippines 6-Oct-75 | Указ о гражданской службе Филиппин |
| Decree of the Austrian Federal Council | Указ Австрийского Федерального Совета: |
| Annex 5 the Twelfth Constitutional Decree | Приложение 5 Двенадцатый конституционный указ |
| Annex 6 The Thirteenth Constitutional Decree | Приложение 6 Тринадцатый конституционный указ |
| Annex 9 The Seventh Constitutional Decree | Приложение 9 Седьмой конституционный указ |
| b) Decree on amateur arts | Ь) Указ о любительском искусстве |
| Criminal Code, Decree 1969 | Уголовный кодекс, Указ 1969 года |
| Ratification. Decree 60-2002. | Ратификация: Указ 60-2002. |
| In 1956, the Soviet government issued a secret decree that authorised the development of 'Object D' which led to the program to launch Sputnik 3 (Sputnik 1 was a simplified spin-off of the Object D program.) | В 1956 году советское правительство издало секретный указ о разработке программы «Объект Д», которая привела к программе запуска «Спутника-3» («Спутник-1» (ПС-1) представляет собой сильно упрощённый побочный вариант программы «Объект Д»). |
| The Decree includes the above-mentioned time-limits. | Этот указ включает и упоминавшиеся выше нормы, устанавливающие пределы рабочего времени. |
| In November, Sultan Qaboos issued Decree No. | В ноябре султан Кабус издал указ Nº 124/2008, предусматривающий учреждение Национальной комиссии по правам человека. |
| This Decree shall be introduced for consideration by the Oliy Majlis (Parliament) of the Republic of Uzbekistan. | Внести настоящий Указ на обсуждение в Олий Мажлис Республики Узбекистан. |
| Karimov signed Decree "About the most important trends of reforms deepening in agriculture" on 24 of March 2003. | Каримов подписал Указ «О важнейших направлениях углубления реформ в сельском хозяйстве». |
| The resurrection of the Suppression of Terrorisms Decree will include an amendment to this effect. | Вновь принятый Указ 1991 года о борьбе с терроризмом будет включать соответствующую поправку. |
| Decree establishing the Land Disputes Court | Указ о создании суда по земельным спорам |
| Decree of 3 July 1989 Use | Указ от З июля 1989 года |
| Decree of 3 July 1989 | Указ от 3 июля 1989 года |
| DOMESTIC VIOLENCE (DV) DECREE 2009 | Указ о бытовом насилии 2009 года |
| Transitional Decree - Environment Protection Ordonance from 2000, and Decree on the Management and Organization of the Ozone Sphere Penetrating Substances from 2001. | Постановление переходного характера - Положение об охране окружающей среды от 2000 года - и Указ о порядке регулирования и организационных мерах в отношении веществ, способных проникать в озоновый слой, от 2001 года. |