| Whether this solution would improve the present regulatory framework governing multimodal transport remains subject to debate. | Пока еще не обсуждался вопрос о том, будет ли это решение способствовать совершенствованию существующей регламентационной структуры, регулирующей мультимодальные перевозки. |
| The debate over compulsory jurisdiction had arisen again when the groundwork for the establishment of the International Court of Justice was being laid. | Вопрос об обязательной юрисдикции стал обсуждаться вновь, когда закладывались основы для создания Международного Суда. |
| Moreover, the deeper debate concerns not whether productivity should be raised, but how to achieve this. | Более того, если смотреть глубже, то вопрос состоит не в том, следует ли повышать продуктивность, а в том, как этого добиться. |
| The legal status of this concept is therefore subject to debate. | В этой связи обсуждается вопрос о правовом статусе этого понятия. |
| A debate which must be decided before this future finds you. | Вопрос, который должен быть решен, прежде чем настанет будушее. |
| He was also surprised that the representative of the Sudan had reopened the debate on the right to development. | Специального докладчика также удивляет, что представителем Судана опять дебатируется вопрос о праве на развитие. |
| Last year, there were two sides to the debate. | В прошлом году было два взгляда на этот вопрос. |
| Without doubt, the profound impact of international migration on development will continually engender debate. | Нет сомнения в том, что вопрос о глубоком воздействии международной миграции на развитие будет постоянно темой для дискуссии. |
| Forests have been a major focus of international policy debate during the past decade. | Вопрос о лесах являлся одной из центральных тем, находившихся в центре международной дискуссии на протяжении последнего десятилетия. |
| In July 2009, the General Assembly revisited the responsibility to protect doctrine, holding a plenary debate on the question. | В июле 2009 года Генеральная Ассамблея пересмотрела доктрину ответственности за защиту, обсудив этот вопрос на пленарном заседании. |
| The representative of UNISERV observed that reviewing the mandatory age of separation had been a matter for debate in the common system for some time. | Представитель ЮНИСЕРВ отметил, что вопрос о пересмотре возраста обязательного увольнения обсуждается в общей системе уже на протяжении определенного срока. |
| After being neglected for several years, it had become the centre of the economic debate in many countries. | После ряда лет забвения теперь этот вопрос находится в центре экономических дискуссий во многих странах. |
| The issue of Hizbullah's weapons has remained central to political debate in Lebanon. | Вопрос об оружии «Хизбаллы» по-прежнему занимает центральное место в политических дебатах в Ливане. |
| The increasing prominence of the emerging countries as brokers of peace was also raised in the debate. | Кроме того, в ходе дискуссии был поднят вопрос о растущей роли стран с формирующейся экономикой в качестве посредников в мирных процессах. |
| Only if there is such a debate may the TEAP take the matter to a vote. | ГТОЭО может поставить вопрос на голосование только в случае проведения такого обсуждения. |
| However, he intended to call for a debate on the matter on returning to Thailand. | Однако после возвращения в Таиланд он намерен обратиться с призывом обсудить данный вопрос. |
| Together with other States, Switzerland has called for a debate on the revitalization of the disarmament machinery, including the Conference. | Вместе с другими государствами Швейцария выступила с призывом обсудить вопрос об активизации работы разоруженческого механизма, включая Конференцию. |
| During the debate, the representative of UNICEF noted that the issue of gender balance was closely tied to the organization's mandate. | В ходе прений представитель ЮНИСЕФ отметил, что вопрос о гендерном балансе тесно связан с мандатом этой организации. |
| The Working Party will debate this issue at its November session of the basis of the workshop report. | Рабочая группа рассмотрит этот вопрос на своей ноябрьской сессии на основе доклада об итогах этого рабочего совещания. |
| On the second day, a special debate was held to further examine the critical issue of Council reform. | Во второй день прошла предметная дискуссия, в ходе которой более подробно был изучен критически важный вопрос реформы Совета. |
| The issue of re-exporting weapons was currently the subject of widespread debate within Norwegian society. | Вопрос о реэкспорте оружия сейчас находится в самом центре широких дебатов внутри норвежского общества. |
| The question of the inclusion of present stocks of fissile material in the scope of a future FMCT is relevant to this debate. | К этим дебатам имеет отношение вопрос о включении в сферу охвата будущего ДЗПРМ нынешних запасов расщепляющегося материала. |
| Other representatives questioned the need to reopen debate on text that had been agreed upon by the Open-ended Working Group. | Другие представители поставили под вопрос необходимость проведения повторного обсуждения текста, который уже был согласован Рабочей группой открытого состава. |
| There is some debate regarding the legal nature of Conferences of States Parties. | Вопрос о правовом характере конференций государств-участников является предметом определенных дебатов. |
| The issue of MOTAPM continued to generate debate. | Предметом споров по-прежнему остается вопрос о МОПП. |