Перевод debate с английского на русский

He truly hoped that the current year's debate would be different.

Он искренне надеется, что в этом году прения будут проходить в ином ключе.

The Secretary-General is expected to open the debate.

Прения, как ожидается, откроет Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций.

A lively debate followed the presentation of negotiating proposals.

После представления информации о предложениях, сделанных на проходящих переговорах, состоялись оживленные прения.

The high-level debate should result in concrete commitments to effective action.

Прения, проводимые на высоком уровне, должны уступить место принятию конкретных обязательств, нацеленных на решение реальных проблем.

But the Commission should not reopen the debate between generality and specificity.

Однако Комиссии не следует возобновлять прения по вопросу о выборе между общим характером и конкретикой.

Regrettably, that debate was restricted.

Это обсуждение, к сожалению, проходило не в формате открытой дискуссии.

The aforementioned debate shall be held within six months.

Это обсуждение должно быть начато не позднее чем через шесть месяцев.

We encourage further debate and dialogue on the ideas expressed in the report.

Мы выступаем за дальнейшее обсуждение и проведение диалога по тем идеям, которые содержатся в этом докладе.

Issues concerning middle-income countries' debt sustainability remain in debate.

Продолжается обсуждение вопросов, связанных с приемлемостью задолженности стран со средним уровнем дохода.

The Subcommittee would welcome a debate on this important issue.

Подкомитет будет приветствовать обсуждение этого важного вопроса.

This open debate on Afghanistan is timely.

Эта открытая дискуссия о положении в Афганистане является своевременной.

This debate also coincides with another momentous event.

Нынешняя дискуссия совпадает по времени с еще одним историческим событием.

The Joint Meetings had a full debate on the critical situation of Africa.

ЗЗ. На совместных заседаниях состоялась всесторонняя дискуссия, в ходе которой было рассмотрено критическое положение в Африке.

It would lead to a more relevant debate which would serve all delegations.

А в результате завязалась бы более предметная дискуссия, которая пошла бы на пользу всем делегациям.

A national debate concerning employment involving all stakeholders was held in September 2005.

В сентябре 2005 года была проведена общенациональная дискуссия по вопросам занятости с участием всех заинтересованных сторон.

A passionate debate did eventually erupt.

Страстные дебаты, в конце концов, были прерваны.

C-Span - all covering this debate.

"Си-Спэн"- все освещают эти дебаты.

This encourages debate on sensitive issues like honour crimes.

Это стимулирует дебаты по таким деликатным вопросам, как преступления в защиту чести.

The debate on unilateralism versus multilateralism in world affairs continues unabated.

Не угасают дебаты по вопросу о многостороннем и одностороннем подходе в мировых делах.

We have a select group to debate the issue.

У нас есть группа людей, которая проведёт дебаты по этому вопросу.

I'm not listening to another touché debate.

Я не буду больше слушать очередной спор про "туше".

We had a very vigorous debate.

У нас был очень бурный спор.

In fact, you here just in time to help settle a small debate on religion.

На самом деле, вы как раз вовремя, чтобы помочь разрешить наш небольшой спор о религии.

I'm looking to end the debate once and for all with clear, clean facts.

Я хочу закончить этот спор раз и навсегда с помощью неоспоримых фактов.

But I'm sure this debate is far from over.

Но спор, конечно, не завершен.

I'm not here to debate Federation policy with...

Я здесь не для того, чтобы обсуждать политику Федерации с...

Meanwhile, the National Legislative Assembly continued to debate the reports of the Auditor General for 2007 and 2008.

Вместе с тем Национальная законодательная ассамблея продолжала обсуждать доклады Генерального ревизора за 2007 и 2008 годы.

It provides a platform for a wide range of development actors to debate policies and give directions and recommendations.

Он предоставляет платформу, обеспечивающую широкому кругу субъектов, занимающихся деятельностью в области развития, возможность обсуждать политику и выносить руководящие указания и рекомендации.

I know that it was not your intention to debate right now any of the issues in the report.

Я знаю, что Вы не планировали обсуждать прямо сейчас какие-либо из вопросов в этом докладе.

Hell, I can't even debate cases with my students.

Чёрт, я даже не могу обсуждать дела с моими студентами.

The themes on which the debate will focus in June 2003 are of great interest to my country.

Вопросы, которые будут обсуждаться в июне 2003 года, представляют для моей страны большой интерес.

A full session of the House of Representatives will then debate the Bill, probably in October of this year.

После этого законопроект будет обсуждаться на сессии Палаты представителей, возможно в октябре текущего года.

The debate will move to Bermuda's Parliament when it discusses the issue in 2003.

В 2003 году этот вопрос будет обсуждаться в парламенте Бермудских островов.

This initiative remains an important national agenda for the Parliament to further debate it in 2010.

Эта инициатива остается одним из важных вопросов повестки дня парламента и будет далее обсуждаться в 2010 году.

The Council/Forum at this session will debate major challenges of the decade such as:

Участниками Совета/Форума в ходе этой сессии будут обсуждаться такие основные проблемные вопросы десятилетия, как:

Even then, we still must debate with Gaia.

Старец: Даже если так, все равно, стоит это обсудить с Геей.

However, he intended to call for a debate on the matter on returning to Thailand.

Однако после возвращения в Таиланд он намерен обратиться с призывом обсудить данный вопрос.

More fundamentally, elections are an opportunity to debate and select political ideas, programmes and leaders.

Важнее то, что они дают шанс обсудить и выбрать политические идеи, программы и лидеров.

The current constitutional review process in Sierra Leone also provided an opportunity to debate the issue.

Текущий процесс пересмотра Конституции в Сьерра-Леоне также дает возможность обсудить этот вопрос.

My candidacy - and we're here to - to debate the issues.

Моя кандидатура - и мы здесь для того, чтобы обсудить вопросы.

The debate generated by Mr. Sarrazin's statements does not constitute a disturbance of the public peace.

Полемика, вызванная заявлениями г-на Саррацина, не способна нарушить общественное спокойствие.

The debate reflected different visions of development, and the balance of forces between them would determine the outcome.

Эта полемика отражает различные взгляды на перспективы развития, при этом конечный результат будет определяться балансом сил между ними.

I believe that this debate illustrates the core of the current impasse.

Как я полагаю, эта полемика иллюстрирует "сердцевину" нынешнего тупика.

He would not return to the history of the debate over the word "descent".

Он не будет возвращаться к тому, как разворачивалась полемика вокруг слов «родовое происхождение».

I still do not really fully grasp why this debate is even necessary.

И все же я, собственно, не вполне понимаю, зачем вообще нужна эта полемика.

Several delegations had reiterated the positions they had expressed during the plenary debate.

Ряд делегаций вновь подтвердил свои позиции, выраженные в ходе пленарного заседания.

Reference had also been made to concerns raised during the plenary debate about specific provisions of the articles.

Участники дискуссии также ссылались на озабоченность касательно конкретных положений статей, высказанную в ходе пленарного заседания.

The Secretary-General: I commend the Republic of Burkina Faso for organizing this important debate.

Я предоставляю слово Генеральному секретарю Его Превосходительству гну Пан Ги Муну. Генеральный секретарь: Я выражаю признательность Республике Буркина-Фасо за организацию этого важного заседания.

My delegation welcomes this initiative to convene an open debate on the subject of children and armed conflict.

Моя делегация с удовлетворением отмечает эту инициативу по созыву открытого заседания, посвященного вопросу о детях и вооруженных конфликтах.

We believe that the rationale behind today's debate lies in this premise.

По нашему мнению, именно этот посыл является логическим обоснованием темы сегодняшнего заседания.

We'd love to sit down and debate them with you.

Мы любим сидеть здесь и спорить с тобой.

I'm not equipped to debate with Satan.

Я не готов спорить с Сатаной.

I don't want to debate this with you, Claire.

Я не хочу с тобой спорить, Клэр.

I'm not going to get into that debate with you, Stanley.

Я не собираюсь спорить с тобой по этому поводу, Стэнли.

So, we will converse exchange opinions, debate.

Итак, мы будем беседовать, обмениваться мнениями, спорить.

In July 2009, the General Assembly revisited the responsibility to protect doctrine, holding a plenary debate on the question.

В июле 2009 года Генеральная Ассамблея пересмотрела доктрину ответственности за защиту, обсудив этот вопрос на пленарном заседании.

We welcome you, Minister Bellingham, and we are particularly pleased to have you preside over this important debate.

Мы приветствуем Вас, министр Беллингем, и очень рады тому, что Вы председательствуете на этом важном заседании.

All the members of the Council spoke during the debate, followed by 21 other Member States.

На заседании выступили все члены Совета, а также представители еще 21 государства-члена.

My delegation regards it as a privilege to participate in this open debate on the Democratic Republic of the Congo.

Моя делегация считает за честь участие в этом открытом заседании по Демократической Республике Конго.

Ambassador Levitte concluded his statement in that debate by saying that

Посол Левит завершил свое выступление на этом заседании словами о том, что

Whether this solution would improve the present regulatory framework governing multimodal transport remains subject to debate.

Пока еще не обсуждался вопрос о том, будет ли это решение способствовать совершенствованию существующей регламентационной структуры, регулирующей мультимодальные перевозки.

The debate over compulsory jurisdiction had arisen again when the groundwork for the establishment of the International Court of Justice was being laid.

Вопрос об обязательной юрисдикции стал обсуждаться вновь, когда закладывались основы для создания Международного Суда.

Moreover, the deeper debate concerns not whether productivity should be raised, but how to achieve this.

Более того, если смотреть глубже, то вопрос состоит не в том, следует ли повышать продуктивность, а в том, как этого добиться.

The legal status of this concept is therefore subject to debate.

В этой связи обсуждается вопрос о правовом статусе этого понятия.

A debate which must be decided before this future finds you.

Вопрос, который должен быть решен, прежде чем настанет будушее.

It just shows the stupidity of society, which refuses to discuss, debate things in an intelligent way.

Это только показывает глупость общества, которое отказывается обсуждать, дискутировать в здравой манере.

I don't know, I thought it'd be fun to debate and stuff.

Не знаю, но думаю это прикольно, дискутировать и болтать.

We're not going to debate the issue.

Мы не будем дискутировать по этому поводу.

We can debate for 12 more years and wait for miracles, or we can act decisively.

Мы можем дискутировать еще двенадцать лет и ждать чуда, либо мы можем действовать решительно.

The Hepburn children were raised to exercise freedom of speech and encouraged to think and debate on any topic they wished.

Все дети семьи Хепбёрн имели право на свободу слова и призывались думать и дискутировать на любую желаемую тему.

In view of your request, the Second Committee scheduled a debate on this matter at its 20th meeting on 20 October 2000.

С учетом Вашей просьбы Второй комитет запланировал провести обмен мнениями по этому вопросу на своем 20м заседании 20 октября 2000 года.

Because of his absence, no real debate between the parties concerned and the Rapporteur was possible.

В силу его отсутствия реальный обмен мнениями заинтересованных сторон с Докладчиком не состоялся.

This is well illustrated by recent debate and initiatives of the commissions.

Об этом убедительно свидетельствуют обмен мнениями в региональных комиссиях и их недавние инициативы.

Energy was one of the areas of intensive debate at the United Nations Conference on Environment and Development, held at Rio de Janeiro in June 1992.

На Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, состоявшейся в Рио-де-Жанейро в июне 1992 года, энергетика была одной из областей, вызвавших широкий обмен мнениями.

(b) Lively competition and free debate between the candidates in a free political environment;

Ь) острое соперничество и свободный обмен мнениями между кандидатами в атмосфере политической свободы;

This in turn resulted in active debate among industry, regional biosafety associations, international organizations and civil society representatives on security-related aspects of the life sciences and biotechnology.

Это, в свою очередь, привело к тому, что между представителями промышленных кругов, региональных ассоциаций по вопросам биобезопасности, международных организаций и гражданского общества состоялся активный диспут по тем аспектам биотехнологии и наук о жизни, которые затрагивают безопасность.

THE 95 THESES IS JUST A SERIES OF 95 PROPOSITIONS THAT HE INTENDS TO SPARK A UNIVERSITY DEBATE ON.

95 тезисов это просто 95 утверждений, с помощью которых он хочет начать университетский диспут.

The scientific debate, yes.

Научный диспут, да.

It always depends on the situation, Seven, but we can debate philosophy another time.

Всё всегда зависит от ситуации, Седьмая, а мы можем продолжить наш диспут в другое время.

Anyway, before all that, we've been having a bit of a debate.

Но перед этим у нас по плану небольшой диспут.

Let us debate, talk things out and make full use of diplomatic measures.

Давайте же дебатировать, обсуждать вопросы и всемерно использовать дипломатические меры.

The House of Chiefs had been established in order to debate such issues as inheritance, land rights, rituals, traditional ceremonies and other cultural practices.

Была сформирована Палата вождей, призванная дебатировать такие вопросы, как наследование, земельные права, ритуалы, традиционные обряды и другие культурные обычаи.

AND LUTHER GOES, BELIEVING HE'LL HAVE A CHANCE TO DEBATE.

И Лютер приезжает, веря, что у него будет шанс дебатировать

And please, let us not debate about the failures of peace-keeping while war persists or the need to preserve the integrity of the United Nations and its principles.

И, пожалуйста, давайте не будем дебатировать по вопросу о неудачах в области поддержания мира в условиях сохранения войны или о необходимости сохранения целостности Организации Объединенных Наций и ее принципов.

The United States had a strong interest in the human rights situation in the occupied territories, but considered it unproductive to debate the legalities of the settlement issue since that diverted attention from the real task of promoting peace.

Проявляя серьезный интерес к положению в области прав человека на оккупированных территориях, Соединенные Штаты в то же время считают непродуктивным дебатировать правовые аспекты этого вопроса, поскольку это уводит в сторону от реальной задачи содействия установлению мира.