| The analysis carried out does not exploit to the full the wealth of information contained in the original data, but nevertheless gives some idea of the living conditions of the country's various racial components. | Полученные в результате анализа данные отнюдь не являются исчерпывающими, но позволяют составить представление об условиях жизни различных расовых компонентов населения страны. |
| It draws on data and documents submitted by the State authorities responsible for implementing the Covenant and incorporates information and materials received from civil society. | При подготовке доклада были использованы сведения и документы, полученные от соответствующих государственных органов Кыргызской Республики, занимающихся реализацией Международного пакта о гражданских и политических правах. |
| Earth-observation-satellite or surface-based data and products are transmitted to users via a satellite multicast, access-controlled, broadband capability. | Данные спутников наблюдения Земли, либо данные и продукты, полученные на Земле, передаются пользователям через спутник, оснащенный широкополосной многоадресной аппаратурой с контролируемым доступом. |
| VLF receivers were utilized globally for the total solar eclipse of 1 August 2008, with data from many sites being made available to the public. | Приемные ОНЧ-устройства использовались во всем мире во время полного затмения Солнца 1 августа 2008 года, при этом данные, полученные на многочисленных объектах, были предоставлены в распоряжение общественности. |
| Evidence-based research and data that highlight how the increased involvement of men and boys in care work leads to improved health outcomes must be collated. | Следует обобщать полученные в результате научных исследований данные, которые показывают, что участие мужчин и женщин в трудовой деятельности по уходу за лицами, нуждающимися в помощи, ведет к улучшению показателей медицинской статистики. |
| Traditional censuses and other total enumerations are not registers, but may be called cross-sectional data files. | Данные, полученные в результате традиционных переписей или других сплошных переписей, не являются регистрами, но могут называться перекрестными файлами данных. |
| Overview of the latest data update submission year on critical loads of acidification, eutrophication and dynamic modelling | Обзорная информация о самом последнем годе, в течение которого были представлены обновленные данные о критических нагрузках подкисления и эвтрофикации и данные, полученные с помощью динамических моделей |
| Although intense monitoring of vaccine safety continues, all data compiled to date indicate that pandemic vaccines match the excellent safety profile of seasonal influenza vaccines. | Полученные данные свидетельствуют о соответствии пандемических вакцин профилям безопасности вакцин против сезонного гриппа. |
| On the European scale, the spatial and temporal variations in crown condition are assessed and additional data on soil and foliage from the same plots permit integrated studies with respect to certain environmental factor combinations. | Для оценки воздействия климатических факторов и загрязнения воздуха в 23 рассмотренных исследованиях использовались данные, полученные с помощью моделей или путем интерполяции. |
| Of course, computer programs can now process data derived from patients' symptoms and generate psychiatric diagnoses. But these apply rules that only replicate the way one or more psychiatrists interpret a patient's symptoms. | Конечно, компьютерные программы сегодня могут обрабатывать данные, полученные из описаний наблюдающихся у пациентов симптомов, и ставить психиатрические диагнозы. |
| New funding from the Government of Sweden supports the development of new indicators and data related to ICT and gender as well as trade in ICT services. | Дополнительные финансовые ресурсы, полученные от правительства Швеции, позволили приступить к разработке новых показателей и данных, касающихся гендерных аспектов ИКТ и торговли ИКТ-услугами. |
| In the agreed modalities, the Conference did not distinguish between the data to be collected from Governments, non-governmental organizations and intergovernmental organizations and instead recommended the use of a single set of indicators. | В согласованных процедурах Конференция не дифференцировала данные, полученные от правительств, неправительственных организаций и межправительственных организаций, вместо этого рекомендовав использовать единый комплекс показателей. |
| So, how can a receiver know if the data received is error free? | Так как же ресивер распознает, что полученные данные не содержат ошибок? |
| The problem is still mainly hidden, unreported or under-recorded and data generated by international and local initiatives show that the majority of violent acts are perpetrated by people who are part of their lives. | Как показывают данные, полученные благодаря международным и местным инициативам, в большинстве случаев акты насилия в отношении детей совершают лица, которые являются частью их жизни. |
| By submitting your information to us you agree that the data that we collect from you may be transferred to, and stored at, a destination outside the European Economic Area ("EEA"). | Предоставляя свои сведения нам, вы соглашаетесь, что полученные от вас данные могут быть переданы адресату вне Европейской экономической зоны ("ЕЕА") и храниться у него. |
| By January 1953, Franklin had reconciled her conflicting data, concluding that both DNA forms had two helices, and had started to write a series of three draft manuscripts, two of which included a double helical DNA backbone (see below). | К январю 1953 года Франклин удалось увязать между собой полученные противоречивые данные, и она приступила к написанию серии из трёх черновых рукописей, две из которых включали в себя описание двойной спиралевидной основной цепи ДНК. |
| Various data about manufacturer including the history of company's launching. You'll get a chance to see our awards, to read all articles about our products and us whenever printed in press. | Массу сведений о производителе, включая историю появления компании, увидеть полученные награды и даже почитать статьи о нас и нашей продукции, когда-либо опубликованные в прессе. |
| The researchers would then use this data to represent the culture as a whole, leaving out the perspectives of women, children and other groups made voiceless by the cultural hierarchy (S. Ardener, 1975). | Полученные ими данные впоследствии использовались для представления культуры в целом, а точки зрения детей, женщин и других групп в социальной иерархии оставалась невысказанными (Ш. Арденер, 1975). |
| In studies conducted in the United States, there was a lot of contamination between control groups, so it is difficult to interpret the data and make firm recommendations. | В исследованиях, проведенных в Соединенных Штатах, наблюдались многочисленные случаи заражения среди групп исследуемых, поэтому полученные данные трудно интерпретировать и трудно выработать какие-либо четкие рекомендации. |
| Data received from the 30 United Nations entities that provided data for the three-year period 1 January 2005 to 31 December 2007 reveal that 50/50 gender balance in appointments has been achieved only at the P-2 level. | Полученные от 30 организаций системы Организации Объединенных Наций данные, охватывающие трехгодичный период с 1 января 2005 года по 31 декабря 2007 года, свидетельствуют о том, что цель обеспечения равной представленности мужчин и женщин по всем назначениям была достигнута лишь по должностям класса С-2. |
| The data provided by the scheme are important to assess fish stocks, as well as the effectiveness of the measures taken to mitigate seabird by-catch in long-line fisheries. | Полученные благодаря этой системе данные представляют важность для оценки запасов рыб, а также эффективности принимаемых мер по уменьшению числа случаев гибели морских птиц во время ярусного лова. |
| The study of the system needed to transmit each morning the stellar data obtained during the previous night by each robotic telescope to all the astrophysical laboratories of the network has begun. | Начата работа над созданием необходимой системы, которая каждое утро должна передавать полученные накануне ночью автоматическими телескопами данные о звездах на все астрофизические лаборатории сети. |
| The density of station data information is not regular over the area reserved for the Authority; | полученные со станции данные неравномерно распределяются по всему зарезервированному для Органа району; |
| Furthermore, the available epidemiological data had shown that the inhabitants of the high-level natural radiation areas of Kerala were not at any higher risk than those in other areas. | Полученные эпидемиологические данные показали, что жители штата Керала, где природные источники радиации обладают повышенной мощностью, не подвергаются большему риску, чем население других районов. |
| The current MGS mapping mission is scheduled to continue until February 2001 and should ultimately provide data leading to a better understanding of how Mars has evolved over time. | Планируется, что текущая программа картирования с помощью MGS продлится до февраля 2001 года и что полученные данные в итоге позволят лучше понять процесс эволюции Марса. |