| On the issue of providing land for development, Samoa Trust Estates Corporation (STEC), Samoa Land Corporation (SLC) and the Land Board have made and continue to make provisions for leasing land for major developments. | Что касается вопроса о выделении земли для освоения, то Самоанская трастовая корпорация (СТК), Самоанская землеустроительная корпорация (СЗК) и Земельный департамент предпринимали и продолжают предпринимать меры по предоставлению земли в аренду для крупных проектов. |
| The first pilot project has been launched in the country with the active involvement and support of civil society partners such as the TC-Dialogue Foundation of Belgium and the He Yuan Environment Protection Techniques Development Corporation of China. | В стране начато осуществление первого экспериментального проекта при активном участии и поддержке партнеров, представляющих гражданское общество, таких, как бельгийский фонд "ТСдиалог" и китайская корпорация "Хэ Юань инвайронмент протекшн тэкникс девелопмент". |
| The issue was addressed at a multi-stakeholder consultation convened by the Special Representative, and two members of his research team published an article in the journal entitled Ethical Corporation to which scores of e-mail responses were received. | Данная проблема рассматривалась в рамках организованной Специальным представителем консультации с участием многих заинтересованных сторон, и два представителя его исследовательской группы опубликовали в журнале "Этичная корпорация" статью, на которую поступило множество откликов по электронной почте. |
| From 1917 to 1926, U.S. Radium Corporation, originally called the Radium Luminous Material Corporation, was engaged in the extraction and purification of radium from carnotite ore to produce luminous paints, which were marketed under the brand name "Undark". | В период с 1917 по 1926 года корпорация United States Radium Corporation, первоначально называвшаяся Radium Luminous Material Corporation, занималась добычей и переработкой радия из карнотитовых руд с целью производства светящейся краски, продаваемой под торговой маркой «Undark» (букв. «рассеивающий темноту»). |
| The Joint Stock Company «United Aircraft Corporation» (UAC) was incorporated according to the Decree #140 On Joint Stock Company United Aircraft Corporation signed by RF President V. Putin on February 20, 2006. | Открытое акционерное общество «Объединенная авиастроительная корпорация» (ОАО «ОАК») создано в соответствии с указом Президента РФ от 20 февраля 2006 г. |
| Product line formed by the IRKUT Corporation determines basic directions of research work and development/technological activities, corresponding needs for design and production facilities as well as generates requirements to control system automation at both design and functional levels. | В качестве финального сборочного предприятия, Корпорация продолжит поставку на рынок боевых многофункциональных самолётов типа Су-30МКИ/МКМ. В целях наращивания бизнеса вне военной сферы, Корпорация будет расширять своё присутствие на рынке компонентов гражданского самолетостроения в качестве субпоставщика для зарубежных и отечественных производителей. |
| In education, the Carnegie Corporation, the Ford, Rockefeller and MacArthur Foundations have joined together to launch a $100 million initiative known as the "Partnership to Strengthen African Universities", in support of higher education in a number of sub-Saharan African countries. | В сфере образования Корпорация Карнеги, фонды Форда, Рокфеллера и МакАртура объединили свои усилия для реализации инициативы на сумму 100 млн. долл. |
| The old proverb tells us "Wealth is nothing without health". And thus providing people with an effective tool for personal health improvement in the nature of handy DENAS therapy devices, our Corporation enables each person to become even wealthier. | Здоровье - физическое и духовное это самое главное богатство человека, и, вооружая людей инструментом для самооздоровления - аппаратом ДЭНС-терапии, корпорация делает каждого человека богаче. |
| Congratulations, Mr. Morgan. MP Corporation is now the proud owner of the world's four rarest stamps | Корпорация МР стала обладателем четырех самых редких марок в мире... |
| To ensure regular goods delivery and high quality of supplied products the Corporation has gained the dealership relations with the mills that manufacture the products on up-to-date equipment through the newest manufacturing technology, with effective performance and updating product's quality control system. | Для обеспечения стабильности поставок и высокого качества продукции Корпорация имеет дилерские отношения с заводами, производящими продукцию на современном оборудовании по новейшим технологическим процессам и имеющим эффективно функционирующую и совершенствующуюся Систему управления качеством продукции. |
| Upon learning that the Zaibatsu's rival G Corporation was attacked by the Tekken Force, Lee joins the fourth tournament after changing his appearance and calling himself Violet in order to conceal his identity, while hoping to test his new "Combot" experiment in the process. | Узнав, что конкурирующую с Мисима Дзайбацу Корпорация G была атакована Tekken Force, Ли принял участие в четвёртом турнире «Король Железного Кулака», выступая под псевдонимом Вайлолэт, чтобы скрыть свою личность, попутно надеясь испытать новый экспериментальный образец под кодовым названием Комбот. |
| As far as the exploitation of wind energy is concerned, the Public Power Corporation was the only agency to plan important wind farm installations, the first of which were recently completed. | Что касается использования энергии ветра, то Государственная энергетическая корпорация была единственным учреждением, планирующим создание энергоцентров, использующих энергию ветра, первый из которых недавно вступил в действие. |
| In December 2002, the Montserrat Light and Electricity Corporation announced that it was planning to acquire a new 4-megawatt power station, which will replace the emergency station that has been used since the volcanic eruption in 1995. | В декабре 2002 года электроэнергетическая корпорация Монтсеррата объявила о том, что она планирует приобрести новую 4-мегаватную электростанцию, которая заменит резервную электростанцию, использовавшуюся после извержения вулкана в 1995 году. |
| The United Nations Development Corporation would issue bonds to fund the construction of a new building, "UNDC-5", as well as the cost of an esplanade along the East River as mitigation for the loss of the playground site. | Корпорация развития Организации Объединенных Наций выпустит облигации для финансирования строительства нового здания, а также стоимости строительства эспланады вдоль реки Истривер в качестве компенсации за потерю игровой площадки. |
| The Government of India and the Employees' Provident Fund Organisation are Associate Members of the International Social Security Association (ISSA), Geneva, while the Employees' State Insurance Corporation is an affiliate member. | Правительство Индии и Организация резервных фондов персонала являются ассоциированными членами Международной ассоциации социального обеспечения (МАСО) в Женеве, а Корпорация государственного страхования персонала - ее аффилированным членом. |
| In 2011, women represented 50.9 per cent of total participants in the Corporation's various programmes, which include: | В 2011 году доля женщин среди лиц, в чьих интересах эта корпорация проводила различные программы в области развития, составила 50,9%. |
| In addition the Social Security and Housing Finance Corporation, a public enterprise, has over the past decade provided low-cost housing schemes initially in the Kanifing Municipality and extended over the years to its Brusubi Housing Scheme in the West Coast Region. | Кроме того, Корпорация по вопросам социального обеспечения и финансирования жилья, являющаяся государственным предприятием, на протяжении последних двух десятилетий организовывала программы предоставления недорогостоящего жилья в муниципалитете Канифинг, а с годами распространила свою деятельность в рамках жилищной программы "Брусуби" на округ Западный берег. |
| One of the Public Enterprises, Tuvalu Media Corporation has been decorporatised and therefore it is no longer cooperation and is now known as the Tuvalu Media Department. | Одно из государственных предприятий - Корпорация средств массовой информации Тувалу - было лишено юридического статуса корпорации и теперь называется Департаментом средств массовой информации Тувалу. |
| The National Insurance Corporation of Eritrea (NICE), Ministry of Health and The Department of Transport in the Ministry of Transport and Communication stand out as rare examples in this respect. | В этом отношении достойными примерами для подражания являются Национальная страховая корпорация Эритреи (НСКЭ), Министерство здравоохранения и Департамент транспорта Министерства транспорта и связи. |
| The National Backward Classes Finance & Development Corporation is implementing a scheme, 'Swarnima' for improvement of credit facilities for women belonging to backward classes living below poverty line through State channelising agencies. | Национальная корпорация по финансированию и развитию отсталых классов реализует проект Сварнима, призванный с помощью финансовых учреждений штатов усовершенствовать систему кредитных учреждений, предоставляющих ссуды женщинам, принадлежащим к отсталым классам и живущим за чертой бедности. |
| Under the New Ventures Investor Forum: Andean-Amazonian Bio-Business Contest, the World Resources Institute, the Andean Development Corporation and UNCTAD are organizing an Investor Forum that brings together small and medium-sized enterprises and investors interested in "green" investments. | По линии Форума инвесторов по новым инициативам: Андско-Амазонское состязание в сфере биобизнеса, Всемирный институт ресурсов, Андская корпорация развития и ЮНКТАД занимаются организацией форума инвесторов, который соберет вместе малые и средние предприятия и инвесторов, заинтересованных в "зеленых" инвестициях. |
| Under the terms of the joint venture agreement, which was signed by SIAEC Chief Executive Officer William Tan, and Parker Aerospace President Robert Barker, SIAEC will have a 51-percent stake in ACE Services while Parker Hannifin Corporation will hold the remaining 49 percent. | Согласно условиям соглашения о совместном предприятии, которое было подписано Исполнительным Руководителем SIAEC Уильямом Тэном и Президентом Parker Aerospace Робертом Баркером, SIAEC будет иметь 51% долю в ACE Services, а Корпорация Parker Hannifin будет обладать оставшимися 49%. |
| In 1991-1992, Bhagheeratha received the amount of USD 4,450,199, or 85 per cent of the total payments due under the letters of credit, from the Export Credit Guarantee Corporation of India. | В 1991-1992 годах корпорация "Бхагеерата" получила от Корпорации страхования экспортных кредитов Индии 4450199 долл. США, или 85% от общей суммы платежей, причитавшихся ей по аккредитивам. |
| Another system was being installed in Merck, New Jersey, also in the United States of America. Vendors: CerOx Corporation has a patent for the CerOx process, including the cerium process chemistry and specialized equipment for its practice. | Другая установка смонтирована в Мерке. Поставщики. Обладателем патента на технологию СёгОх, включая химический процесс, связанный с церием, и специализированное оборудование для его осуществления, является корпорация "СёгОх". |
| The Corporation has an Access and Equity Programme which has a focus on women, people from culturally and linguistically diverse backgrounds, people with disabilities, and Indigenous people. | Корпорация осуществляет программу под названием "Доступ и равноправие", которая ориентирована на женщин, лиц из различной культурной и языковой среды, инвалидов и коренное население. |