| DEEP DREAM CORPORATION SILICON VALLLEY, CALIFORNIA | КОРПОРАЦИЯ "ДИП ДРИМ" СИЛИКОНОВАЯ ДОЛИНА, КАЛИФОРНИЯ |
| The National Minorities Development Finance Corporation also introduced Mahila Samridhi Yojana for women particularly in the Northeast region. | Национальная корпорация по развитию и финансированию меньшинств также занимается осуществлением проекта Махила Самридхи Йоджана, бенефициарами которого в данном случае выступают женщины, проживающие в Северо-Восточном районе. |
| Building of long-term partner relationships with "Gazprom" OAO is one of business priorities of "Uraltekhnostroy Corporation" LTD. | Построение долгосрочных партнерских отношений с ОАО "Газпром" является одним из приоритетных направлений деятельности ООО "Корпорация Уралтехнострой". |
| Kenya indicated that the Millennium Challenge Corporation of the United States of America and other development partners were partially meeting that need. | Кения указала, что частично эту потребность удовлетворяет корпорация "Миллениум Чэллендж" Соединенных Штатов Америки и другие партнеры в области развития. |
| AMHS Addiction and Mental Health Services Corporation | АМХС Корпорация служб, занимающихся наркоманами и психическим здоровьем |
| The Employment and Training Corporation has recently introduced a part-time employment register on its website. | Корпорация по вопросам трудоустройства и профессиональной подготовки недавно открыла на своей электронной странице реестр вакансий, связанных с занятостью в течение неполного рабочего дня. |
| Ports and docks, Life Insurance Corporation, the nationalized banks have signed All-India agreements and built up sound bargaining traditions. | Порты и доки, Корпорация страхования жизни и национализированные банки подписали общеиндийские соглашения, заложив надежные традиции урегулирования трудовых отношений путем переговоров. |
| It should be mentioned that the General Housing and Urban Development Corporation is not presently financed by the Government, but is self-financed. | Следует отметить, что Генеральная корпорация по вопросам развития жилищного фонда и городского хозяйства в настоящее время не финансируется правительством, а действует на основе принципа самофинансирования. |
| (a) Chevron Corporation: Angola Partnership Initiative; | а) Корпорация "Шеврон": партнерская инициатива "Ангола"; |
| The Millennium Challenge Corporation currently has signed large grant agreements - called compacts - with 10 landlocked developing countries for over $1.9 billion. | Корпорация для решения проблем тысячелетия в настоящее время подписала крупные соглашения о предоставлении грантов - под названием договоры - с 10 развивающимися странами, не имеющими выхода к морю, на сумму более 1,9 млрд. долл. США. |
| At the conclusion of its work, the Corporation issued a final report summarizing the work it had carried out during its four and a half years of activity. | По истечении срока своих полномочий Корпорация опубликовала доклад, в котором подводились итоги ее работы за четыре с половиной года. |
| As for the case you asked about, The copyright holder is a u. S. Corporation... | В случае, о котором вы спросили, правообладателем является американская корпорация... |
| Many types of this polymer, manufactured by "Kaustic" Corporation, are used for reprocessing into hard and plasticizing PVC products. | Как сообщили в пресс-службе компании, ООО "Корпорация Уралтехнострой" имеет богатый опыт производства подобного оборудования. |
| Fedders Corporation announces the introduction of a new line of all position 80% Efficiency Furnaces. | Корпорация Феддерс представила новую линейку эффективных на 80% обогревателей. |
| Trident Corporation: Founded by NATO as an R&D Division, it went rogue for unknown reasons and was soon declared as an illegal organization. | Корпорация Тридент: основанная в НАТО как Научно-исследовательский отдел, она вскоре откололась и была объявлена незаконной организацией. |
| All three of these entities - Tanchon Commercial Bank, Korea Mining Development Corporation and Korea Ryonbong General Corporation - were identified by the President as designated WMD proliferators in an annex to Executive Order 13382 on the date of its issuance in June 2005. | Все эти три юридических лица - коммерческий банк «Танчон», Корейская горнорудная торговая корпорация и Корейская генеральная корпорация «Рионбон» - были определены президентом выявленными распространителями оружия массового уничтожения, включенными в приложение к исполнительному распоряжению 13382 на дату его издания в июне 2005 года. |
| Strengthening of own positions in the global market, the IRKUT Corporation regards as promotion of competitive products and as improvement of marketing activities' efficiency. | Усиление своих позиций на мировом рынке Корпорация «Иркут» видит в продвижении конкурентоспособных продуктов, а также в повышении эффективности маркетинговой деятельности. |
| "Red Soft Corporation" announces establishment of partner relationships with iBase.ru. A dealer agreement was concluded in the framework of a partnership. | Корпорация Ред Софт» сообщает о выпуске версии для бета-тестирования СУБД Ред База Данных 2.1. |
| Irkut Corporation disprove the information about the suggestion to curtail the Tu-204CM program More... | Корпорация «Иркут» опровергает информацию о предожении закрыть программу Ту-204СМ Подробнее... |
| Irkut Corporation has finished works on passing of the third control stage (gate) by MC-21 program More... | Корпорация «Иркут» завершила работы по прохождению третьего контрольного рубежа программы МС-21 Подробнее... |
| IRKUT Corporation chose the main Suppliers for a number of systems of MC-21 Program More... | Корпорация «Иркут» завершила выбор поставщиков основных систем для программы МС-21 Подробнее... |
| Intway Corporation has created an investment program for its partners, thanks to which people can buy an apartment without age limits, gain investment knowledge in Intway and earn money with the help of accessible business tools of the Corporation. | Корпорация Intway создала для своих партнеров инвестиционную программу, благодаря которой люди без ограничений по возрасту могут приобрести квартиру, получая инвестиционные знания в Intway и зарабатывая с помощью доступных бизнес-инструментов Корпорации. |
| a. Description: Korea Ryonbong General Corporation is the parent company of Korea Ryonha Machinery Joint Venture Corporation. | а. Описание: Корейская совместная машиностроительная корпорация «Рёнха» является дочерней компанией Корейской генеральной корпорации «Рёнбон». |
| Constructing administration buildings Zions Securities Corporation (managing taxable church properties) Corporation of the President (managing non-taxable church properties) Changes in stipends for bishops and general authorities. | Постройка зданий администрации церкви Сионс Секьюрити Корпорейшн (управление налогооблагаемой церковной собственностью) Корпорация Президента (управляющий не облагаемой налогами церковной собственностью) Изменения в жаловании для епископов и высшего руководства церкви. |
| Contrary to previous years, the authorities in Belgrade advised Kosovo Serbs to sign contracts with the Corporation. | В отличие от предыдущих лет власти в Белграде рекомендовали косовским сербам подписывать договоры с Корпорацией. Корпорация при поддержке международных действующих лиц стала контактировать с деревнями, в которых было отключено энергоснабжение, и предлагать варианты платежей. |