| The main architects of the current open-source governmental policy are the Malaysian Administration Modernisation and Management Planning Unit in the Prime Minister's Office and MIMOS Berhad, a State-owned corporation specialized in ICT research and development. | Главными архитекторами нынешней государственной политики по отношению к открытым исходным кодам являются Сектор по вопросам модернизации и планирования управления администрации Малайзии в составе управления премьер-министра и "МИМОС Берхад", государственная корпорация, специализирующаяся на исследованиях и разработках в области ИКТ. |
| The Court found that Amoco Transport, a Liberian corporation, was merely a nominal owner of the Amoco Cadiz and that Standard Oil controlled the design, construction, operation and management of the tanker and treated it as if it belonged to Standard Oil. | Суд установил, что либерийская корпорация "Амоко транспорт" являлась владельцем судна "Амоко Кадис" лишь номинально, а проектирование, строительство, эксплуатацию танкера и управление им контролировала компания "Стандард ойл", которая относилась к этому судну как к своей собственности. |
| This corporation model has two types of participators: at least one partner with unlimited liability and at least one partner with limited liability. | Эта модель корпорация имеет два типа участников аукциона: по крайней мере один из партнеров с неограниченной ответственностью и по крайней мере один из партнеров с ограниченной ответственностью, инвестиции которого делятся на акции. |
| Both browser software and server software interact with the certificate authority, which in 99% of the secure transaction market, after the acquisition of its competitor Thawte in December 1999, is the U.S. corporation, Verisign . | Как броузеры, так и серверные программы взаимодействуют со службой сертификации, в качестве которой в 99% случаев на рынке защищенных инфообменов после приобретения конкурирующей компании "Thawte" в декабре 1999 года, выступает американская корпорация "Verisign". |
| Enterprise Muller Freres - Travaux Publics ("Muller Freres"), a corporation existing under French law, seeks compensation in the amount of USD 1,552,629 (406,975,217 CFA Franc bceac (XOF)) for unpaid contract amounts. | Корпорация "Энтерприз Мюллер фрер - траво пюблик" ("Мюллер фрер"), учрежденная по законодательству Франции, истребует компенсацию не полученных по контракту сумм в размере 1552629 долл. США (406975217 франков КФА). |
| Overseas Bechtel, Inc. ("Overseas Bechtel"), a United States corporation, is a wholly owned subsidiary of Bechtel Group Inc., an international construction company based in San Francisco. | "Оверсиз Бектел, инк." ("Оверсиз Бектел"), корпорация из Соединенных Штатов, является дочерней компанией "Бектел груп Инк.", международной строительной компании со штаб-квартирой в Сан-Франциско, и полностью принадлежит "Бектел груп". |
| The corporation filed an objection to the examination of the case by that court on the grounds that the contract contained an arbitration clause, and filed a request for the case to be transferred to a court of arbitration in Stockholm, Sweden. | Корпорация выдвинула возражения против рассмотрения дела в данном суде, ссылаясь на наличие в контракте арбитражной оговорки, и заявила ходатайство о передаче дела на рассмотрение в арбитражный суд в г. |
| I believe that the corporation that is first, that is the most, has an opportunity to manufacture with the highest frequency and in the most desirable markets, and that its shareholders, by extension, have the greatest chance of survival and reinvestment. | Я верю что первая сильнейшая корпорация получает возможность производить больше товаров и выбирать лучшие рынки, и что её акционеры, в дальнейшём, имеют больше шансов выжить и инвестировать. |
| VIII. CLAIM OF ANCHOR FENCE, INC. Anchor Fence, Inc. ("Anchor Fence") was a corporation organized under the laws of the State of Maryland, in the United States of America. | "Энкор фенс инк." ("Энкор фенс") - корпорация, учрежденная в США в соответствии с законодательством штата Мэриленд, "Энкор фенс" производит проволочную продукцию и ограды. |
| A corporation could change its nationality only by reincorporation in another State, in which case it changed its nationality completely, thus creating a break in the continuity of its nationality. | Корпорация может изменить свою национальную принадлежность лишь путем воссоздания в другом государстве, в каковом случае она приобретают новую национальную принадлежность, нарушая тем самым непрерывность своей национальной принадлежности. |
| modern scientific-technical corporation, uniting intellectual, production and financing potential of the E.O.Paton Electric Welding Institute (head organization), pilot plants (welding equipment, welding consumables, special electrometallurgy), engineering, certification and educational-attestation centers, foreign trade and implementation companies. | современная научно-техническая корпорация, объединяющая интеллектуальный, производственный и финансовый потенциал Института электросварки им. Е. О. Патона (головная организация), опытных заводов (сварочного оборудования, сварочных материалов, специальной электрометаллургии), инженерных, сертификационного и учебно-аттестационного центров, внешнеторговой и внедренческих фирм. |
| According to crime writer Leo Katcher, Rothstein "transformed organized crime from a thuggish activity by hoodlums into a big business, run like a corporation, with himself at the top." | По словам публициста Лео Кэтчера (англ.)русск., Ротштейн «трансформировал организованную преступность, превратив бандитскую деятельность хулиганов и убийц в большой бизнес, работающий словно корпорация, во главе которой стоял он сам». |
| A Microsoft spokeswoman was reported as saying that the corporation has blocked "many sites" in China, and it has been known for several months that Microsoft's blog tool in China filters words like "democracy" and "human rights" from blog titles. | Сообщается, что представитель Майкрософта заявила, что корпорация заблокировала «многие сайты» в Китае, и вот уже несколько месяцев, как стало известно, что блог-механизм Майкрософта в Китае отфильтровывает такие слова, как «демократия» и «права человека», из заголовков блогов. |
| n. Japanese corporation founded in 1937 and headquartered in Tokyo, world-renowned manufacturer of a wide variety of optical and imaging products (such as cameras, lenses, digital video cameras, etc. | Корпорация Кэ́нон (, [Кянон кабусики гайся]) (,), головной офис которой расположен в Токио (Япония), - один из мировых лидеров в области создания цифрового оборудования для пользователей офиса и дома. |
| National Compensation and Reconciliation Corporation | Национальная корпорация по вопросам компенсации и примирения |
| State Atomic Energy Corporation ROSATOM. | Государственная корпорация по атомной энергии «Росатом». |
| Brian Flannery, Exxon Corporation | Брайн Флэннри, корпорация "Эксон" |
| CORPOICA Colombian Agricultural Research Corporation | КОРПОИКА - Колумбийская корпорация сельскохозяйственных исследований; |
| Ebara Corporation (Japan) | Корпорация "Эбара" (Япония) |
| It was run by a division of Traugott Corporation. | Исследования проводила корпорация Трауготт. |
| Yes, this is the Benedict Corporation. | Да, это корпорация Бенедикт |
| Copyright 2017 Corel Corporation. | История корпорации АО «Корпорация «Комета» 2017. |
| The rated water depth for oil rigs such as Discoverer Spirit owned by the United States corporation Transocean Sedco Fores was as much as 10,000 ft (3,048 metres) while its well water depth was 7,308 ft. (2,494 metres). | Расчетная глубина для таких буровых установок, как «Дискаверер спирит», которым владеет американская корпорация «Трансоушн Седко Форекс», составляла до 10000 футов (3048 м), а глубина скважины - 7308 футов (2494 м). |
| China Great Wall Industry Corporation | Промышленная корпорация "Великая китайская стена" |
| Butaw Oil Palm Corporation. | Корпорация «Буто ойл палм». |