| The Millennium Challenge Corporation is based on these principles, focusing on results and rewarding countries with pro-development policies. | Корпорация для достижения целей тысячелетия действует на основе этих принципов, делая основной акцент на результаты и поощряя страны, проводящие политику в интересах развития. |
| Assistance provided by the Corporation is only a catalyst to leverage other sources of financing for development, especially from the private sector. | В процессе оказания помощи Корпорация играет лишь роль катализатора для привлечения других источников финансирования в целях развития, особенно из частного сектора. |
| Microsoft Corporation had indicated its commitment to providing and adapting the software for that platform at no cost to UNODC. | Корпорация "Майкрософт" заявила о том, что она приняла на себя обязательство предоставить, бесплатно для ЮНОДК, программное обеспечение для этой платформы и провести его адаптацию. |
| The Government expects the Housing Corporation to provide 28,000 homes to contribute towards this target. | Правительство ожидает, что для достижения этой цели Жилищная корпорация выделит 28000 домов. |
| The International Finance Corporation is funding an effort intended to fill this gap by developing an actual impact assessment guide. | Международная финансовая корпорация финансирует работы по восполнению этого пробела за счет разработки практического руководства по оценке воздействия. |
| The Brazilian Agricultural Research Corporation (EMBRAPA) was developing genetically modified varieties suitable for extreme climate conditions. | Бразильская корпорация сельскохозяйственных исследований (ЭМБРАПА) выводит генетически модифицированные сорта, годные для экстремальных климатических условий. |
| Botswana Telecommunication Corporation as a parastatal body is responsible for the provision of national and international public telecommunications systems including in rural areas. | Ботсванская телекоммуникационная корпорация является полугосударственной организацией, несущей ответственность за функционирование национальной и международной систем гражданских телекоммуникаций, в том числе и в сельских районах. |
| China Satellite Communications Corporation (China Satcom) | Китайская корпорация спутниковой связи ("Чайна сатком") |
| The Green Gold Corporation trains miners and purchases gold for use in products and jewelry. | Корпорация "Зеленое золото" организует обучение для старателей и закупает золото для использования в различной продукции и производства ювелирных изделий. |
| Social Security and Housing, Financial Corporation, Gambia | Финансовая корпорация, "Сошиал секьюрити энд хаузинг", Гамбия |
| The Millennium Challenge Corporation has also announced a collaborative venture between it and the Alliance for a Green Revolution in Africa. | Корпорация для решения проблем тысячелетия объявила также о совместной работе с Альянсом в поддержку «зеленой революции» в Африке. |
| The Corporation is financially and administratively independent of government structures. | В финансовом и административном плане корпорация не зависит от правительственных структур. |
| The Corporation has completed close to 42,000 housing units in the framework of more than 170 housing projects benefiting approximately 400,000 citizens. | Корпорация завершила строительство 42000 единиц жилья в рамках более чем 170 жилых проектов для приблизительно 400000 граждан. |
| The Housing Corporation also carries out charitable projects sponsored by His Majesty the King which include pilot schemes designed for the poorest families. | Жилищная корпорация также осуществляет благотворительные проекты при спонсорстве Его Величества Короля, что включает экспериментальные схемы, предназначенные для самых бедных семей. |
| The National Corporation of Indigenous Development of Chile and the Ministry of Education have developed programmes of bilingual intercultural education. | Чилийская национальная корпорация по развитию коренных народов и министерство образования разработали программы двуязычного межкультурного образования. |
| At the federal level, Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) is Canada's national housing agency. | Главным национальным органом по обеспечению жильем в Канаде на федеральном уровне является Ипотечная и строительная корпорация Канады (ИСКК). |
| This is Brianna, Erica, Big Corporation. | Это Брианна, Эрика, Большая Корпорация. |
| It was only then that, for the first time, the North-west Territories Housing Corporation was informed of the author's situation and her claims against it. | Лишь тогда впервые Жилищная корпорация Северо-Западных территорий была проинформирована о положении автора и ее претензиях к ней. |
| ZTE Corporation is the second largest manufacturer of telecommunications equipment and mobile phones in China China Great Wall Industry Corporation CAMC Engineering Co. (CAMCE). | Корпорация ZTE - второй по величине производитель телекоммуникационного оборудования и мобильных телефонов в Китае Корпорация «Грэйт Уолл» Корпорация CAMC Engineering Co. (CAMCE). |
| To implement this project, in 2006, OJSC "Corporation Ural Industrial - Ural Polar" was established (since 2012 - OJSC "Development Corporation"). | Для реализации этого проекта в 2006 году была создано ОАО «Корпорация Урал промышленный - Урал полярный» (с 2012 года - ОАО «Корпорация развития»). |
| Primary providers of such insurance are the Multilateral Investment Guarantee Agency of the World Bank, and national agency insurers such as the Export Development Corporation of Canada and the United States Overseas Private Investment Corporation. | Страхование такого рода предоставляется в первую очередь Многосторонним агентством по инвестиционным гарантиям Всемирного банка и такими национальными страховыми агентствами, как Канадская корпорация по развитию экспорта и Корпорация Соединенных Штатов по частным инвестициям за границей. |
| And now, where doing good is good business, Renautas Corporation presents... | А теперь, когда творить добро стало хорошим бизнесом, корпорация "Ринатас" представляет... |
| The petroleum industry in India mostly consists of public sector companies such as Oil and Natural Gas Corporation (ONGC), Hindustan Petroleum Corporation Limited (HPCL), Bharat Petroleum Corporation Limited (BPCL) and Indian Oil Corporation Limited (IOCL). | Нефтяная промышленность Индии в основном состоит из компаний государственного сектора, таких как Нефтяная и Природная Газовая Корпорация (ONGC), Hindustan Petroleum Corporation Limited (HPCL), Bharat Petroleum Corporation Limited (BPCL) и Indian Oil Corporation Limited (IOCL). |
| Panasonic Corporation, SanDisk LLC and Toshiba Corporation formed the SD Association in January 2000. | Корпорация Panasonic, Корпорация SanDisk и Toshiba образовали ассоциацию карт памяти SD Association в январе 2000 года. |
| On 1 October 2014, SkySQL Corporation AB changed its name to MariaDB Corporation AB to reflect its role as the main driving force behind the development of MariaDB server and the biggest support-provider for it. | 1 октября 2014 года корпорация SkySQL Ab изменила свое название на MariaDB Corporation Ab, чтобы отразить свою роль в качестве основной движущей силы при развитии MariaDB и оказывающей ей наибольшую поддержку. |