Перевод corporation с английского на русский

HP is a United States information technology corporation headquartered in California.

НР - зарегистрированная в Соединенных Штатах корпорация, работающая в области информационных технологий, со штаб-квартирой в Калифорнии.

The government is as capable as any corporation.

Правительство так же ответственны за это, как и любая корпорация.

This is a multi-billion dollar corporation with everything to lose.

Это корпорация с оборотом в несколько миллиардов долларов, и ей есть что терять.

Every applicant must be a corporation or a statutory body.

Заявление может подавать только корпорация или орган, учрежденный в соответствии с законом.

The country must work as a single corporation, and the state must serve as its core.

Страна должна работать как единая корпорация, а государство должно быть ее ядром.

It is marketed under the trade name Simdax (Orion Corporation).

Она продается под торговой маркой Simdax (Орион Корпорейшн).

You've shorted 50,000 shares of the Mayflower Grain Corporation.

Вы продали 50000 акций Мэйфлауэр Грэйн Корпорейшн.

I'm Vice-President of the Miletti Corporation.

Я вице-президент Милетти Корпорейшн. Дзен.

Address all complaints to the Monsanto Corporation.

Все жалобы направляйте в адрес Монсанто Корпорейшн.

The President's staff contacted James Farley, chairman of the Board of the Coca-Cola Export Corporation.

Трумэн, в свою очередь, связался с Джеймсом Фарли, председателем правления компании «Кока-Кола Экспорт Корпорейшн».

This statement says the corporation's dissolved.

В этом документе говорится, что компания больше не существует.

The plaintiff, a Latvian corporation, bought a used car from the defendant, a German commercial car dealer.

Истец - латвийская компания - приобрел подержанный автомобиль у ответчика - германского продавца автомобилей.

The corporation operates widely in the European markets.

Компания широко работает на европейском рынке.

The corporation was best known for creating video transport systems.

Компания более всего известна созданием систем передачи видеоданных.

But the corporation's made me.

Делай то, что делает компания.

The Yasuko Corporation prefers to pretend there's no problem.

Ясуко Корпорэйшн предпочитает притворяться, что нет проблемы.

KKR Financial Corporation, and many other financial firms.

ККР Файненшл Корпорэйшн и многие другие финансовые фирмы.

The company has collaborated successfully with two major donors in the water-supply sector, most notably the Millennium Challenge Corporation.

Компания успешно сотрудничает с двумя основными донорами в секторе водоснабжения, и в первую очередь с Миллениум челлендж корпорэйшн.

Hong Kong & Shanghai Banking Corporation Ltd scholarship

Стипендия "Гонконг и Шанхай банкинг корпорэйшн лимитед"

Comptroller; Auditor; Commissioner of Taxes; Company Secretary of the Anglo American Corporation Ltd

Контролер; аудитор; комиссар по налогообложению; секретарь компании "Англо-Америкэн Корпорэйшн лимитед"

The corporation established a workhouse which combined housing and care of the poor with a house of correction for petty offenders.

Объединение создало работный дом, который объединял жильё и заботу о бедных с домом коррекции для мелких правонарушителей.

No community, no corporation, no political party or association, no trade union organization or group of individuals may take it upon themselves to exercise it.

На пользование этими правами не могут претендовать никакая община, никакое объединение, никакая политическая партия или ассоциация, никакая профсоюзная ассоциация или группа граждан .

Corporation of Municipalities of the Republic of El Salvador (COMURES);

Объединение муниципалитетов Республики Сальвадор (ОМРС);

15 April, 2005 the Resolution of the RF Government No. On Arrangement of serial production of short-range TU-334 a/c and its versions at federal state unitary enterprise Kazan aviation corporation n.a.Gorbunov has bee signed.

В соответствии с Постановлением Правительства РФ серийный выпуск самолетов Ту-334 -100 будет осуществляться на Казанском авиационном производственном объединение имени С.П.Горбунова.

Corporation for the Development of Women La Morada

Объединение в поддержку развития женщин

Within the last years, the plant has turned into a prosperous corporation, well-known far abroad of Bashkortostan.

За последние годы завод превратился в процветающее акционерное общество, известное далеко за пределами Республики Башкортостан.

The joint-stock corporation still exists and is a major producer of cutlery under the brand name "Oneida Limited".

То самое акционерное общество Oneida Limited существует до сих пор, является одним из крупнейших производителей столовых приборов, которые выпускает под собственной торговой маркой «Oneida Limited».

The Centre was registered as a jointly owned private corporation on 6 September 2010.

Международный энергетический центр был зарегистрирован 6 сентября 2010 г. как совместное закрытое акционерное общество.

Kyivstar is the close corporation, which shareholders are Telenor (56,52%) and Storm (43,48%).

Компания «Киевстар» закрытое акционерное общество, акционерами которого являются компании Telenor (56,52%) и Storm (43,48%).

In 2006 the MAN Diesel AG established a common European corporation named MAN Diesel SE (Societas Europaea).

В 2006 году MAN Diesel AG основал европейское акционерное общество открытого типа под названием MAN Diesel SE (Societas Europaea).

Kaiser and his associates organized the California Shipbuilding Corporation.

Кайзер вместе со своими партнёрами основал Калифорнийскую судостроительную корпорацию (California Shipbuilding Corporation).

In 1932 Southampton Corporation purchased the site and it became Southampton Municipal Airport.

В 1932 Southampton Corporation приобрела участок, на котором был создан «Муниципальный Аэропорт Саутгемптон».

3RCC was renamed PERQ System Corporation in 1984.

В 1984 году 3RCC была переименована в PERQ System Corporation.

In 2000 Bryce was purchased by Corel Corporation.

В 2000 г. Bryce была приобретена компанией Corel Corporation.

Yoshida joined Sony Corporation in April 1986.

Ёсида присоединился к Sony Corporation в апреле 1986 года.

By some organizing changes, the factory grew into Prvomajska TUBS, later into stock corporation TUBS.

Вследствие организационных изменений возникла фабрика Prvomajska TUBS, а позднее предприятие TUBS d.d., В 1996г основана фирма, выпускающая продукцию и осуществляющая монтаж и сервисное обслуживание ТРК и другого оборудования для АЗС.

I just found out Mrs. Lonnigan's apartment was paid for by a corporation.

Я только что узнал, что за квартиру миссис Лонниган платила одна влиятельная фирма.

In December 2002, the Equal Treatment Commission found that a housing corporation had discriminated on grounds of nationality and therefore failed to comply with the Equal Treatment Act when it refused housing to an asylum-seeker in possession of a temporary residence permit.

В декабре 2002 года Комиссия по вопросам равного обращения сочла, что одна жилищная фирма допустила акт дискриминации по признаку гражданства и, следовательно, действовала вразрез с положениями Закона о равном обращении, отказав в предоставлении жилья одному просителю убежища, имевшему временный вид на жительство.

The corporation is a partner in assembly in equipping and service of large and respectable oil companies in the homeland and abroad.

В области поставок оборудования и сервисного обслуживания фирма является партнером крупнейших нефтяных компаний в своей стране и за рубежом.

The plaintiff, a New Jersey corporation with its place of business in the United States, sought to develop, manufacture and distribute a generic anticoagulant drug to treat blood clots.

Истец, фирма из штата Нью-Джерси, коммерческое предприятие которой находится в Соединенных Штатах, имел намерение разрабатывать, производить и распространять непатентованный лекарственный препарат для лечебного воздействия на тромбы.

Designing and launching of the Court logo and corporation image

разработки эмблемы суда и ее пропагандирования, а также корпоративного образа;

The preliminary annual profit/losses of the non-financial corporation sector remain estimates based on domestic income processes.

Предварительный годовой счет прибылей/убытков нефинансового корпоративного сектора остается в виде оценки, основанной на учете внутренних доходов.

The implementation of a transnational corporation approach with a narrow cost-benefit criterion contradicts the very nature of the Organization, given its universal and democratic character, its political essence and intergovernmental aspect.

Применение транснационального корпоративного подхода с его узкими критериями затрат и выгод противоречит самой природе Организации, учитывая ее универсальный и демократический характер, ее политическую сущность и межправительственный аспект.

Additionally, he served as chairman of the Corporation, Banking and Business Law Section of the American Bar Association.

Кроме того, он занимал пост председателя Секции корпоративного, банковского и предпринимательского права Американской ассоциации юристов.

The training programmes for scientists at the Centre have been finalized with the support of the Japan International Corporation Agency through the Bisei Observatory in Japan.

При поддержке Международного корпоративного агентства Японии было завершено осуществление программ подготовки ученых Центра на базе Бисейской обсерватории в Японии.

I need to file corporation papers.

И мне нужно зарегистрировать корпоративные документы.

This can give rise to artificial corporation structures which do not reflect the economic reality.

В результате могут появляться искусственные корпоративные структуры, не имеющие ничего общего с экономическими реалиями;

In the case of direct taxation, personal income tax and corporation tax, the Territory was attempting to address the problem of substantial arrears.

Что касается прямого налогообложения - налога на личные и корпоративные поступления, - то правительство территории предпринимает попытки решить проблему существенной задолженности.

The mere existence of shareholder power to adopt such resolutions could well increase insiders' incentives to target the corporation's political spending in ways that are consistent with shareholder interests.

Само наличие у акционеров полномочий принимать такие резолюции может значительно увеличить стимулы для инсайдеров направлять корпоративные расходы на политику таким образом, чтобы они соответствовали интересам акционеров.

The UK subsidiary pays patent fees to the US subsidiary, purchases coffee beans from the Netherlands subsidiary (where corporation tax is lower than in the UK), and uses the Swiss subsidiary for other "miscellaneous services".

Британский филиал платит патентные сборы отделению в США, приобретает кофейные бобы у нидерландского филиала (где корпоративные налоги ниже, чем в Великобритании) и использует швейцарский филиал для «прочих услуг».

Incorporation and registration are also conditions that apply for the purposes of exercising diplomatic protection over a corporation by the State of incorporation and registration.

Инкорпорация и регистрация являются также условиями, которые действуют в случае осуществления дипломатической защиты юридического лица государством его инкорпорации и регистрации.

Furthermore, those registering a corporation, including in order to open a business, were sometimes able to do so within 48 hours.

Кроме того, те лица, которые хотят зарегистрироваться в качестве юридического лица, например, для открытия торгового бизнеса, иногда получают регистрацию в течение 48 часов.

The rules set out in this article concerning protection of the business reputation of an individual are applied mutatis mutandis to protection of the business reputation of a corporation.

Правила настоящей статьи о защите деловой репутации физического лица соответственно применяются и к защите деловой репутации юридического лица.

In the Barcelona Traction case which concerned a corporation, not an individual, the International Court of Justice had nonetheless referred to the Nottebohm test.

Тем не менее Международный Суд сослался на критерий Ноттебома в деле о компании "Барселона Трэкшн", которое касалось не физического, а юридического лица.

In accordance with the provisions of articles 5, 8 and 13 of the Labour Migration Act of 28 October 1999, corporations, individuals engaged in an enterprise not constituting a corporation and branches and representative offices of foreign corporations may hire aliens to work in Azerbaijan.

Согласно положениям статей 5, 8 и 13 Закона Азербайджанской Республики о трудовой миграции от 28.10.1999 года, иностранцев на работу в Азербайджанской Республике могут привлекать юридические лица, физические лица, занимающиеся предпринимательской деятельностью не создавая юридического лица, а также филиалы и представительства иностранных юридических лиц.

Early termination of the term of office of the incumbent single executive, the Corporation President N.N.Sevastianov.

Досрочное прекращение полномочий действующего единоличного исполнительного органа - Президента ОАО РКК Энергия им. С.П.

Many types of this polymer, manufactured by "Kaustic" Corporation, are used for reprocessing into hard and plasticizing PVC products.

Многие марки данного полимера, производимые в ОАО "Каустик", применяются для переработки в жесткие и пластифицированные ПВХ-изделия.

According to this document MK Vityaz Corporation specialists will complete training with their China counterpart on driving rules and technical maintenance of two-link track transporters. The information is provided by Industry, Investment and Innovation Policy Ministry of RB.

В соответствии с этим документом специалисты ОАО МК Витязь до конца января будут обучать своих китайских коллег правилам вождения и технической эксплуатации двухзвенных гусеничных транспортеров, сообщает Министерство промышленности, инвестиционной и инновационной политики РБ.

According to "Concrete Hauler Tuimazy Plant" Corporation director Valery Khazov, the manufacture of concrete haulers has dropped by over four times.

По словам генерального директора ОАО "Туймазинский завод автобетоновозов" Валерия Хазова, более чем в четыре раза упало производство автобетоновозов.

JSC "Irkut Corporation" has summed up 2008 according to International Financial Reporting Standards (IFRS) details...

ОАО «Корпорация «Иркут» подвела итоги 2008 г. по международным стандартам финансовой отчетности (МСФО) Подробнее...

He noted that Corporation staff monitored the project.

Он отметил, что за ходом проекта следили сотрудники МФК.

He added that similar requirements were incorporated in the Equator Principles, a set of voluntary principles for project finance organizations, developed on the basis of the Corporation's performance standards.

Он добавил, что аналогичные требования включены в "Принципы экватора", свод добровольных принципов для организаций проектного финансирования, подготовленных на базе стандартов деятельности МФК.

He also clarified that projects on sustainable logging in large natural forest concessions were private sector investments and covered by the International Finance Corporation.

Он также заявил, что проекты по экологичной заготовке древесины в крупных природных лесных массивах, эксплуатируемых в рамках концессий, осуществлялись на основе инвестиций частного сектора и обеспечивались гарантиями МФК.

He also underlined the fact that the Corporation did not fund projects that were not compliant with its policies and that had no concrete action plans agreed with the Corporation for compliance with performance standard 7.

Он также особо отметил тот факт, что МФК не финансирует проекты, не отвечающие требованиям ее политики и не предусматривающие конкретных согласованных с МФК планов действий для приведения их в соответствие со стандартом деятельности Nº 7.

This responsibility has been expressly included in World Bank and International Finance Corporation (IFC) policies concerning indigenous peoples.

Такая ответственность нашла четкое закрепление в политическом курсе Всемирного банка и МФК в отношении коренных народов.