| Several months later, the General Satellite Corporation started building a plant in Gusev to manufacture household electronics products. | Несколько месяцев спустя, корпорация General Satellite начала в Гусеве строительство завода по производству радиоэлектронных изделий бытового назначения. |
| Dark Reign began life as a game called Corporation: Offworld. | Игра Dark Reign начала жизнь как игра под названием 'Корпорация'. |
| UkrAVTO Corporation has a widely spread service network in Ukraine (more than 400 centres). | Корпорация УкрАВТО владеет наиболее разветвленной в Украине сервисной сетью (более 400 центров). |
| In 2008, World Triathlon Corporation was purchased by Providence Equity Securities for $85 million. | В 2008 году Всемирная корпорация триатлона была приобретёна компанией Providence Equity Securities за $85 million. |
| Avery Dennison Corporation now owns the brand, having acquired Carter's Ink Company in 1975. | Теперь брендом владеет корпорация Avery Dennison, приобретя Cark's Ink Company в 1975 году. |
| There are no private terrestrial television stations, and the government operates Sudanese Radio and Television Corporation. | В Судане нет частных телевизионных станций, и работает только правительственная станция - Суданская Радио и Телевизионная Корпорация. |
| In 2010, Oracle Corporation became a major investor in the company, holding around 10% of its stock. | С 2010 года крупным инвестором компании стала корпорация Oracle, увеличившая свою долю до примерно 10 %. |
| The Corporation offers products for businesses on any scale, from workstations to cluster systems and industrial databases. | Корпорация представляет продукты для бизнеса любого размера, от рабочих станций до крупнейших кластерных систем и индустриальных баз данных. |
| For hardware speed-up of video decoding Microsoft Corporation has developed DXVA 1.0/2.0 (DirectX Video Acceleration) technology. | Для аппаратного ускорения декодирования видео корпорация Microsoft разработала технологию DXVA 1.0/2.0 (DirectX Video Acceleration). |
| The Corporation provides full technical support of your personal Internet store and financial activities. | Корпорация обеспечит полную техническую поддержку вашего личного интернет-магазина и ведение финансовых операций. |
| York International Corporation launched its first research and development center in Asia Pacific, based in Wuxi, China. | Корпорация Уогк International открыла своей первый исследовательский центр в Азиатско-Тихоокеанском регионе, он расположен в Вукси, Китай. |
| JSC "STEEL Corporation" Board assumes rigorous liability for governing the production activity and supplying the premium quality products only. | Руководство ЗАО "Корпорация Сталь" принимает на себя строгие обязательства по организации производства и поставок исключительно качественной продукции. |
| TVEL Corporation is one of the world leading manufacturers of nuclear fuel. | Корпорация «ТВЭЛ» является одним из мировых лидеров в производстве ядерного топлива. |
| Early users of XBRL included regulators such as the U.S. Federal Deposit Insurance Corporation and the Committee of European Banking Supervisors (CEBS). | Первоначально пользователями XBRL были регулирующие органы, такие, как Федеральная корпорация по страхованию вкладов США (U.S. Federal Deposit Insurance Corporation) и Комитет европейских органов банковского надзора (Committee of European Banking Supervisors, CEBS). |
| Samsung Corporation of Korea took over management of the company in June 1995. | Июнь 1995 года - корейская корпорация «Самсунг» приступила к управлению компанией. |
| Fedders Corporation recently announced a new incentive trip to Beijing, China for the 2008 Olympics. | Корпорация Fedders недавно объявила о новой поощрительной поездке в Пекин, Китай на Олимпийские Игры 2008. |
| Key Pharmaceuticals was sold to Schering-Plough Corporation in 1986. | В 1986 году «Key Pharmaceuticals» выкупила корпорация «Schering-Plough». |
| ASCII Corporation (株式会社アスキー, Kabushiki kaisha Asukī) was a publishing company based in Tokyo, Japan. | Корпорация ASCII (株式会社 ア ス キ ー Kabushiki kaisha Asukī) была издательской компанией, базирующейся в Токио, Япония, и основанной в 1977 году. |
| Also in 2006, the company was awarded the Roger Award For The Worst Transnational Corporation Operating in New Zealand. | 2006: Компания получила награду Roger Award как «Самая скверная транснациональная корпорация, действующая в Новой Зеландии». |
| The Corporation has developed specialized educational programs aimed at professional development, as well as an interactive platform for exchanging information and knowledge. | Корпорация разработала специальные образовательные программы для профессионального роста, а также интерактивную площадку для интенсивного обмена информацией и знаниями. |
| On July 18, 2006, Microsoft Corporation acquired the company and its assets. | На 18 июля 2006 года корпорация Microsoft приобрела компанию и всю её продукцию. |
| The Alef Corporation works in various industries in home and western markets. | Корпорация «Алеф» работает в различных отраслях отечественного и западного рынков. |
| PRIMUS EXHIBITIONS GROUP Corporation has pleasantly surprised us with the advertising campaign of the exhibition. | «На этой выставке корпорация PRIMUS EXHIBITIONS GROUP приятно удивила нас своей рекламной компанией. |
| The same year UkrAVTO Corporation was entirely privatized. | В этом же году Корпорация УкрАВТО полностью приватизируется. |
| UkrAVTO Corporation highly appreciates its employees paying special attention to their social protection. | Корпорация УкрАВТО высоко ценит своих сотрудников, отдавая должное их социальной защите. |