| In 1969 the Brunswick Corporation commissioned a design from Miró for this sculpture, but they decided not to proceed due to the costs. | В 1969 году корпорация Brunswick заказала Миро эту скульптуру, но прервала проект, подсчитав затраты. |
| Sometimes later, G Corporation acquires the private Military Company and everyone that Shaheen was previously familiar with ended up resigning after the acquisition. | Позже корпорация G приобрела частную военную компанию и все, включая Шахина, были отправлены в отставку. |
| The Millennium Challenge Corporation has already committed nearly $1 billion to five countries with MCA compacts. | Корпорация МСА уже выделила почти 1 млрд. долл. |
| In addition to performing its tasks for SNSB, the Swedish Space Corporation is active in a number of areas related to space technology and remote sensing. | Помимо выполнения заданий ШКНС Шведская космическая корпорация осуществляет мероприятия в ряде областей, связанных с космической техникой и дистанционным зондированием. |
| This proposal led to the establishment in 2003 of a trust fund called the Programme for the Advancement of Rural Women which is administered by the National Finance Corporation. | Это предложение получило конкретное воплощение в создании в 2003 году доверительного фонда ПРОМУХЕРЕС, которым управляет Национальная финансовая корпорация. |
| The Copenhagen Hospital Corporation was obliged to enter into a contract with RCT in Copenhagen about the price per patient/treatment. | Корпорация больниц Копенгагена заключила контракт с РЦП, в котором оговариваются тарифы оплаты за лечение пациентов. |
| In the United States, for example, a separate organization known as the "National Securities Clearing Corporation" has been set up to undertake this function. | Например, в Соединенных Штатах для осуществления этой функции была создана особая организация - Национальная клиринговая корпорация по ценным бумагам. |
| In 1997 the Housing Corporation continued to concentrate its efforts on the retirement of its 5 and 7.5 per cent fixed interest bonds. | В 1997 году жилищная корпорация продолжала уделять особое внимание выкупу своих 5-процентных и 7,5-процентных облигаций. |
| Guyana's sugar is produced by a state-owned enterprise, Guyana Sugar Corporation that owns 66,420 hectares of coastal land. | Производством сахара в Гайане занимается государственное предприятие Гайанская сахарная корпорация, которой принадлежит 66420 гектаров расположенных вдоль побережья земель. |
| FSM Telecommunication Corporation, a government-owned entity, has recently started providing high-speed internet service in Pohnpei, owing to a fiber-optic connectivity. | Благодаря развитию оптико-волоконных технологий государственная Телекоммуникационная корпорация ФШМ недавно стала предлагать в штате Понпеи доступ к высокоскоростному Интернету. |
| In breaking news, MP Corporation has announced it has won the right to auction off the bronze the piece will go to market as soon as possible. | Корпорация МР объявила, что они получили права продажи бронзовой головы Дракона на аукционе. |
| On the 22nd of June 2009 annual general share-holders meeting and Board of Directors' meeting of JSC "Irkut Corporation" took place details... | 22 июня 2009 г. состоялись годовое общее собрание акционеров и заседание Совета директоров ОАО «Корпорация «Иркут» Подробнее... |
| "AK OZNA" Corporation has become a member of non commerce "Russia gas society" (NP RGO) partnership. | ООО "Корпорация Уралтехнострой" выиграло два крупных тендера на поставку блочных кустовых насосных станций (БКНС). |
| The Millennium Challenge Corporation has already committed nearly $1 billion to five countries with MCA compacts. | Корпорация МСА уже выделила почти 1 млрд. долл. США пяти странам, заключившим договоры по программе МСА. |
| In February it instituted a single-channel marketing system, the Angola Selling Corporation, which has maintained monopoly trading rights in Angola. | В феврале оно стало применять систему маркетинга, имеющую единый канал, каковым является Ангольская торговая корпорация, обладающая монопольными правами на торговлю в Анголе. |
| "Corporation Uraltechnostroy" Ltd. continues to develop its presence at the East Siberian oil and gas equipment market. | Производственным подразделением ООО "Корпорация Уралтехнострой" изготовлена и проходит приемочные испытания очередная блочная кустовая насосная станция (БКНС). |
| The main plot revolves around finding previous visitors to Jakobs Cove and investigating Dr. Ned himself after the Jakobs Corporation become suspicious of his work. | По сюжету необходимо найти предыдущих посетителей бухты и самого доктора Неда, после того как Корпорация Джейкобс заподозрила неладное в его работе. |
| As Naver Corporation started making web content globally available in 2014, many webtoons, including The Gamer, got official English-language translations. | В 2014 году корпорация Naver начала создавать веб-контент в глобальном масштабе, многие вебтуны получили официальный перевод на английский язык, включая The Gamer. |
| Audiology technicians Haemodialysis technicians Source: Annual Report, Hamad Medical Corporation, Qatar, 2008. | Источник: Ежегодный доклад, медицинская корпорация "Хамад", Катар, 2008 год. |
| Svarog West Group Corporation holds activity in different agricultural spheres including: crop growing, livestock breeding, gardening, vegetable growing, etc. | Корпорация "Сварог Вест Груп" работает в разнообразных направлениях, охватывая сферы как агропроизводственного, так и социального характера. |
| Until 1991, the Bhutan Tourism Corporation (BTC), a quasi-autonomous and self-financing body, implemented the government's tourism policy. | С 1991 года действует Бутанская туристическая корпорация, квазиавтономная и самофинансируемая организация, реализующая политику правительства в области туризма. |
| The LCC provided very few services within the City of London, where the ancient Corporation monopolised local governance. | LCC имел мало власти на территории Сити, где местное управление монополизировала старая Корпорация, сохранившая свои права до наших дней. |
| Ace Pump Corporation has provided pumping solutions for the chemical application, off-highway equipment, air conditioning, and refrigeration markets since 1945. | С 1945 года корпорация Ace Pump создает решения насосных систем для рынков оборудования для опрыскивания ядохимикатами, кондиционирования воздуха, холодильной и внедорожной техники. |
| Seasonal employment is provided for between 20 and 30 women in fish processing by the St. Helena Fisheries Corporation and St. Helena Canneries. | Рыболовецкая корпорация острова Святой Елены и рыбоконсервное предприятие "Сент-Хелена кэннериз" обеспечивают 20-30 женщин занятостью на сезонных работах по обработке рыбы. |
| Prior to the war the Liberia Electricity Corporation provided power from its Mt. Coffee hydro-electric dam and thermal generating units based at Bushrod Island. | До войны Либерийская корпорация по электроэнергии поставляла электричество со своей гидроэлектростанции у горы Коффи и термогенераторных установок, находящихся на острове Бушрод. |