| The first units were delivered in July 2005 and completed their first test runs in January 2006. | Первые составы были поставлены в июле 2005 года и завершили тестовые прогоны к январю 2006. |
| By 1956-57 they had completed a military road through the Aksai Chin area to provide better communication between Xinjiang and western Tibet. | В 1956-57 китайцы завершили военную дорогу через Аксай Чин для улучшения связи между Синьцзяном и западным Тибетом. |
| Michael Potts and Tory Kittles completed the principal cast, playing detectives Maynard Gilbough and Thomas Papania, respectively. | Майкл Поттс и Тори Киттлз завершили основной состав, играя детективов Мэйнарда Гилбоу и Томаса Папанья соответственно. |
| Trashi Özer and other masters completed his education. | Кхенчен Таши Озер и другие мастера завершили его образование. |
| In 2010, Headstrong Games completed development of Art Academy for the Nintendo DS console. | В 2010 году Headstrong Games завершили разработку Академии искусств для консоли Nintendo DS. |
| The ship and the bodies of her frozen crew apparently completed the passage after drifting amongst the pack ice for 13 years. | Судно и замороженные тела его команды, очевидно, завершили переход, дрейфуя среди пакового льда в течение 13 лет. |
| Now you have completed all steps for creating a new profile. Click "Finish" to continue. | Сейчас вы завершили все шаги создания нового профиля. Нажмите "Готово" для продолжения. |
| Further expeditions left this town and completed the conquest of the current territory of North Santander. | Дальнейшие экспедиции покинули этот город и завершили завоевание нынешней территории Северного Сантандера. |
| During those flights, 18 pilots as well as several members of the crew completed practice courses. | Во время этих полётов 18 пилотов и несколько членов экипажа завершили свою лётную подготовку. |
| Install the SlideFinder Ribbon for PowerPoint only after you have completed Step 1 - 3. | Установите SlideFinder Ribbon для PowerPoint лишь после того, как вы завершили Шаг 1 - 3. |
| On 28 May 2009, Sigur Rós announced that they had almost completed recording their latest album. | 28 мая 2009-го Sigur Rós объявили, что они почти завершили запись своего нового альбома. |
| A six-month training course for 100 military officers to be deployed to military prisons was completed in September. | В сентябре шестимесячный курс учебной подготовки завершили 100 военнослужащих, которым предстояло отправиться на работу в военные тюрьмы. |
| By 2014, some 30 countries with high maternal mortality rates had completed or initiated such assessments. | К 2014 году около 30 стран с высокой материнской смертностью завершили или начали проведение таких оценок. |
| You have completed your mandatory hour of bondage... | Вы завершили свой обязательный час братской связи. |
| You completed several of my astrometric scans this morning. | Вы завершили несколько моих астрометрических сканирований этим утром. |
| We virtualized our operating system environments, and we completed numerous automation projects. | Мы виртуализировали наши операционные системы и завершили множество проектов по автоматизации. |
| We've completed now clinical trials in four mouse models of this disease. | Сейчас мы завершили клинические испытания на 4 моделях мышиной версии этого заболевания. |
| They completed approximately 30 projects for Microsoft Windows and Mac OS, based on popular franchises such as X-Men, Spider-Man and Shrek. | Между 2002 и 2006 годом разработчики перенесли свою штаб квартиру.К этому времени они завершили 30 проектов для Microsoft Windows и Mac OS, основанных на популярных франшизах, таких ка Люди Икс, Spider-Man и Shrek. |
| Earlier this month we completed a new site consulting company "J & L". | В начале этого месяца мы завершили разработку нового сайта консалтинговой компании «J & L». |
| And the wonderful elation that we had when we finally completed it. | И необыкновенный кайф, когда мы, наконец, завершили работу. |
| And when we've completed this magnificent structure, we will reap the benefits more food and less work for everyone. | И это мы завершили великолепное строение, мы пожнём плоды: больше пищи и меньше работы для каждого. |
| The World Bank and IMF have completed their annual meetings, which were greeted by street demonstrations and a paucity of innovative ideas. | Всемирный банк и МВФ завершили свои ежегодные совещания, встреченные уличными демонстрациями и давшие миру очень мало новых идей. |
| On February 1, 2011, Fuller announced via Twitter that Shannon and Smith had completed writing a script for the sequel. | 1 февраля 2011 года Фуллер объявил через Twitter, что Шеннон и Смит завершили написание сценария для продолжения. |
| Since you have just completed the installation process, there are no reports to view or manage. | Поскольку вы только что завершили процесс установки, у вас не будет никаких отчетов для обработки и просмотра. |
| United Nations agencies and NGOs completed a major seed distribution for the gu 1999 planting season. | Учреждения Организации Объединенных Наций и неправительственные организации завершили широкомасштабную кампанию распределения семян к посевному сезону "гу" 1999 года. |