| It was also mentioned in the letter that Zahra was motivated by his colleague Mohamed Amer Omar al-Sagh (Syrian national). | В письме также было указано, что Захру подтолкнул к этим действиям его коллега Мухаммед Амер Омар ас-Саг (гражданин Сирии). |
| We agreed that my colleague would do the speaking and rightly so for... while her language may be... salty, it has great economy and pith. | Мы условились, что говорить будет моя коллега, и не без причины - пусть она изъясняется приземленно, но зато кратко и по делу. |
| A colleague of mine did her graduate thesis on the fungus that grows on improperly sterilized manicure implements. | Моя коллега выбрала в качестве темы для исследования грибок, возникающий из-за неправильно стерилизованных маникюрных принадлежностей. |
| I'm sure you do, but I will be reserving judgment until I can judge your value as a colleague. | Не сомневаюсь, но я оставлю мнение о вас при себе, пока не сделаю вывод - насколько вы хороший коллега. |
| I don't want to interfere, but I have a colleague based in Kuantan following the Malay emergency. | Не хочу навязываться, но у меня есть коллега, оставшийся в Куантане после Малайской военной операции. |
| My colleague, Ms. Christa Giles, will provide delegations with her e-mail address to facilitate transmission. | Моя коллега г-жа Криста Гилес даст членам Комитета свой адрес электронной почты для облегчения процесса представления проектов. |
| Ivo Pukanić, owner of the Croatian weekly Nacional, and his colleague Niko Franjić were killed in October by a car bomb in Zagreb. | В октябре в Загребе в результате взрыва автомашины погибли Иво Пуканич, владелец хорватского еженедельника «Национал», и его коллега Нико Франьич. |
| 54 She is a colleague of Tsugumi, whom she considers her rival as she has finished second to her in many missions. | Она коллега Цугуми, хотя считает её своей соперницей, так как она всегда была первая во многих миссиях. |
| Your father and I are in agreement here because we were lied to for a really long time by you and by a colleague. | Мы с твоим отцом в этом согласны потому что все это время нам лгали ты и наш коллега. |
| He has a crush on colleague Alison Gardner, but lacks the courage to ask her out. | Ему нравится его коллега Элисон Гарднер (Фрэнсис О'Коннор), но у него не хватает духу пригласить её на свидание. |
| On his obituary, his Brazilian-German colleague Herbert Baldus called him "perhaps the greatest Indianista of all time". | В некрологе Нимуендажу его немецко-бразильский коллега Герберт Балдус назвал исследователя «величайшим специалистом по индейцам всех времён». |
| As a colleague of mine likes to put it, one good school-lunch program could be enough to obscure the biological effects. | Как любит говорить один мой коллега: «одной хорошей программы школьных обедов может быть достаточно, чтобы сделать биологические эффекты неявными». |
| Dr. Ellis Grey... and my colleague on this case... a case that changed my life. | Доктор Эллис Грей... Дважды обладательница премии Харпера Эйвери, и моя коллега на этом деле. Деле, которое изменило мою жизнь. |
| 'Moments later, our deluded colleague arrived.' | Спустя несколько мгновений прибыл наш заблудившийся коллега. |
| He is visited by his old colleague Dr. Terence Wynn, who is chief administrator at Smith's Grove Sanitarium. | 30 октября 1995 года Лумиса посетил его старый коллега доктор Теренс Уинн, который является главным администратором в лечебнице «Смит-Гроув». |
| At the Lurie Family Center for Animal Imaging, my colleague, Andrew Kung, grew this cancer successfully in mice without ever touching plastic. | В Центре визуализации животных семьи Люри, мой коллега Эндрю Кунг вырастил этот рак в мышах, ни разу не воспользовавшись пластиком. |
| Geshe Jampa Gyatso died before it commenced, resulting in the appointment of his junior colleague, Geshe Tenzin Tenphel, as course teacher. | Геше Джампа Гьяцо скончался до выпуска этого курса, и место его руководителя занял его младший коллега, геше Тендзин Тенпел. |
| Phase 2 involves the intervention of our troops... according to the tactics established by our colleague Falloppa. | Фаза "Б" состоит во взятии под контроль важных стратегических министерств. За стратегию и тактику отвечает коллега Фалоппа. |
| A colleague of mine got access to investment records from Vanguard, the gigantic mutual-fund company of about a million employees and about 2,000 different workplaces. | Моя коллега получила доступ к данным от компании Vanguard, гигантского паевого инвестиционного фонда, имеющего около миллиона работников и около 2000 различных офисов. |
| At the Lurie Family Center for Animal Imaging, our colleague, Andrew Kung, grew this cancer successfully in mice without ever touching plastic. | В Центре визуализации животных семьи Люри, мой коллега Эндрю Кунг вырастил этот рак в мышах, ни разу не воспользовавшись пластиком. |
| My colleague, on the other hand, as the son of a circus performer, demonstrates just how modern-day the Curia has become. | Хотя мой коллега, напротив, как сын циркача, являет собой наглядный пример, насколько современной стала Римская курия. |
| Thus, our colleague Alec Collett, who was abducted over eight years ago, is still unaccounted for. | Так, например, наш коллега Алек Коллетт, похищенный восемь лет тому назад, по-прежнему числится в списках пропавших без вести. |
| You should know that when we visited Mrs. Abramovitch, my colleague noted several inconsistencies with her diagnosis. | Дело в том, что мы заходили к миссис Абрамович, и моя коллега нашла некоторые несоответствия с вашим диагнозом. |
| My colleague from Ghana was able to confirm that it is now up to $320 billion. | Мой коллега из Ганы подтвердил, что сейчас она составляет около 320 млрд. долл. США. |
| And, like my colleague and friend, I am happy now to respond to questions. | Теперь я, равно как и мой коллега и друг, с удовольствием ответим на ваши вопросы . |