Перевод colleague с английского на русский

There was a colleague across town asking advice...

Там был один мой коллега с другого конца города, который просил совета...

Your colleague said it was suicide.

Ваш коллега сказал, что это был суицид.

A colleague who maybe loves him.

Коллега, которая, возможно, его любит.

Her colleague says she got worse after that.

Ее коллега говорит, что после отъезда, той стало хуже.

He and his colleague Arthur Rosenthal were boycotted in his faculty.

На своём факультете он и его коллега Розенталь (англ.) подверглись бойкоту.

I think Dr. Nowitzki is a friendly colleague.

Я думаю, что др. Новицки - дружески расположенный сослуживец.

Ordinarily a balanced person, respectable family man, and helpful neighbor and colleague, Vasin changes beyond recognition.

Уравновешенный человек, добропорядочный семьянин, отзывчивый сосед и сослуживец, в один момент изменился до неузнаваемости.

As your colleague... and as a human being, I'm telling you, Bruce, you've got some stuff to sort out.

Как твой сослуживец и как человек, скажу тебе, Брюс, что у тебя проблемы, с которыми нужно разобраться.

In 1840-41 on the way to the Caucasus Papkov's house was visited by the colleague Remy M. Yu.

В 1840-41 годах по дороге на Кавказ дом Папкова посетил сослуживец Реми М. Ю. Лермонтов.

So you're an old colleague.

Так ты старый сослуживец...

It so happens that one of the victims of the attacks was a colleague of ours from the Foreign Ministry.

Среди жертв этих терактов оказался и один сотрудник нашего министерства иностранных дел.

New colleague, her code is Piggy.

Наш новый сотрудник, зовите ее Хрюша.

It was remarked by a senior colleague in the Secretariat that there was a phenomenon called "divide and rule" under colonial regimes.

Об этом говорил ответственный сотрудник в Секретариате, указывая на феномен «разделяй и властвуй» в условиях колониальных режимов.

My colleague was inspecting cars... and suddenly a passenger attacked him.

Наш сотрудник проверял автомашины, и один из пассажиров вдруг набросился на него.

I remember you telling me how in DC your colleague made a mistake in the first round of DNA testing and then destroyed the documentation.

Я помню, как ты мне рассказывала, что твой сотрудник в округе ошибся на первом этапе теста ДНК, а потом уничтожил результаты.

One side is led by a former colleague of yours, David Whele, and the other by your daughter Claire.

На одной стороне бывший твой товарищ, Дэвид Уил, а на другой - твоя дочь Клэр.

He was also reportedly ignored by his German colleagues, and once, a colleague flat out refused to sleep in the same hotel room as him.

В Германии его нередко игнорировали немецкие коллеги, и однажды товарищ по команде отказался спать с ним в одной комнате отеля.

This is Johnny, my friend and colleague.

Это Джонни, мой товарищ.

Stirlitz is our colleague.

Штирлиц же наш товарищ.

Confident of victory, Gitsham stopped for water, expecting his colleague to join him, as agreed.

Будучи уверенным в победе, Гитсхам остановился выпить воды, ожидая, что его товарищ по команде сделает также, как они и уславливались.

Throughout this period, the government was controlled by Chun Doo-hwan, a military colleague of the assassinated president Park Chung-hee.

В течение этого периода президентом был Чон Ду Хван, военный соратник убитого президента Пак Чон Хи.

Steve, my best friend and trusted colleague.

Стив! Мой верный друг и соратник.

The author contends that the attack had also targeted him, and that it was by pure chance that he had not been in the car with his colleague.

Автор утверждает, что эта акция была направлена также против него и что лишь по счастливой случайности он не сидел в той же машине, что и его соратник.

A great colleague and a true patriot.

Великий соратник и истинный патриот.

An old colleague, close friend.

Старый соратник, близкий друг.

Please meet our new colleague.

Это наша новая сотрудница, знакомьтесь.

What did Sandrine's colleague say?

Что говорит сотрудница Сандрин?

The Representative continued to work closely with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), including through the presence of a colleague of the Representative in UNHCR offices.

Представитель продолжал работать в тесном сотрудничестве с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, сотрудница которого оказывает ему содействие.

The Representative continues his close cooperation with UNHCR, which includes the presence of a colleague in UNHCR offices.

Представитель продолжает тесно сотрудничать с УВКБ, в помещениях которого работает одна сотрудница Представителя.

I had a colleague who spent three months in Havana to flip an asset.

Был у меня напарник, который провел три месяца в Гаванне, чтобы завербовать агента.

My colleague Svend says that it's sick.

Мой напарник Свен говорит, это болезнь.

Just to be clear, I'm your colleague.

И, для ясности, я твой напарник.

What makes this colleague of yours think those monsters even want to talk?

С чего это твой напарник вообще решил, ...что эти монстры хотят поговорить?

I don't believe for one instant that Sergeant Whitehead is responsible for any of what happened this morning but he was there, his gun is missing and his colleague was shot with a 9mm.

Я ни капельки не верю, что сержант Уайтхед ответственен за случившееся этим утром, но он был там, его оружие пропало, а его напарник был застрелен из 9 мм.

A young nephew of my colleague Carbo here was defiled by an Aventine man.

Молодого племянника моего напарника КАрбо оскорбил человек с АвентИна.

He can not leave his colleague alone.

Он бы не бросил своего напарника.

It's my opinion that the primary duty of a police officer is to cover his colleague.

По моему мнению, главный долг полицейского это прикрывать своего напарника.

You get your colleague's share as well, since I doubt he'll be in a position to collect it any time soon.

Вы получите и долю напарника тоже, так как в ближайшее время он вряд ли будет в состоянии её забрать.

Never leave your colleague alone, okay?

Не оставляй напарника одного.