Throughout this period, the government was controlled by Chun Doo-hwan, a military colleague of the assassinated president Park Chung-hee. |
В течение этого периода президентом был Чон Ду Хван, военный соратник убитого президента Пак Чон Хи. |
Steve, my best friend and trusted colleague. |
Стив! Мой верный друг и соратник. |
The author contends that the attack had also targeted him, and that it was by pure chance that he had not been in the car with his colleague. |
Автор утверждает, что эта акция была направлена также против него и что лишь по счастливой случайности он не сидел в той же машине, что и его соратник. |
A great colleague and a true patriot. |
Великий соратник и истинный патриот. |
An old colleague, close friend. |
Старый соратник, близкий друг. |
He's an old friend, colleague, peer. |
Он мой старый друг, коллега, соратник. |
He was a colleague and mentor of Charles Francis Richter at the California Institute of Technology and Richter's collaborator in developing the Richter magnitude scale for measuring an earthquake's magnitude. |
Коллега и наставник Чарльза Фрэнсиса Рихтера в Калифорнийском технологическом институте и соратник Рихтера в разработке шкалы Рихтера для измерения энергии землетрясений. |