Примеры в контексте "But - Кроме как"

Перевод

Примеры

Примеры: But — Кроме как

• Well, then, I have no choice but to take up the piano.

  Тогда у меня нет выбора, кроме как заниматься на фортепиано.

• Therefore, I have no choice but to declare a mistrial.

  Поэтому, мне не остается ничего иного, кроме как объявить о переслушивании.

• So what can I do but keep on working... living.

  Так что мне остается, кроме как продолжать работать... и жить.

• We have no choice but to let her decide for herself.

  Но... У нас нет другого выбора, кроме как позволить ей решать самой.

• You had no choice but to go with your passion.

  Тебе ничего не оставалось, кроме как предаться эмоциям.

• The town government had no choice but to surrender.

  Городским властям ничего не оставалось, кроме как уступить.

• Leaves Diamond no choice but to hack off his own foot.

  Не оставляя Даймонду никакого шанса, кроме как отрезать свою собственную ногу.

• In that case, I have no choice but to take you.

  В этом случае мне не остается ничего, кроме как отвезти тебя.

• Our legal experts predict he'll have no choice but to postpone Carroll's execution.

  Наши юристы предсказывают, что у него не будет иного выбора, кроме как отложить казнь Кэрролла.

• You leave me no alternative but to call in my marker.

  Ты не оставляешь мне выбора, кроме как воззвать к памятному моменту.

• Captain Jones, I have no choice but to acquit you.

  Капитана Джонс, у меня нет выбора, кроме как оправдать Вас.

• Jimmy will have no choice but to turn to Sabrina for some sweet love and consoling.

  Джимми не останется выбора, кроме как обратиться к Сабрине за утешением и сладкой любовью.

• I left messages for both addressees, there's nothing to do now but wait.

  Я оставил сообщения для обоих адресатов, ничего не остается, кроме как ждать.

• Unfortunately, we had no choice but to disqualify you this time.

  У нас не было выбора, кроме как дисквалифицировать вас на этот раз.

• Right, had no choice but to put them down.

  Верно, и не было другого выбора кроме как, уложить их на месте.

• The international community has no choice but to continue to support Afghanistan in overcoming those challenges.

  Международное сообщество не имеет иного выбора, кроме как продолжать поддерживать Афганистан в преодолении этих вызовов.

• Once we understand this, we have no choice but to tackle the whole range of threats.

  Как только мы поймем это, у нас не будет иного выбора, кроме как браться за устранение всего комплекса угроз.

• We have little choice but to complete that which was left unfinished.

  У нас нет иного выхода, кроме как завершить то, что осталось незавершенным.

• That is why we have no alternative but to confront it.

  Именно поэтому у нас нет выбора, кроме как противодействовать ему.

• We have no option but to increase the pace of reform.

  У нас нет другого пути, кроме как наращивать темпы реформ.

• The NDO now has no option but to react to hasty reports while big mine fields remain untouched.

  У НУР нет иного выбора кроме как реагировать на экстренные сообщения, тогда как крупные минные поля остаются нетронутыми.

• Of course, poor countries have no choice but to undertake painful reforms to improve their governance and performance.

  Разумеется, у бедных стран нет выбора, кроме как осуществить болезненные реформы в целях улучшения своего правления и повышения отдачи от работы.

• To succeed against terrorism, there is no other way but to be united.

  Для успеха в борьбе с терроризмом нет иного пути, кроме как к единению.

• I had no choice but to accede to your exorbitant demands.

  У меня не было выбора, кроме как принять твои завышенные требования.

• Grant Hart later explained: We had no other choice but to work with him.

  Грант Харт позже объяснил: У нас не было другого выбора, кроме как работать с ним.

Другие варианты перевода слова but

• Но
• Однако
• Только
• Кроме
• Хотя
• Лишь
• Ќо
• Так
• Вместе
• Ну
• Просто
• Зато

Слово but в словаре

But — Но

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом but

• all but1. все, кроме; каждый, кроме 2. почти, едва не
• all over but the shoutingбыть решенным
• last but not leastпоследний по порядку, но не по важности
• slowly but surelyмедленно, но верно

Пословицы со словом but

• beauty is only skin deep / beauty is but skin deepкрасота обманчива; нельзя судить по наружности
• opportunity seldom knocks twice / opportunity knocks but onceслучай редко приходит дважды
• sticks and stones may break my bones but words will never hurt meпалками и камнями можно поломать мне кости, но слова мне боли никогда не причинят
• the spirit is willing but the flesh is weakдух бодр, плоть же немощна
• two's company, three's a crowd / two is company, but three is noneгде двое, там третий – лишний
• you can take a horse to water but you can't make him drinkможно пригнать коня на водопой, но пить его не заставишь; не всего можно добиться силой