Примеры в контексте "But - Кроме как"

Перевод

Примеры

Примеры: But — Кроме как

• The small and medium countries could not but increase their joint efforts in the framework of regional and international cooperation.

  Малым и средним странам не остается ничего другого, кроме как наращивать свои совместные усилия в рамках регионального и международного сотрудничества.

• Got nowhere to go but out the window.

  Идти некуда, кроме как в окно.

• I have no choice but as Trailer Park Supervisor to make the call.

  У меня нет выбора, кроме как сделать этот звонок как управляющий трейлер-парком.

• And if they do anything but give you a written receipt, you call me right away.

  И если они сделают что-то, кроме как дадут вам квитанцию, сразу звоните мне.

• Then the court has no choice but to dismiss this case with prejudice.

  У суда не остаётся другого выбора, кроме как закрыть дело без рассмотрения.

• You gave me no option but to tell the truth.

  Вы не дали мне никакого выбора, кроме как сказать правду.

• I am left with no option but to consider his offer.

  Мне не оставляют выбора, кроме как обдумать его предложение.

• As this was clearly a national security issue, I had no choice but to procure it.

  Поскольку это явно вопрос национальной безопасности, у меня не было выбора кроме как забрать его.

• We have no other choice but to give them what they want.

  У нас нет другого выхода кроме как отдать им то, что они хотят, сейчас.

• Sure, I guess there's no other choice but to just go ahead and do it.

  Да, наверное, другого выхода нет кроме как просто взять и сделать это.

• Because there is no other choice but to serve.

  Потому что у нас нет другого выбора, кроме как служить им.

• We have no choice but to keep her here.

  У нас нет выбора кроме как оставить ее здесь.

• She had no choice but to wield that knife, Detective.

  У неё не было выбора, кроме как использовать нож, Детектив.

• So I don't got much choice but to try to make it up some other means.

  Так что у меня нет особого выбора, кроме как попытаться компенсировать это какими-то другими способами.

• To make progress, there is no alternative but gradually to shape a consensus through a patient process of debate and discussion.

  Для того чтобы добиться прогресса, нет альтернативы, кроме как постепенно сформировать консенсус путем терпеливого процесса обсуждений и дискуссий.

• Then I have no other choice but to dismiss this case.

  Тогда у меня нет другого выбора, кроме как отклонить это дело.

• If funding shortfalls continue, the Agency will have no choice but to effect substantive reductions in programme activities.

  Если дефицит финансовых средств сохранится, у Агентства не будет иного выбора, кроме как существенно сократить свои программные мероприятия.

• Furthermore, at this stage, such a proposal serves nothing else, but to complicate and prolong the negotiations.

  Кроме того, на данном этапе подобные предложения не служат ни чему иному, кроме как осложнению и затягиванию переговоров.

• There is no other way but to discuss the issues.

  Уважаемые делегаты, у нас нет иного пути, кроме как обсуждать эти проблемы.

• The Special Representative considered that he had no choice but to comply with this request.

  Специальный представитель счел, что ему не оставалось никакого другого выбора, кроме как выполнить эту просьбу.

• The United States, therefore, had no choice but to use armed force to prevent these attacks from continuing.

  Поэтому у Соединенных Штатов не было другого выбора, кроме как применить вооруженную силу для предотвращения повторения подобных нападений.

• Given the magnitude of the reductions brought about by the methodological revisions, staff have no choice but to protect their rights.

  С учетом масштаба сокращений, вызванных изменением методологии, сотрудники не имеют иного выбора, кроме как бороться за свои права.

• We all have no choice but to take on the challenge and go forward.

  У нас нет иного выбора, кроме как принять вызов и двигаться вперед.

• As a result, the Secretary-General had no alternative but to rely on second-hand information.

  В результате у Генерального секретаря не было другого выхода, кроме как положиться на информацию, полученную из вторых рук.

• Mr. SCHEININ said that, unfortunately, there was no alternative but to postpone the discussion until the next session.

  Г-н ШЕЙНИН заявляет, что, к сожалению, нет другого выбора, кроме как отложить обсуждение до следующей сессии.

Другие варианты перевода слова but

• Но
• Однако
• Только
• Кроме
• Хотя
• Лишь
• Ќо
• Так
• Вместе
• Ну
• Просто
• Зато

Слово but в словаре

But — Но

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом but

• all but1. все, кроме; каждый, кроме 2. почти, едва не
• all over but the shoutingбыть решенным
• last but not leastпоследний по порядку, но не по важности
• slowly but surelyмедленно, но верно

Пословицы со словом but

• beauty is only skin deep / beauty is but skin deepкрасота обманчива; нельзя судить по наружности
• opportunity seldom knocks twice / opportunity knocks but onceслучай редко приходит дважды
• sticks and stones may break my bones but words will never hurt meпалками и камнями можно поломать мне кости, но слова мне боли никогда не причинят
• the spirit is willing but the flesh is weakдух бодр, плоть же немощна
• two's company, three's a crowd / two is company, but three is noneгде двое, там третий – лишний
• you can take a horse to water but you can't make him drinkможно пригнать коня на водопой, но пить его не заставишь; не всего можно добиться силой