| And if you refuse, she'll have no choice but to reveal your affair with your drama teacher. | Если вы откажетесь, у нее не будет выбора, кроме как раскрыть вашу связь с вашим учителем по актерскому мастерству. |
| And they had no choice but to send her away to a home for the criminally insane. | И у них не было иного выбора, кроме как отослать её прочь в приют для душевнобольных преступников. |
| If samarium prices don't reduce, the market will have no choice but to compensate. | Если цена на самарий не снизится, рынку ничего не останется, кроме как компенсировать её. |
| As such, I have no option but to send you back to the drawing board. | В этой связи, у меня нет выхода, кроме как вернуться на исходные позиции. |
| And since it's bank property, I have no choice but to place you all under arrest. | А так как это собственность банка, у меня нет другого выхода, кроме как арестовать вас. |
| See, you figured that we'd have no choice but to go with you. | Ты решила, что у нас не останется выбора, кроме как поехать с тобой. |
| Well, I guess we have no choice but to let her ride it out. | В таком случае у нас нет другого выхода, кроме как дать ей вести дело. |
| If I see you anywhere but a football field, I will arrest you. | Если я увижу тебя где угодно, кроме как на футбольном поле я тебя арестую. |
| I have no choice but to merge | У меня нет выбора, кроме как объединить |
| In due course there will be nothing for it but to show you the door. | В скором времени ему не останется ничего, кроме как указать тебе на выход. |
| He decided I was not worthy of his son, and I had no choice but to believe him. | Он решил, что я недостойна его сына, и у меня не было другого выбора, кроме как поверить ему. |
| Until I access some auxiliary funds, we have no choice but commit to our identities' socioeconomic status. | Пока я не получу доступ к дополнительным средствам, у нас нет иного выхода, кроме как соответствовать платежеспособности наших новых личностей. |
| A man who was nothing but song continued to be only song. | Человек, который не был ничем, кроме песни, продолжил быть ничем, кроме как песней. |
| Find them before it's over, or I'll have no choice but to report to the judge. | Найди их, прежде чем все закончится, или у меня не будет другого выбора, кроме как сообщить судье. |
| It's just, I can't seem to do anything else but hate myself these days. | Просто, я не могу больше ничего делать, кроме как ненавидеть себя сейчас. |
| we might not have a choice but... | у нас не будет выбора, кроме как... |
| A few more months... and the leadership would've had no choice but to support America Works. | Еще несколько месяцев, и у руководства партии не было бы выбора, кроме как поддержать "Америка работает". |
| Pete, you are so emotionally cut off and so unwilling to communicate that I have no choice but to analyze and ascribe motive. | Пит, ты настолько отдалился и не желаешь общаться, что у меня выхода нет, кроме как анализировать твои мотивы. |
| You know, to hurt each other so much that we have no choice but to let go. | Знаешь, причинить друг другу столько боли, чтобы у нас не оставалось другого выбора, кроме как отпустить. |
| When I was made, one had no choice but to live completely outside the human world as an outlaw a hunter. | Когда я был создан, у меня не было выбора кроме как жить в дали от людей как преступник. охотник. |
| I couldn't find a single correlation with anything, but it had to be in groups. | Я не нашел никакой другой связи, кроме как, что они должны быть в группах. |
| How else to describe this, but as a form of mass insanity? | Как иначе назвать это, кроме как массовым безумием? |
| I had no choice but to come here today, you realize that. | У меня не было выбора, кроме как прийти сюда, понимаете. |
| Well, eventually he displayed enough unexplained symptoms that Neil had no choice but to kick him out of the band. | Постепенно, у него появилось столько необъяснимых симптомов, что у Нила не было другого выбора, кроме как выгнать его. |
| I believe we have no choice but to get back on the road and get to Charleston. | И я считаю, что у нас нет другого выбора, кроме как вернутся в дорогу и отправиться в Чарльстон. |