| I ascertained the mysterious presence of a extra body and the no less mysterious absence of a missing body! | Это позволило мне установить, что у нас появился "лишний" труп и что одного трупа, наоборот, недостает. |
| International experts provided assistance to the National Human Rights Commission to investigate the site where it was believed that the body of one of the persons who disappeared following detention by the Nepal Army in 2003 may have been cremated. | Международные эксперты оказали содействие Непальской комиссии по правам человека в проведении расследования на месте, где, по имеющимся сведениям, был кремирован труп лица, пропавшего без вести после его задержания непальской армией в 2003 году. |
| On 14 December in the vicinity of the scene of his capture, his corpse was found with the body severed from the head in a coup de gráce. | Впоследствии задержанного не удалось обнаружить ни в одном из подразделений НГП. 14 декабря неподалеку от места его задержания был обнаружен его обезглавленный труп с пулевым отверстием в голове - след от контрольного выстрела. |
| Solah's family alleged that the police beat their relative to death after the body was found severely bloodstained - but police claimed that they released him thirty-six hours before he was discovered and denied responsibility. | Семья Солаха утверждала, что полиция избила их родственника до смерти до того, как был найден его сильно окровавленный труп - однако полицейские заявили, что они выпустили его на свободу за тридцать шесть часов до его обнаружения мертвым и отрицали свою ответственность за это происшествие. |
| The body of Dr. Dacoury-Tabley was found in a crowded area, as was the body of Emile Tehe, which was found on the northern highway. | тело доктора Дакури-Табли было обнаружено в весьма людном месте, так же, как и труп Тее Эмиля, найденный на северной автомагистрали; |
| We are using the body as leverage on Suleyman to get the stolen money, right, Hugo? | Используем труп и заставим Сулеймана вернуть деньги, так, Хьюго? |
| There was a body of a man there, the first tenant... and four women, there there there... and there. | Там был зарыт труп мужчины... который жил в этом доме изначально. |
| Hack up a body, leave it at the start of the canyon | Перед самым входом в ущелье разделаем труп... |
| You remember there was a body at the pharmaceuticals warehouse, a worker ID'd as 35 years old but who looked a hundred? | Помнишь труп на фармацевтическом складе, с удостоверением 35-летнего, но выглядевший на сотню? |
| How do you make a body that's actually relatively fresh look as though it's been rotting for a while? | Как сделать так, чтобы относительно свежий труп выглядел немного разложившимся? |
| In the town of Malihah, the unidentified body of a man in his 30s was found in the western River Barada, beside the Nour hands were bound and he had been shot in the head. | В городе Малиха на западном берегу реки Барада в районе станции «Нур» был обнаружен труп неизвестного мужчины старше 30 лет со связанными руками и огнестрельным ранением в голову. |
| So Dolarhyde snuffs out Lang, takes the dead body back to the house, then does this whole thing with the blind lady, song and dance, Will I shoot you? | Так что Долархайд замочил Лэнга, подкинул его труп в дом, а потом разыграл спектакль перед слепой дамой: |
| The following morning, Tuesday 16 June, Arthur Kinsella and his son Brian, who was training for a triathlon, found his naked body lying on the beach at 6:45 in the morning. | Во вторник 16 июня Артур Кинселла и его сын Брайан, который проводил тренировку по триатлону, обнаружили обнажённый труп Питера Бергманна в 6:45 утра. |
| [Lester] Did you ever see that movie where the body is walking around... carrying its own head, and then the head goes down on that babe? - [Both Laughing] | А ты видел фильм, где труп разгуливает с собственной головой под мышкой... а потом эта голова падает на телку? |
| And so that no one finds out hides the body in the cold-storage room of a neighbor's restaurant. | а чтобы это не стало известно, мать прячет труп мужа в холодильнике в ресторане соседа. |
| They then went into a whole discussion where she said to him, "Over my dead body will you do that to my daughters." | Они долго спорили, пока она не заявила: «Ты увезёшь моих дочерей только через мой труп». |
| The police has discovered the body of a fugitive suspect He was involved in the Sheung Wan shooting earlier today | Час назад полиция обнаружила труп сбежавшего подозреваемого, участвовавшего в перестрелке на улице Шеунг Ван. |
| The Government reported that on 1 July 1995 the Futrono carabineros station received a call from a person stating that the lifeless body of a person was lying on the roof of his building. | По сведениям правительства, 1 июля 1995 года в местечко Футроно поступило сообщение от одного лица, согласно которому на крыше его учреждения был обнаружен труп человека. |
| Shelkovenko's relatives refused to accept the coroner's findings, however, and applied to the coroner of the Sergeli district of Tashkent for another appraisal and took Shelkovenko's body there. | Однако родственники А. Шелковенко из-за несогласия с результатами предыдущей судмедэкспертизы обращаются в судмедэкспертизу Сергилийского района города Ташкента и везут туда труп Шелковенко. |
| Would you come down in your silver 750, help me chop up the body and dispose of it, then take me home, bathe me, tuck me in? | Ты примчишься на своём бумере, поможешь покромсать труп и выкинуть его, потом привезёшь домой, искупаешь и уложешь спать? |
| What if there's a dead body under there? | А что если там правда труп? |
| Hurry, before there' a dead body in this casket! | Поторопитесь, а не то там окажется труп. |
| No one has been killed and the body has not been moved. | Никто не убит, труп не перепрятан. |
| A young child who discovers a female cadaver in the Swedish countryside starts a cataclysmic chain of events: When the police arrive, two skeletons are discovered underneath the woman's body. | После того как маленький ребёнок находит труп убитой женщины возле шведского поселения Фьельбаки, начинается цепь ужасных событий: прибывшая на место полиция находит два скелета под телом этой женщины. |
| You found Mr. Zozulya's body also known as Misha Kievsky at 23:17 pm, correct? | Вы обнаружили труп гражданина Зозули, он же Миша Киевский, в 23:17. |