| If he doesn't take back some of the stuff he said, his body might be the next one we find. | Если он не заберет обратно свои слова, его труп может оказаться следующим. |
| Her body is in the lime pit. | Ее тело нашли в известняке. я привез труп настоящей Клэй сюда. |
| And Achilles goes mad with grief and rage and revenge, and he mutilates the body. | Обуреваемый чувством горя и жажды мести, Ахилл убивает Гектора и, изувечив труп, отказывается выдать тело родственникам для погребения. |
| He kills Hector, he mutilates his body and then he refuses to give the body back for burial to the family, which means that, in Greek ethos, Hector's soul will wander eternally, lost. | Обуреваемый чувством горя и жажды мести, Ахилл убивает Гектора и, изувечив труп, отказывается выдать тело родственникам для погребения. |
| During his interrogations as a suspect and accused, Mr. Lyashkevich explained in detail when and how he committed the murder, how he dismembered Mr. Sayfutdinov's body, and how and where he threw the parts of the body into the river. | Будучи допрошенным в качестве подозреваемого и обвиняемого, г-н Ляшкевич полностью показал, где и чем совершил убийство, как расчленил труп г-на Сайфутдинова, каким образом вывез и куда выбросил части тела в реку. |
| According to staff at the mortuary, the body was left there on 15 November 2005 by unknown persons. | По словам служащих морга, труп привезли неизвестные лица 15 ноября 2005 года. |
| In Qal'at al-Madiq, an unidentified body that showed signs of torture was found. | В Калат-аль-Мадике было обнаружен труп неизвестного со следами пыток. |
| The body of an unidentified person who had been shot dead was found in Qubaybat al-Asi quarter. | В районе Кбайбат-эль-Аси обнаружен труп неизвестного, погибшего от огнестрельного ранения. |
| The body of an unidentified person in his fifties who had been hanged to death was found near Ma'mun swimming pool. | Недалеко от бассейна Мамун обнаружен труп неизвестного в возрасте старше 50 лет, погибшего при повешении. |
| The mangled body of an unidentified individual was found in a disused building in the town of Ghizlaniyah. | В заброшенном здании в поселке Гизланья был найден искромсанный труп неизвестного. |
| The guerare taking the body, I'm going back to sleep. | Патруль заберет труп, я же вернусь ко сну. |
| "How?" Because he discovers Romiet's body n act two. | Он же... должен лишь во втором акте найти труп Ромьетты. |
| Four days ago, a dead body washed up south of Petropavlovsk on the Kamchatka Peninsula... | Четыре дня назад, к побережью на юге от Петропавловска-Камчатского, прибило труп... |
| So I pulled the body by the hand a few metres from the burning building and doused it with water. | Этот труп я за руку оттянул на несколько метров от горящего здания и облил водой. |
| You're going of have to pry my cold, dead body out of it. | Хочешь заполучить костюм, придется извлечь оттуда мой хладный труп. |
| Once, we even had to use the body of a friend as a shield. | А однажды, мы положили труп нашего товарища по полку вместо бруствера. |
| In this dream, he saw a sow with unusually long wool on the front half of its body. | Там я впервые увидел труп мужчины с неестественно вытянутой вверх рукой. |
| Every other house has screws find these in the plywood anywhere in this city, and there's a body inside. | Находим вот такие гвозди от гвоздомёта в фанере заброшенных домов, и обнаруживаем труп. |
| Juliet, after awaking and upon seeing his dead body is also overcome with despair and takes her own life. | Джульетта просыпается и в отчаянии, видя его труп, закалывает себя. |
| You're the one that looks like you're burying a dead body. | Это ты себя ведешь, как будто труп закапываешь. |
| Someone dropped a body, Sticking the whole crew with a murder beef And a ticket for a hot shot from the state of california. | Кто-то наследил и оставил труп, обеспечив всем репутацию жестоких убийц и билеты в лучшие места штата Калифорния. |
| A deadly sin: A good suit for a dead body while everyone else walks in rags. | Ходим на обносках и тратим хороший костюм на труп. |
| Now his body's sitting there rotting, while Johnny Blackwood kisses the backsides of his cronies. | И теперь его труп черви жрут, пока Джонни Блэквуд с дружками милуется. |
| Because when you've got a dead body, a story about stolen relics turns from a back-page snoozer to a front-page lead just like that. | Потому что, когда появляется труп, скучная история об украденных древностях с последних страниц сразу перемещается на первую полосу. |
| They found a body at a debutante ball, so I'm going to have to go. | Нашли труп на балу дебютантов, так что надо ехать. |